×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband is the Villain / Мой муж — коварный злодей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало сентября, в Наньчэне всё еще стояло знойное лето, и от раскаленной земли поднимался невидимый маренок.

Ослепительные лучи палящего солнца пробивались сквозь приоткрытое автомобильное окно внутрь салона.

Юй Вэй прищурился, поднял стекло и обратился к сидевшему впереди водителю:

— Дядя Ван, остановите машину вон там у обочины. Дальше перед воротами пробка, мы пройдем пешком.

Сегодня в Наньда был день зачисления первокурсников, и у главного входа яблоку негде было упасть: радостные возгласы сливались с автомобильными гудками.

Водитель кивнул в знак согласия. Размытый пейзаж за окном постепенно обретал четкость, а ряды живописных платанов вдоль дороги не могли укрыть прохожих от страсти палящего солнца.

Машина плавно затормозила в сотне метров от университетских ворот. Водитель заглушил мотор и бросил взгляд через зеркало заднего вида на пассажиров сзади.

Юй Вэй сидел у окна, держась несколько напряженно. Рядом с ним, свесившись вбок, спал какой-то парень — он развалился так, что занял почти всё свободное пространство, опустив голову и уткнувшись лицом в серый рюкзак. Младший братец спал мертвецким сном, приоткрыв рот. Если приглядеться, в уголке губ блестела капелька слюны, а во сне он то и дело комично чмокал. Его присутствие ощущалось чересчур ярко и особенно бросалось в глаза в тишине салона.

Юй Вэй с абсолютно бесстрастным лицом уставился на спящего брата и глубоко вздохнул. Этот чавкающий звук преследовал его всю дорогу, и раздражение достигло предела, так что он не выдержал и отвесил парню увесистый подзатыльник.

— Юй Сун, просыпайся, приехали.

Сладкий сон юноши был прерван, от искра испуга он резко подорвался и со всего маху треснулся макушкой о крышу автомобиля, издав громкий глухой звук. Он схватился за голову и растерянно оглядел салон, обнаружив Юй Вэя, который сидел, скрестив руки на груди, и смотрел на него ледяным взглядом.

После такого потрясения остатки сонливости Юй Суна испарились без следа. Состроив жалобную гримасу и надув губы, он прижался к Юй Вэю, ища утешения:

— Братишка, ты такой жестокий.

— Вылезай давай. Мне еще после тебя возвращаться в компанию.

Игнорируя его обиженный взгляд, Юй Вэй толкнул дверцу, вышел из машины и широким шагом направился к багажнику, чтобы достать чемодан Юй Суна. Не успел он коснуться ручки, как водитель подскочил к нему со всех ног с криком:

— Ой, молодой господин, как же вы можете тащить такую тяжесть! Позвольте мне.

Юй Сун привез с собой два чемодана, доверху набитых не только самыми необходимыми вещами, но и его любимыми коллекционными фигурками, так что вес багажа был соответственным. Он попытался помочь, но водитель мягко, но настойчиво оттеснил его в сторону. Юй Вэй в растерянности замер на обочине, не зная, за что взяться, и больше не пытался вмешаться.

В конце концов, он так и не смог привыкнуть к роли молодого господина из богатой семьи.

Юй Вэй вздохнул, мысленно трижды повторил мантру я — капиталист, и лишь после этого с чистой совестью позволил водителю тащить чемоданы. Дождавшись, пока вещи выгрузят, он взял один из чемоданов в руки:

— Дядя Ван, я провожу его внутрь, а вы ждите здесь.

С этими словами Юй Вэй, не дожидаясь ответа, зашагал к главным воротам. Юй Сун, обнимая свой рюкзак, вылез из машины и поплелся следом. Юй Вэй обернулся: младший брат шел с надутыми губами и скорбным выражением лица. Но стоило их взглядам встретиться, как тучи на его лице растаяли, сменившись донельзя умилительной улыбкой.

— Братишка, иди помедленнее.

Скорость смены выражений лица не уступала мастерству актеров пекинской оперы. Юй Вэй беспомощно покачал головой и немного сбавил шаг, позволяя брату догнать себя. Поравнявшись с ним, Юй Сун тут же принялся ластиться:

— Голова совсем не болит, и даже сон как рукой сняло. А брат у меня мастерски умеет будить людские души, просто невероятный!

Юй Вэй: «……»

Если бы не искренний тон Юй Суна, Юй Вэй решил бы, что тот над ним издевается. Но вид у младшего брата был самый что ни на есть правдивый — он действительно восхищался его талантами.

Юй Вэй окинул его сложным взглядом: Юй Сун сиял от радости, выглядя при этом совершеннейшим дурачком. Юй Вэй невольно подумал о том, что мыслительные процессы у глупых пушечных мясорубок и впрямь устроены весьма затейливо.

Три дня назад Юй Вэй провалился в книгу.

В прошлой жизни он был самым обычным бухгалтером — забот полон рот, а платят гроши. Он с огромным трудом отпахал четыре года, получил квалификационный аттестат бухгалтера средней категории, и повышение было уже не за горами, как вдруг он скончался на рабочем месте от переутомления. Очнувшись после смерти, он обнаружил, что угодил в роман, о котором как-то болтали его коллеги.

Стоило закрыть и открыть глаза, как из замотанного жизнью работяги он превратился в обреченного на несчастливый конец капиталиста — старшего братца того самого умственно отсталого пушечного мяса, чье имя едва ли пару раз упоминалось на страницах романа.

И этот самый второсортный персонаж стоял сейчас рядом и глупо улыбался.

По сюжету романа, в университетские годы Юй Сун за счет семейного богатства измывался над главным героем, служа лишь инструментом для подогрева чувств между двумя центральными персонажами.

В конце концов главные герои оставались вместе, пушечное мясо становилось ненужным, и автор уделял всего секунд десять на то, чтобы устроить персонажу крах всей семьи и уличную смерть.

А он, Юй Вэй, был проходным прохожим, появлявшимся всего на две минуты исключительно ради того, чтобы за счет брата получить право на имя. Его звездный час заключался в паре умоляющих реплик, призванных полностью удовлетворить читательское эго главных героев.

В прошлой жизни он надрывался за три тысячи юаней в месяц, пока не сыграл в ящик. Теперь же, оказавшись богачом, Юй Вэй с легким сердцем принял новую роль, решив плыть по течению и беззаботно доживать свой век.

Однако главным источником беспокойства в его сытой жизни являлся именно этот дармовой братец.

С виду братец казался простофилей, да и умом не блистал, зато талантов у него имелось хоть отбавляй.

Судя по его познаниям, клан Юй был влиятельным и баснословно богатым семейством. И тем не менее, Юй Сун умудрился с легкостью довести это могущественное семейство до банкротства, не встретив с их стороны ни малейшего сопротивления.

Богатейший клан рухнул по щелчку пальцев, словно в какой-то дурацкой детской игре, напрочь лишенной здравого смысла.

Когда коллеги в свое время пересказывали ему этот сюжет, Юй Вэй испытал глубокое недовольство подобной развязкой. Но теперь, когда он сам очутился внутри книги, мириться с таким финал и покорно ждать своей участи Юй Вэй тем более не собирался.

Поэтому в первый же день после попадания, разобравшись в ситуации, он попытался обсудить с родителями идею перевести Юй Суна в другое учебное заведение. Беда в том, что этот университет считался лучшим в городе, и честных шансов поступить у Юй Суна не было. Он попал сюда исключительно благодаря родительским связям и колоссальным усилиям, так что требование перевода на пустом месте было заведомо обречено на провал.

К тому же он переместился слишком поздно: до начала учебы оставалось всего три дня, времени в обрез. У него не оставалось иного выхода, кроме как заставить Юй Суна держаться подальше от главных героев, вести себя тихо и послушно отучиться положенные четыре года.

Вот только книгу он в свое время не читал. В тот раз за обедом в столовой коллеги заметили совпадение его имени с именем того самого второстепенного персонажа и из чистого любопытства вкратце обрисовали сюжет.

Обеденный перерыв — редкие минуты отдыха, а к романам Юй Вэй был равнодушен, поэтому он лишь рассеянно кивал в ответ. В памяти отложилась лишь линия, связанная с его собственным тезкой, всё остальное пролетело мимо ушей, не оставив в голове ни малейшего следа.

Единственное, что врезалось ему в память помимо собственного тезки — это гендерная принадлежность главных героев. Поскольку оба протагониста были мужчинами, они крутили романы, целовались и занимались прочими…

От этих мыслей лицо Юй Вэя слегка перекосило.

При столь экзотичной завязке не запомнить подобные детали было просто невозможно.

Впрочем, теперь, когда он сам угодил на страницы романа, всё это отходило на второй план. Главной задачей оставалось спасти собственную шкуру и обеспечить себе безбедное существование до конца дней.

Первоочередная задача — отыскать главных героев и запретить Юй Суну вступать с ними в любые конфликты. Вот только о том, кто именно является главным героем, Юй Вэй не имел ни малейшего понятия. Прошлую ночь он почти целиком провел без сна, тщетно пытаясь выудить хоть что-то из памяти.

Коллеги во время пересказа даже не упомянули имен протагонистов, постоянно заменяя их терминами нападения и защиты. Да и имя Юй Суна не звучало вовсе, его именовали исключительно пушечным мясом номер два.

Кто есть кто в этом мире, Юй Вэй совершенно не представлял. Но раз Юй Сун играл столь важную роль в сближении главных героев, те непременно должны крутиться где-то поблизости. Оставалось лишь постепенно отсеивать подозреваемых, попутно удерживая братца от ссор с окружающими, чтобы минимизировать количество врагов.

Хотя он и не читал эту книгу, знакомство с другими жанрами сказывалось: главные герои в подобных историях либо обладали невероятной красотой, либо баснословным богатством, либо страдали от крайней нищеты ради последующего грандиозного взлета и превращения в супергероев. Если обобщить, протагонист никоим образом не мог оказаться заурядным, серым человеком.

http://bllate.org/book/38374/4813577

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода