×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Лишу бросила взгляд на Чжай Юньняня и безразличным, лишенным всяких эмоций тоном произнесла:

— Хватит притворяться, руководитель Чжай. Все уже ушли.

Чжай Юньнянь покосился на Цзин Лишу, выпрямился, и выражение его лица стало суровым. Перед ней снова стоял тот самый неприступный руководитель Чжай, к которому лучше не приближаться.

Они нашли в кафе кабинку у окна, усадили туда труп и накинули на него пальто так, чтобы скрыть шею, создавая видимость, будто человек просто перепугался и потерял сознание — хотя, по правде говоря, в этом не было никакой необходимости.

Закончив с этим, Чжай Юньнянь и Цзин Лишу покинули кафе, прижимаясь к стенам. Цзин Лишу взглянула на часы: с того момента, как прозвучал выстрел, прошло не больше четырех минут.

Они вышли на улицу — вокзал был пуст.

Чжай Юньнянь и Цзин Лишу переглянулись. В их глазах, помимо недоумения, читалось куда большее — немое раздражение.

— К чему этот маскарад? Чье время мы тратим?

Справа внезапно грохнул выстрел. Цзин Лишу машинально потянулась, чтобы увлечь Чжай Юньняня назад в укрытие, но тот не поддался ее порыву.

— Ты что, до сих пор собираешься идти мне наперекор?

Не успела Цзин Лишу произнести это вслух, как поняла замысел Чжай Юньняня. Она подалась вперед вслед за его движением, и в этот момент прогремел еще один выстрел — на этот раз глухой, с глушителем.

Все стало ясно: противник предвидел, что в обычной ситуации человек инстинктивно дернется назад, поэтому сначала выстрелил впустую, чтобы напугать, а затем нанес скрытый удар.

Падая, Чжай Юньнянь вслепую выстрелил — не в ту сторону, откуда прилетела пуля, а вправо, вовсе не туда, откуда раздался звук выстрела.

Отлично, цель поражена.

— Кристиан!

Чжай Юньнянь едва успел уклониться от пули и выкрикнул это имя. Это был не инстинктивный призыв о помощи, а твердая уверенность, что он где-то поблизости.

Да, доверие.

Шестой отдел никогда не славился нулевым процентом провалов из-за подозрительности — напротив, всё держалось на доверии друг к другу.

Доверии в том, что каждый в положенное время будет на своем посту, в том, что каждый справится и не допустит осечки, в их слаженности и взаимопонимании. Это доверие не было слепым; у них были все основания так полагать.

Как, например, сейчас.

Чжай Юньнянь не успел договорить, как Кристиан уже вычислил цель и решительно нажал на курок — еще одно попадание.

Спустя мгновение Кристиан появился из ниоткуда, кивнул в знак приветствия и доложил:

— Номер три, инцидент.

— М-м, пусть лучше занимается разведкой и связью. В подобные дела его больше не берем.

— Понял.

Доверие, разумеется, требует условий. Нулевая погрешность — это необходимое условие того, чтобы доверять и пользоваться доверием в Шестом отделе. Если кто-то совершил ошибку — он уходит. До следующей аттестации тех, кто выполняет подобные задачи, будет на одного меньше, а если не хватает человека — на то есть свои распоряжения.

Возможно, это жестко, но таковы требования Шестого отдела, гарантия того, что они останутся в живых.

Цзин Лишу молча слушала, не проронив ни слова.

— Что, считаешь меня жестоким? — Чжай Юньнянь посмотрел на Цзин Лишу и усмехнулся.

— Нет.

Чжай Юньнянь больше ничего не сказал. Она, вероятно, уже просчитала текущую ситуацию.

На третьем посту произошла оплошность, приведшая к раскрытию. В ходе столкновения были задеты другие — возможно, они были вынуждены раскрыться, потому что оказались втянуты, или же в задачу входило обеспечение безопасности гражданских, и им пришлось вмешаться, тем самым выдав себя.

Как бы то ни было, сейчас главное — это…

— Сколько осталось?

— Двое, — без колебаний ответил Кристиан.

— Потери?

— Один ранен.

Тут и спрашивать было нечего: все трое понимали, что ранен номер три.

— Я выманю их, а вы двое… действуйте сообща.

Кристиан:

— Хорошо. — Понял, прикрываю его.

— …Хорошо. — Поняла, буду наблюдать.

Чжай Юньнянь дослал патрон в патронник, огляделся, выбрал «идеальную» позицию и, лишь убедившись, что всё осмотрел, стремительно двинулся с места. Было ли это намеренной провокацией или он действительно с осторожностью менял позицию — никто не мог сказать наверняка.

Раз противник вышел на задание, значит, он не дурак и, поняв, что тактика не сработала, больше ее не применит. Поэтому с этого момента они играли грязно: стреляли из засады, использовали глушители.

Чжай Юньнянь, человек, способный лишь по одному выстрелу на слух определить местоположение врага, запомнить позицию, предугадать маршрут отхода и поразить цель с первого раза, сейчас поступил так же. Оценив траекторию пули, он быстро понял, что в него не попадут, максимум — пуля заденет шею. Поэтому он даже не стал уклоняться, а просто поднял руку и выстрелил влево от себя. Кто-то упал, и вскоре на землю начала растекаться кровь.

Чжай Юньнянь наконец немного подыграл, отойдя на несколько шагов влево, чтобы дать остальным пространство для маневра, однако в этот раз пули полетели уже не в него, а в Цзин Лишу и Кристиана.

Все трое на мгновение растерялись, даже Кристиан не мог понять — почему, даже после смены позиций, они всё равно выдают себя?

Цзин Лишу и Кристиан одновременно оттолкнули друг друга в стороны. Пуля просвистела мимо, никто не пострадал, но Чжай Юньнянь уже засек, откуда стреляли.

Он, не задумываясь, выстрелил — лишь ранил в руку, и, не дожидаясь второго выстрела, противник снова спрятался.

Чжай Юньнянь замер на секунду, мысленно отмечая странности. Она верила своим расчетам, они не могли ошибиться. Тогда почему?

Но это было неважно. Прятаться сейчас уже не имело смысла, потому что… даже если двое оставались на прикрытии, двое ушли из-за необходимости защищать гражданских, а один ранен и ушел вместе с ними, всё равно оставалось еще четверо.

Последний, хоть и не показывался, конечно, мог и должен был в такой ситуации «зачистить» поле боя, иначе список тех, кто отправится изучать жизнь в разведке, пополнится еще одним человеком.

Теперь нужно было просто убрать следы, вернуть гражданских и спокойно ждать прибытия поезда.

4. Кристиан

Четверка на вокзале быстро навела порядок. Кристиан чуть раньше выбежал наружу и велел тем, кто был на первом и втором постах, привести гражданских обратно.

http://bllate.org/book/38397/4817322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода