×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый и второй номера издавна числились в ведомстве поддержания порядка, формально не входя в Шестой отдел. Они никогда не встречались с людьми из Шестого отдела, поддерживая связь исключительно в одностороннем порядке. По сравнению с членами Шестого отдела, чьи имена и лица никогда не предавали огласке, они, безусловно, находились в куда более выигрышном положении, чтобы убеждать и эвакуировать горожан, а также обладали большими возможностями для успокоения и стабилизации их настроений. Поэтому, когда Кристиан вышел к людям, те уже в основном успокоились. Они поверили, что произошедшее — лишь беспорядки, устроенные некими злоумышленниками, и непоколебимо верили, что сотрудники Партии Цзиньань и Партии Яньцин на вокзале сумеют со всем прекрасно справиться.

Причина же, по которой Чжай Юньнянь заставила их объявить, будто Партия Цзиньань и Партия Яньцин разрешили этот вопрос совместными усилиями, заключалась, с одной стороны, в необходимости поддерживать видимость мирного сосуществования и общего вклада в управление страной. С другой стороны, Партия Яньцин была обязана принять эту услугу в знак признательности — возможно, здесь примешивались и личные мотивы, призванные слегка насолить людям из лагеря Партии Яньцин.

Заметив возвращение людей, Чжай Юньнянь тут же снова приняла вид обычного человека и затерялась в толпе.

Члены Шестого отдела сосредоточились в определенном радиусе, находясь в поле зрения друг друга.

Прислонившись спиной к каменной колонне возле платформы и избавившись от лишних забот, Чжай Юньнянь наконец получила время обдумать всю причинно-следственную цепочку от начала до конца.

С того самого момента, как она вошла в кафе, или же после того, как она села за столик, сидевший позади нее агент уже должен был ее обнаружить. Но почему?

Она была абсолютно уверена, что ее действия выглядели совершенно естественно: найти свободное место, сесть, заказать чашку кофе — что здесь могло быть не так?..

Раз дело обстоит так, значит, утечка исходила либо от Цзин Лишу, либо от ее собственной агентурной сети.

Тогда...

Остается еще один вопрос: почему позиции Кристиана и Цзин Лишу были раскрыты? Ведь они уже поменялись местами.

Размышляя об этом, Чжай Юньнянь подняла руку и, сдвинув рукав, взглянула на часы, чтобы проверить время.

Внезапно ее внимание привлекла какая-то вспышка на земле слева.

Это был на мгновение мелькнувший яркий отблеск.

В замешательстве Чжай Юньнянь медленно попыталась опустить руку.

На этот раз она всё поняла: циферблат часов отразил свет, отбросив зайчик на землю.

Подумав об этом, Чжай Юньнянь бросила взгляд на руку Цзин Лишу, которая безвольно висела вдоль тела — так и есть.

Если рассуждать так, всё встает на свои места.

Оставим пока в покое кафе, но недавнее разоблачение Кристиана и Цзин Лишу произошло исключительно по вине Цзин Лишу.

У Кристиана никогда не было привычки носить часы. Даже те часы, что Цзян Ичэнь подарил ему на прошлый день рождения, были лишь тщательно упакованы и оставлены дома; в худшем случае он изредка доставал их, чтобы полюбоваться, но никогда не надевал.

Случайность это или злой умысел?

Что же касается... если заглянуть в корень, откуда Партия Яньцин узнала о прибытии Ло Яньнаня в Город Цзинь?

Чжай Юньнянь уже не желала докапываться до этого, да и нужды не было — здесь не было задействовано никаких шпионов или агентов под прикрытием.

В конце концов, Ло Яньнань никогда не был рядовым членом Партии Цзиньань. Прежде всего он являлся светилом в мире математики, и именно благодаря этому снискал известность. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Партия Яньцин услышала о его визите в Город Цзинь.

Пока она размышляла об этом, к платформе медленно подкатил зеленый поезд.

Наступило два часа дня.

Выпрямившись, Чжай Юньнянь сделала несколько шагов к Кристиану. Все шестеро сотрудников собрались на вокзале вместе; они держались особняком, не общаясь друг с другом, что не привлекало лишнего внимания — а если кто и заглядывался на них, то лишь на двух красавиц и парня-метила, оказавшихся неподалеку друг от друга.

Сохраняя невозмутимый вид, Чжай Юньнянь наблюдала за пестрой толпой, сходившей с покровов поезда.

Наконец она заметила знакомую фигуру.

Оглядевшись по сторонам, Чжай Юньнянь подала Кристиану знак глазами, после чего молча последовала следом, держась в нескольких шагах позади Ло Яньнаня.

Выйдя из здания вокзала, Чжай Юньнянь бросила взгляд на Цзян Ичэня, затерявшегося в толпе, и кивнула.

Цзян Ичэнь быстро всё понял и молча направился вперед, туда, где людей было поменьше.

Хотя в ходе задания возникли непредвиденные обстоятельства, всё в целом обошлось без происшествий.

Вернувшись в то самое хорошо замаскированное укрытие в западном пригороде, служившее штаб-квартирой Шестого отдела, Чжай Юньнянь не стала, подобно остальным, сразу переодеваться в военную форму, а последовала за Ло Яньнанем на мансарду — в помещение, отведенное для него.

Аккуратно прикрыв за собой дверь, она обернулась и произнесла:

— Учитель.

— Ты подозреваешь Цзин Лишу? — Ло Яньнань снял шляпу, небрежно провел пальцем по краю стола, потер подушечки пальцев и задал встречный вопрос.

Подойдя ближе, Чжай Юньнянь без всяких церемоний налила чаю себе и Ло Яньнаню:

— Нет.

— Эх ты, — Ло Яньнань вздохнул, легко ткнул Чжай Юньнянь в лоб и продолжил: — Разве я могу тебя не знать?

Будучи для нее наполовину отцом, Ло Яньнань, безусловно, знал Чжай Юньнянь лучше всех в целом свете. Разве мог он не понимать, что Чжай Юньнянь не способна просто так довериться Цзин Лишу? Но поделать ничего было нельзя: из-за пережитого у Чжай Юньнянь сформировался именно такой характер, и его уже не изменить.

— К чему тогда спрашивать? — Чжай Юньнянь ничуть не увернулась. Сделав неторопливый глоток чая и пристально глядя на Ло Яньнаня, она продолжила: — Тогда, может, теперь вы сможете объяснить мне, зачем понадобилось внедрять такого человека? Увольте, не верю, будто вы ни о чем не знали.

— Просто для помощи.

— Ладно, не буду спрашивать. Тогда я пойду, отдыхайте.

С этими словами Чжай Юньнянь поставила чашку и направилась к выходу.

— Постой...

Слова уже вертелись у Ло Яньнаня на языке, но он всё же сдержался.

Эта девчонка... Прошло столько лет, а она всё никак не забудет историю с Цин Е.

Ладно, пускай...

С таким характером ее винить некого.

Тем более — эта Цзин Лишу появилась здесь словно из ниоткуда, и даже мне не раскрыли всех деталей, как я мог рассказать тебе об этом?

Эх, разбирайся сама. Во всяком случае... то, что раскопаешь сама, всегда внушает больше доверия, чем чужие слова.

Снова вздохнув, Ло Яньнань с тяжелым сердцем опустился на стул.

Вернувшись в свой кабинет, Чжай Юньнянь раскрыла папку с документами. Внутри оказался рабочий отчет Корпорации Ци.

Быстро просмотрев текст и сверив цифры в уме, она убедилась в отсутствии ошибок, перевернула страницу на самый последний лист и размашисто вывела три иероглифа: Ц Ци Цинчэнь.

http://bllate.org/book/38397/4817323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода