× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Marriage to a Sickly Beauty / Вторая свадьба с больным возлюбленным: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня ночью… сегодня ночью я не хочу спать на лежанке.

Она протянула последние слова, одновременно прижимаясь к Чжань Чжую.

Тот сделал широкий шаг в сторону и скрылся во внутренних покоях. Чэнь Шуаншван снова промахнулась:

— Тогда спи у двери.

— Но… — последовала за ним и она, лицо её исказила обида, слёзы уже навернулись на глаза.

— Зачем ты сюда вошла? — Чжань Чжуй опустился на кровать и поднял на неё взгляд. — Вон.

— Господину не нужно, чтобы я его обслуживала? — тело Чэнь Шуаншван застыло. Ей стало невыносимо стыдно, но она никогда не была из тех, кто сдаётся легко. — Господин презирает меня?

Чжань Чжуй молчал и не смотрел на неё.

Конечно, презирает — даже испытывает отвращение. Но он не мог этого сказать. Не мог позволить другим узнать, что взял наложницу лишь ради того, чтобы разозлить Е Е.

Однако теперь он начал сомневаться: похоже, его замысел дал осечку. Е Е, судя по всему, совершенно не волнует, взял он наложницу или нет. Целых два дня она не сказала ни слова больше обычного и не выказала ни малейшего недовольства.

А вот его самого постоянно преследует эта Чэнь Шуаншван, и от этого становится невыносимо раздражённым.

Видя его молчание, Чэнь Шуаншван решила, что появилась щель, в которую можно проскользнуть. Она зарыдала, словно цветущая груша под дождём, медленно опустилась на колени и упала к его ногам:

— Господин, взгляните на меня…

Говоря это, она сбросила почти прозрачную ночную тунику, оставшись лишь в коротком лифчике, и протянула к нему руки, пытаясь сжать его запястья. Но он отстранил руку ещё до того, как она успела до него дотронуться.

Это явное проявление отвращения окончательно ошеломило Чэнь Шуаншван.

— Вон, — сказал Чжань Чжуй без тени тепла в голосе.

— Господин… — рыдала Чэнь Шуаншван ещё сильнее. Раньше в павильоне Сяннинь она всегда получала всё, чего пожелает, и никогда не чувствовала себя такой беспомощной, как сегодня.

— Если выйдешь сейчас, ещё сможешь спать на лежанке, — лицо Чжань Чжуя стало ещё мрачнее, а холод в глазах напоминал лезвие, способное перерезать чью-то жизненную жилу. — Если не хочешь спать на лежанке — ступай колени мозолить у двери.

Его взгляд убедил Чэнь Шуаншван: он не шутит. Он действительно способен на такое.

Она торопливо вытерла лицо, подобрала ночную тунику и, опустив голову, выбежала во внешние покои, где забралась на лежанку и плотно укрылась одеялом с головой.

Из-под одеяла доносилось приглушённое всхлипывание, но Чжань Чжуй делал вид, что не слышит.

Он лёг на спину, но брови так и не разгладились, несмотря на расслабленное тело. Сегодня запах духов на постели казался особенно сильным. Он бросил взгляд на балдахин — и тот тоже сменили на персиково-розовый, от которого веяло откровенной чувственностью. Видимо, Чэнь Шуаншван потратила немало сил ради этого вечера.

Чжань Чжуй не собирался принимать её старания.

Поразмыслив немного, он вдруг понял, как глупо тратит время здесь зря.

Резко сев на кровати, он подумал: «Не дам Е Е так легко отделаться».

Как только эта мысль возникла, он больше не мог усидеть на месте и поспешно вышел из комнаты.

Сицуй всё ещё дежурила под навесом. Чэнь Шуаншван специально велела ей быть наготове — мол, сегодня может понадобиться много воды. Однако не прошло и получаса, как Чжань Чжуй сам вышел наружу.

Сицуй только подумала: «Неужели господин сам вышел за водой?» — как он уже покинул двор, быстро шагая, будто на колёсах.

Сицуй почувствовала неладное и тихо последовала за ним. Увидев, что Чжань Чжуй направляется прямо ко двору «Хэ», она засомневалась, как теперь докладывать хозяйке.

Дверь Чжань Чжуй оставил неплотно прикрытой. Сицуй, не осмеливаясь шуметь, проскользнула внутрь через щель. Едва переступив порог, она почувствовала, что обстановка стала ещё страннее: Чэнь Шуаншван сидела на лежанке, одна бретелька туники сползла, обнажив плечо. Лицо её было распухшим от слёз, макияж размазан, а под глазами расплылись чёрные пятна.

Она пристально и злобно смотрела в дверной проём.

Такой взгляд напугал Сицуй. Она поспешила войти в комнату и, убедившись, что хозяйка смотрит не на неё, осторожно подошла ближе.

— Маленькая госпожа, накиньте что-нибудь, простудитесь ведь, — Сицуй взяла с вешалки халат и укрыла ею плечи Чэнь Шуаншван.

Та медленно отвела взгляд:

— Куда он пошёл?

— Он… господин он… — Сицуй колебалась, стоит ли рассказывать всё.

— Куда он пошёл?! — голос Чэнь Шуаншван стал ещё выше, а в сочетании с размазанным макияжем выглядело это пугающе.

Сицуй больше не осмелилась скрывать правду:

— Я видела, как господин направился ко двору «Хэ».

— Эта мерзавка! — в глазах Чэнь Шуаншван вспыхнул огонь, и если бы Е Е появилась перед ней в этот миг, она бы сожгла её дотла!

Чэнь Шуаншван с яростью пнула шёлковое одеяло, валявшееся на ногах, и Сицуй вновь подняла его:

— Маленькая госпожа, не злитесь. Господин всего лишь направился в сторону двора «Хэ», но это ещё не значит, что он туда зашёл.

— Молчит, как рыба, а каковы у неё замашки! — Чэнь Шуаншван не слушала увещеваний и скрипела зубами: — Да, вышла из Дома генерала, но семья давно обеднела, уже не та, что раньше. А она всё ещё строит из себя неприступную перед господином…

Сицуй слушала в полном недоумении. «Ты сама не можешь удержать человека, — думала она про себя, — зачем сваливаешь вину на кого-то, кто даже не при делах? Сегодня я сама видела — Е Е даже не показалась у дверей двора «Хэ». А теперь всё валит на неё».

— Завтра с утра найди господина и скажи, что я простудилась этой ночью и заболела, — сказала Чэнь Шуаншван, решив проверить одну догадку.

— Слушаюсь, — ответила Сицуй, понимая, что завтра будет ещё больше суеты.

Когда Чжань Чжуй пришёл во двор «Хэ», Ли-сочжоу и Ли Нян уже спали. Здесь царила тишина, будто в затерянном уголке мира.

В это время в других частях усадьбы слуги ещё собирались, болтали и смеялись, но здесь — ни звука.

Чжань Чжуй направился прямо к комнате Е Е.

Дверь оказалась незапертой — он легко толкнул её.

Е Е как раз переодевалась в ночную рубашку и стояла спиной к двери, расчёсывая волосы. Услышав скрип, она подумала, что это Ли Нян, и не обернулась:

— Ли Нян, завтра утром хочу пельмени, и пусть Ли-сочжоу принесёт тарелочку маринованных огурчиков.

Чжань Чжуй подошёл к ней сзади, тихо усмехнулся и ответил:

— А сладкие клёцки с рисовым вином разве не хочешь?

Услышав чужой голос, Е Е замерла. Она быстро встала и обернулась. Увидев Чжань Чжуя, инстинктивно отступила на два шага назад.

Чжань Чжуй слегка приподнял подбородок и с высоты взглянул на неё. Взяв со столика маленькую шпильку, он пару раз повертел её в пальцах и положил обратно:

— Ты, однако, спокойна и беззаботна.

Е Е отложила расчёску и больше не смотрела на него:

— Разве ты не в покоях маленькой госпожи? Что ты здесь делаешь?

На самом деле сердце Е Е бешено колотилось — она боялась, что он снова захочет чего-то такого.

— Маленькая госпожа? — Чжань Чжуй нашёл это обращение забавным. Он знал, что речь идёт о Чэнь Шуаншван, и ему стало не только смешно, но и досадно — та вовсе не достойна такого титула. — Какая ещё маленькая госпожа…

— Если тебе что-то нужно, говори завтра, — перебила его Е Е, поворачиваясь, чтобы уйти. — Завтра рано ехать в город, дел немало.

Чжань Чжуй схватил её за запястье.

— Куда спешишь? — пристально посмотрел он на неё.

На ней была ночная рубашка любимого им цвета — бледно-лунного, с простым, но изящным узором. Е Е умела носить даже такую простую одежду с неподдельным достоинством.

Е Е пыталась вырваться, но он держал крепко, захватив даже рукав. При рывке ткань натянулась, и ворот рубашки слегка распахнулся, обнажив часть ключицы.

Кожа там была белоснежной — в отличие от бледно-лунного оттенка ткани.

Чжань Чжуй невольно бросил взгляд и тут же почувствовал, как в груди вспыхнул огонь, обжигающий всё внутри.

Он невольно сглотнул, и кадык дрогнул.

Он не мог понять: только что Чэнь Шуаншван чуть ли не сбросила всё, как ощипанная курица, но он даже смотреть не хотел. А сейчас Е Е случайно обнажила лишь крошечный клочок ключицы — и он уже теряет голову?

В голове зашумело. Он вдруг вспомнил их первую брачную ночь, когда впервые вкусил запретный плод. То ощущение до сих пор живо в памяти, хотя тогда он действовал с примесью мести и заставил Е Е, тоже впервые расцветшую, немало пострадать.

За эти два дня он тоже не раз думал об этом, но Е Е постоянно хмурилась, будто именно она пострадавшая сторона, и это раздражало Чжань Чжуя.

Сейчас в его душе царил хаос, словно в мешке старьевщика: ненависть, желание, сомнения… Он то хотел придушить Е Е за её брата Е Вэйина, то, увидев её, не мог поднять руку…

Он метался в этом противоречии, не зная, что делать с ней дальше.

— Ты больно сжимаешь! — Е Е другой рукой попыталась оторвать его пальцы. Она не знала, о чём он думает.

Чжань Чжуй очнулся и резко отпустил её запястье, но тут же обхватил талию и, слегка надавив, притянул к себе.

Лоб Е Е коснулся его губ. Чжань Чжуй почувствовал лёгкий, свежий аромат её волос — будто родниковая вода в лесу.

Е Е почувствовала жар на лбу и откинулась назад, упираясь руками в его грудь, чтобы отстраниться.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он прижимал её к себе. Некоторое время они боролись, но в итоге Е Е проиграла.

Чжань Чжуй насильно удерживал её в объятиях. Е Е почувствовала на нём запах духов.

Вспомнив, откуда он только что пришёл, она почувствовала тошноту.

Это отвращение вернуло ей решимость. Воспользовавшись тем, что он на миг ослабил хватку, она изо всех сил оттолкнула его и вырвалась.

Чжань Чжуй отступил на полшага назад, и уголок его рта дрогнул в усмешке:

— Ну и ну! Ты, оказывается, поднаторела?

— От тебя пахнет. Мне это не нравится, — Е Е опустила глаза и уставилась на его сапоги.

Чжань Чжуй слегка повернул голову и понюхал своё плечо — запах действительно остался от Чэнь Шуаншван.

— А тебе-то какое дело? — он шагнул к Е Е, загоняя её в угол.

Е Е метнулась в сторону и указала на дверь:

— Вон!

Чжань Чжуй тихо рассмеялся, брови его поднялись:

— Да ты, оказывается, совсем обнаглела!

С этими словами он подошёл к ней, резко наклонился, одной рукой обхватил её за ноги, другой — за талию, поднял и бросил на кровать.

Е Е поспешила отползти вглубь постели и свернулась клубком. Чжань Чжуй снял сапоги, забрался на кровать и снова вытащил её наружу.

Е Е чувствовала, что его руки грязны — кто знает, чего они натворили с Чэнь Шуаншван минуту назад? И теперь он осмеливается трогать её?

Е Е хотела убежать, но он прижал её за плечи, не дав пошевелиться.

— Эти два дня ты, видать, зажилась вольготно и возомнила себя важной? — Чжань Чжуй приблизился, его тело нависло над ней, отбрасывая тень.

— В твоём доме разве бывает вольготно? — Его лицо было совсем близко, но Е Е не хотела смотреть на него. Понимая, что сопротивляться бесполезно, она обмякла, как мёртвая рыба, в его ладонях.

— Ты… — Чжань Чжуй внимательно разглядывал её лицо. Оно стало ещё прекраснее, чем в детстве, но почему-то уже не казалось прежним. — Ты изменилась?

— Люди всегда меняются, — Е Е сжала пальцы. — Я уже не та, что в детстве.

Это была двойная истина: и о возрасте, и о чувствах к Чжань Чжую.

Чжань Чжуй провёл указательным пальцем по контуру её лица, следя за движением пальца взглядом.

Е Е почувствовала лёгкий зуд и чуть отвернулась, потерев щёку о подушку.

Чжань Чжуй опустился ещё ниже, разглядывая тень от ресниц на её щеке.

«Хотелось ли тебе меня эти два дня?» — очень хотелось спросить ему, но он не стал. Не хотел, чтобы Е Е узнала, что она занимает в его сердце хоть какое-то место, не говоря уже о том, чтобы измерять, насколько велико это место.

Он лишь твёрдо напомнил себе: «Я женился на ней, чтобы мучить её».

Только такая мысль могла хоть немного облегчить его душу.

Чжань Чжуй опустил глаза на её ключицу. Жар, который он с трудом подавил минуту назад, вновь вспыхнул. Не говоря ни слова, он отпустил её и начал расстёгивать свой пояс. Е Е поняла его намерения и вспомнила ту ночь — от страха её начало трясти.

Она отползла вглубь постели и крепко прижала к себе одеяло.

Чжань Чжуй, согнув ногу, забрался на кровать, резко сорвал одеяло и вновь вытащил её наружу. Он потянулся к её поясу.

Е Е схватилась за него. Чжань Чжуй молча смотрел на неё — в его глазах больше не было прежней жестокости.

Е Е не ослабляла хватку. Чжань Чжуй накрыл своей ладонью её маленькую руку, мягко отвёл в сторону и начал медленно расстёгивать её пояс. Почувствовав внезапную пустоту на груди, Е Е замерла, когда он навис над ней.

Всё тело Е Е напряглось, каждая пора сжалась, и по коже мелкими мурашками пробежал холодок.

http://bllate.org/book/3839/408496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода