×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Rise of the Counterattack System / Система контратаки: Игры безумных сердец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Ань Цзинхуая погиб в автокатастрофе по пути в суд. Смерть отца была внезапной, и мать Ань Цзинхуая поначалу растерялась. Ань Цзинхуай был единственным продолжателем рода семьи Ань, поэтому старики из кожи вон лезли, чтобы добиться опеки над ним. Мать, возможно, из жалости к тому, что у семьи Ань не осталось наследников, не стала больше препираться. В конце концов она уехала за границу, где, как говорят, вышла замуж за иностранца.

Ань Цзинхуай с малых лет рос сиротой, и это было очень горько. За всю жизнь у старика было не так много вещей, о которых он жалел, но горе от потери сына стало для него тяжелым ударом. Он чувствовал глубокую вину перед Ань Цзинхуаем и постоянно корил себя за прошлое. За день до смерти, сжимая руку Цзян Ханьцина, старик прошептал: Таотао, ты у меня самый послушный. Не держи зла на А-Хуая, будь к папе добрее. А-Хуай — ребенок с тяжелой судьбой.

В тот момент уголок рта Цзян Ханьцина дернулся от недоумения — какой еще папа? Но он все равно послушно кивнул. Цзян Ханьцин всегда называл Ань Цзинхуая дядей, поэтому старик решил, что Цзян Ханьцин все еще обижен на Ань Цзинхуая за то, что тот несколько лет не принимал его, и теперь пытается примирить их!

Таотао, ты должен всегда быть рядом с А-Хуаем, хорошо заботиться о нем. Он всегда был один… А-Хуай всегда был один, совсем один… это так тяжело… — Глаза старика, утратившие былую проницательность, подернулись мутью, но в них все еще теплился свет. Цзян Ханьцин догадывался, что в молодости старик наверняка был человеком решительным и властным. Казалось, он смотрел на Цзян Ханьцина, но при этом видел что-то гораздо дальше — мир, доступный лишь ему одному.

Я буду всегда рядом с ним, никогда его не оставлю, я буду хорошо о нем заботиться. Дедушка, не переживай, Таотао не на что обижаться. — В этот раз Цзян Ханьцин не назвал Ань Цзинхуая дядей. У него действительно не было причин для обид, напротив — Ань Цзинхуай оказал ему великую милость. Только старик об этом не знал. И хорошо, что не знал… так он уйдет со спокойной душой. Почувствовав это, Цзян Ханьцин не стал говорить ничего лишнего, лишь твердо пообещал.

Хороший мой Таотао… — Старик с нежностью потрепал ребенка по голове. В последние годы его здоровье становилось всё хуже, и он, как никто другой, понимал, что жить ему осталось недолго. Его супруга покинула этот мир полгода назад. Больше всего на свете старик беспокоился об Ань Цзинхуае. Он видел, как тот рос: из маленького ростка превратился в могучее дерево, способное удержать небо, и всего этого Ань Цзинхуай добился в одиночку. Он всегда был один. Одиночество делает человека сильным и ускоряет взросление, но оно не приносит счастья. Старик испытал это на себе, поэтому прекрасно понимал: жить в этом огромном мире в полном одиночестве — невыносимая мука.

Когда вечером Ань Цзинхуай вернулся домой, Цзян Ханьцин бросился ему на шею. Ань Цзинхуай подумал, что ребенок просто ластится. Но мальчик был слишком мал, поэтому Ань Цзинхуай отступил на шаг и присел, чтобы подхватить его, и только тогда заметил красные глаза ребенка. Решив, что того кто-то обидел, он заволновался и начал расспрашивать, кто посмел его задеть. В ответ ребенок пробормотал сдавленным голосом: А-Хуай, я так сильно тебя люблю.

Цзян Ханьцин впервые не назвал его дядей, к тому же Ань Цзинхуая застали врасплох таким признанием. Не успел он толком осознать услышанное, как мальчик добавил: Я обещал дедушке, что всегда буду рядом с тобой, буду хорошо к тебе относиться и заботиться о тебе.

Оказалось, тревога была ложной. Ань Цзинхуай усмехнулся, понимая, что зря накрутил себя — наверняка старик опять наговорил мальчику чепухи. В старости люди любят молоть всякую ерунду, не имеющую смысла.

Ань Цзинхуай почувствовал, что сердце бьется чуть быстрее обычного, хотя сам того не осознавал. С легким, странным чувством он в шутку спросил: Всегда будешь рядом? Это сколько?

Всю жизнь! Я буду с тобой всю жизнь. — Ребенок произнес это с такой уверенностью, что на его повзрослевшем, но все еще детском лице проступила необычайная серьезность.

Ань Цзинхуай улыбнулся. За те два года, что он приютил ребенка, он, человек, никогда не знавший улыбки, научился улыбаться. Ань Цзинхуай прожил двадцать семь лет, считая, что всё в этом мире горькое. Он был упрямым человеком: если что-то решил, не отступит. Но впервые он подумал, что ошибался. Хотя… может, и не ошибался.

Мальчику исполнилось двенадцать, и его уже нельзя было просто так тискать. Сам не зная, что на него нашло, Ань Цзинхуай украдкой поцеловал его в макушку, так, чтобы ребенок не заметил.

*В этом мире всё полно горечи, — подумал Ань Цзинхуай, — и лишь этот маленький милый человечек в моих руках — сама сладость.*

Ань Цзинхуай не принял слова Цзян Ханьцина всерьез, но после этого стал относиться к нему еще лучше. Ребенок еще слишком мал, откуда ему знать, как длинна человеческая жизнь? Он воспринял это как детскую болтовню, но, словно невзначай, пообещал: Мой маленький сокровище так ко мне добр? Тогда я тоже всю жизнь буду к тебе добр. — Это прозвучало как шутка, и никто не знал, как искренни были эти слова, ведь Ань Цзинхуай никогда не шутил о серьезном.

Он и не подозревал, что сказанное окажется пророческим: ребенок действительно остался с ним на всю жизнь. Вот только… если бы Ань Цзинхуай мог предвидеть будущее, он бы предпочел, чтобы ребенок не оставался с ним навсегда. Ань Цзинхуай отдал бы всё, всю свою жизнь, лишь бы ребенок прожил долгий век без единой печали.

Но разве в жизни бывает так много «если»?

«Если» имеет смысл только после того, как всё уже случилось. Как тот стакан, который когда-то опрокинула Линь Линь — разбился, значит, разбился, превратился в осколки. Попытаешься собрать — лишь изрежешь руки в кровь. А стакан уже никогда не станет прежним.

Годы бегут, как вода, ускользая сквозь пальцы.

Через месяц этому телу, в котором находился Линь Шан, предстояло впервые в жизни встретить восемнадцатилетие. Цзян Ханьцин сидел в роскошном автомобиле стоимостью в десятки миллионов, подперев подбородок рукой и глядя в окно. С некоторым изумлением он подумал о том, что незаметно для самого себя провел уже восемь лет рядом с мужчиной, который его когда-то приютил.

Раньше, когда им управляла Система «Главный Бог 110», каждый день, каждый час, каждая минута тянулись, словно миллион лет. Но эти восемь лет рядом с Ань Цзинхуаем пролетели, как одно мгновение.

Ань Цзинхуай из подающего надежды молодого таланта превратился в невероятно влиятельную фигуру, о которой знают не только во всей Хуася, но и далеко за ее пределами. Он стал еще лучше, еще достойнее. И привязанность к нему росла с каждым днем…

*Когда стану совершеннолетним, я сделаю дорогому А-Хуаю большой подарок*, — подумал Цзян Ханьцин, и в его глазах невольно засияла ослепительная улыбка.

http://bllate.org/book/38382/4814826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода