×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Post-Apocalypse: I Became a Divine Beast's Beloved / Любимец божественных зверей в эпоху апокалипсиса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут же все замолчали.

Молодой человек вошёл в ресторанную кухню. Там находились еще два мужчины лет тридцати — один плотный, другой худой. Пухлого звали Цинь Хай, а тощего — Цинь То, они были родными братьями.

После наступления Апокалипсиса оба брата пробудили сверхспособности. Один обладал невероятной скоростью и справлялся с одиночными зомби почти без усилий; второй был еще опаснее — его пальцы за короткое время могли превращаться в нечто вроде древесных ветвей, способных не только связывать обычных людей и зомби, но и выделять ядовитую жидкость.

Парень произнес:

— Брат Хай, брат То, там снаружи какая-то девочка, кажется, заболела и хочет пить. Нельзя ли дать ей немного воды?

— Лю Ган, какую чушь ты несешь?

Цинь Хай повернулся к нему:

— Маленькая девочка, да еще и больная. Какой смысл давать ей воду?

Запасы пресной воды были перерезаны, а снаружи всё кишмя кишело зомби — уйти отсюда не было никакой возможности. Вода в ресторане с каждым глотком становилась всё скуднее, можно сказать, она ценилась выше еды.

Даже для здоровых взрослых мужчин, обладающих хоть какой-то боеспособностью, братья планировали выдавать понемногу воды лишь раз в два дня — ровно столько, чтобы те не помирали с голодухи. Если в дальнейшем не удастся дождаться помощи и придется с боем прорываться сквозь толпы зомби, эти люди хотя бы послужат живыми мишенями и отвлекут на себя огонь.

— Если уж на то пошло... — юноша по имени Лю Ган на секунду замолк и добавил: — Я возьму завтрашнюю воду в счёт аванса и отдам ей половину.

Оба брата были поражены его словами.

— У тебя в голове вообще все дома? — Цинь Хай не удержался от брани. — Ты думаешь, сейчас какие времена? На дворе Апокалипсис! Апокалипсис — это когда люди готовы глотки друг другу перегрызть за глоток чистой воды или пачку лапши быстрого приготовления. И если в этом ресторане до сих пор царит мир, то вовсе не по какой-то другой причине, а потому что мы втроем, обладая силой мутантов, держим ситуацию под контролем, и никто из них не смеет пикнуть.

Если бы ты сам случайно не пробудил свою силу, неужели ты думал, что до сих пор смог бы здесь наедаться и напиваться досыта?

Лю Ган был так обруган, что не нашлось и возражения. Все эти доводы он, конечно, прекрасно понимал.

Только вот...

— Старший, проехали, — Цинь То вышел вперед, чтобы сгладить углы. Он достал из шкафчика бутылку минеральной воды и протянул ее: — Сам подумай: отдашь другим — и у тебясамого ничего не останется.

Лю Ган тихонько угукнул и молча удалился.

Хотя его физическая сила значительно возросла, этот вид мутации казался не слишком-то мощным — по крайней мере, в сравнении с братьями Цинь Хаем и Цинь То. В схватке с зомби один на один еще куда ни шло, но стоило столкнуться с тремя-пятью тварями, как оставалось только спасаться бегством.

Что же касалось собственного мнения, то о будущем он вообще не имел ни малейшего представления, а потому во всём подчинялся приказам двух братьев.

Глядя на уходящего с кухни Лю Гана и думая о том, что целую бутылку воды придется пустить на ветер, Цинь Хай по-прежнему чувствовал раздражение.

Цинь То заметил:

— Старший, а ведь его излишнее благородство нам только на руку. Раз так, то когда придет время прорываться наружу, у нас будет больше шансов выжить.

Внимательно подумав, Цинь Хай нашел эти слова разумными и наконец окончательно успокоился.

В общем зале Лю Ган отдал минеральную воду больной девочке.

Супружеская пара принялась наперебой благодарить его.

Лю Ган по-прежнему сохранял каменное выражение лица, ничего не ответил и вернулся на своё место.

Погодите, что это за звуки?

Ему показалось, будто снаружи доносится какое-то шевеление.

Весь ресторан был окружен зомби, и единственным утешением оставалось лишь то, что эта свора совершенно не умела открывать двери и не могла собственными телами пробить прочные стены из закаленного стекла — именно это дало всем передышку. Иначе сотне с лишним обычных людей в ресторане, как и трем мутантам, перед лицом чудовищ оставалось бы только искать смерти.

Если не считать военных, у людей вряд ли был способ подобраться сюда. Неужели эти звуки означают, что зомби снова попытаются штурмовать стены?

Однако в следующее мгновение Лю Ган увидел, как из залов ресторана появляется молодой человек.

Шаг был легким, одежда — аккуратной, ни малейшего следа дорожной усталости. Появившись в незнакомом месте, он не выказывал на лице и тени напряжения, словно всё еще жил в мире до наступления Апокалипсиса.

Его симпатичная, мягкая внешность студента несомненно заставляла людей сильно снизить бдительность.

Вот только стоило заметить гигантского зверя, следовавшего за этим студентом, как всякое расслабленное чувство тут же испарилось.

Лю Ган поднялся со своего места.

В тот момент он напрочь забыл и про Ли Фэйжаня, и про остальных питомцев — в его глазах остался только Сяо Цзинь. И вовсе не из-за чего-то еще, а исключительно потому, что размеры Сяо Цзиня были поистине колоссальными. При таких габаритах одна лишь грубая сила представляла огромную угрозу.

Из какого же существа он мутировал?

В голове Лю Гана возник такой вопрос. До того как оказаться запертым в ресторане, ему доводилось встречать мутировавшую дикую кошку, но та ни в коем случае не была настолько огромной и внушительной.

Заметив, что люди в ресторане смотрят на него с настороженностью, Ли Фэйжань поспешил пояснить:

— Меня зовут Ли Фэйжань, я студент университета Н. У меня нет злых намерений, я просто хочу передохнуть здесь одну ночь — на улице слишком холодно. Завтра рано утром я уйду.

Он бегло окинул взглядом обстановку в ресторане и подумал, что этот единственный стоявший на ногах мужчина, судя по всему, здесь главный.

Лю Ган спросил:

— Как ты вошел?

Ли Фэйжань удивился его вопросу:

— Да вот так взял и вошел.

Лю Ган остолбенел, а затем произнес:

— Погоди, разве снаружи нет кучи зомби?

Там что, действительно полно зомби?

Ли Фэйжань покачал головой:

— Я не встретил ни одного.

Услышав это, Лю Ган подошел к входу в ресторан. Разумеется, направляясь туда, он постарался обойти Сяо Цзиня стороной.

За дверью царила кромешная тьма и стоял жуткий холод.

В восемь часов вечера температура на улице упала уже до семи-восьми градусов ниже нуля, и похолодание продолжалось.

Неужели зомби не выходят активничать по ночам?

Лю Ган хотел выйти и взглянуть своими глазами, но не решался так рисковать. К тому же, при низких температурах и нулевой видимости никто не знал, что может внезапно выскочить из темноты, поэтому рисковать и вырываться наружу в такой момент было никак нельзя.

Ли Фэйжань указал на юго-восточный угол ресторана и сказал:

— Я устроюсь на отдых вон там, я ведь никому не мешаю?

Лю Ган на мгновение умолк.

http://bllate.org/book/38386/4815509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу