×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Break Up After Mistakenly Flirting with the School Hunk / Как бросить школьного принца: план мести по ошибке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце наконец прислали фотографию. На ней была запечатлена рука с четко очерченными суставами. Хотя снимок выглядел сделанным наспех, под не самым удачным углом, всё равно было заметно, что у человека длинные пальцы, слегка выступающие костяшки и проступающие на тыльной стороне ладони тонкие синие вены — рука выглядела идеально, словно выточенная скульптором модель.

Глядя на это фото, Цзи Цинъянь, хоть и не был одержим красотой чужих рук, невольно скосил взгляд на свои собственные, и на душе у него возникло какое-то странное раздражение.

И надо же такому мерзавцу иметь такие красивые руки.

Но он быстро заставил себя вернуться к делу. Раз уж тот не хочет с ним заигрывать, значит, придется взять инициативу на себя. В конце концов, со стороны наблюдателя это будет выглядеть одинаково.

Y-тян: У братика такие красивые руки.

Y-тян: [изображение: безумно облизываю экран]

Y-тян: Они так идеально подходят для того, чтобы*****

Вскоре в чате всплыло новое сообщение.

Helix: Хватит.

Y-тян: Братик, не злись.

Y-тян: Я имела в виду, что они идеально подходят для игры на фортепиано. У тебя такие длинные пальцы, наверное, очень красиво звучит.

Y-тян: Но если братик хочет заняться чем-то другим, я тоже не против!

Y-тян: Со мной можно (очень тихо)

Y-тян: [изображение: маленькая крольчиха послушно ждет]

Спустя несколько секунд пришел быстрый ответ.

Helix: Не хочу.

Отправив сообщение, Гу Сиянь тут же закрыл чат. Он потер виски большим и указательным пальцами — разболелась голова.

Он уже начал сомневаться, правильным ли решением было отвечать ей в самом начале.

Но не успел он прийти в себя, как раздался дверной звонок.

Гу Сиянь медленно поднялся с дивана, открыл дверь и увидел молодую женщину в роскошном наряде. На ней было черно-белое пальто от Chanel, руки унизаны множеством украшений. Выглядела она ненамного старше его самого, но от неё так и веяло богатством и показным блеском.

Увидев, что дверь открылась, она с предельной любезностью заговорила:

— Ты ведь Сяо Гу, верно? Мы с твоим отцом скоро женимся, но я до сих пор не видела его сына, поэтому сегодня решила зайти познакомиться лично.

С этими словами она попыталась внести в квартиру свои многочисленные пакеты.

Гу Сиянь, придерживая дверь рукой, и не думал впускать гостью. Услышав её слова, он слегка сузил глаза, его лицо мгновенно помрачнело. Не дожидаясь, пока она закончит, он захлопнул дверь и холодно бросил:

— Вы ошиблись адресом.

У него вообще-то нет никакого отца.

Женщина еще пару раз позвонила в звонок, но, поняв, что ей не отвечают, ретировалась. Однако вскоре телефон Гу Сияня завибрировал от нескольких сообщений в WeChat. И отправителем был человек, которого он меньше всего хотел видеть.

Гу Яньцю: Человек пришел специально навестить тебя, а ты даже элементарного уважения не проявил. Как-никак, это твоя мачеха.

Глядя на это сообщение, Гу Сиянь почувствовал, как в висках запульсировала боль. Сжимая телефон, он побелел от усилия и напечатал: «Я знаю только то, что моя мама давно умерла».

Helix: Да и она не намного старше меня, верно?

Казалось, собеседник почувствовал вызов, скрытый в этих словах.

Гу Яньцю: Ты совсем страх потерял? Решил указывать своему отцу?

Гу Яньцю: Всё, что у тебя есть, дала семья, а ты смеешь так со мной разговаривать.

Гу Сиянь лишь мельком взглянул на экран. Эмоции в глубине его глаз, подобные штормовому морю, постепенно улеглись. Он просто включил функцию «Не беспокоить» для этого контакта.

*

Вечер.

Ряды лотков с уличной едой возле Пекинского университета уже были готовы к наплыву клиентов, зажглись огни в закусочных вдоль улицы. Издалека неоновые вывески всех цветов радуги сливались в единое сияние. Вокруг толпились студенты, доведенные до безумия подготовкой к экзаменам; шум и гам вносили глоток жизни в привычно строгий и чопорный район Чаоян.

Цзи Цинъянь выбрал для встречи с друзьями корейскую барбекю-закусочную под открытым небом. После того как один блогер прославил это место в сети, по вечерам здесь было не протолкнуться, но, к счастью, они забронировали столик заранее, и официант сразу проводил троицу на места.

Как только мясо оказалось на решетке, Цзи Цинъянь первым делом не взялся за щипцы, чтобы перевернуть куски, а схватил телефон и сфотографировал аппетитно шкворчащее мясо.

Y-тян: Братик, я с друзьями пошла на барбекю!

Y-тян: Специально приехала в главный кампус.

Y-тян: Надеюсь, мы случайно встретимся!

Конечно, это была ложь. Он вовсе не хотел встречать этого мерзавца — от одного взгляда на него тошнило.

Отправив сообщение, он заблокировал экран и только потянулся за щипцами, как телефон снова пиликнул.

Helix: Перестань писать.

Увидев сообщение, Цзи Цинъянь нахмурился. Чем он опять не угодил этому негодяю? Неужели тот не понимает даже таких простых шуток?

Y-тян: Братик, я тебя рассердила?

Y-тян: Не стоило мне так шутить, у-у-у-у.

Y-тян: Братик, не сердись на меня, ладно?

Y-тян: [изображение: маленькая крольчиха плачет]

Ответ пришел через несколько секунд.

Helix: Дело не в тебе.

Helix: Звук уведомлений раздражает, голова болит.

Звук раздражает?

Цзи Цинъянь не понимал, что за бред несет этот тип, но все же напечатал: «Братик, что с тобой?»

Y-тян: Ты сегодня какой-то не такой.

Y-тян: Чем я могу тебе помочь?

Y-тян: У-у-у, я правда-правда беспокоюсь о тебе!

Но ответа не последовало. Видимо, тот решил включить режим холодного игнорирования.

Цзи Цинъянь не сдавался. Он уже хотел отправить стикер, чтобы еще немного прощупать почву, как сидевший рядом Цинь Ань, давно заметивший неладное, спросил:

— Яньянь, ты что, влюбился?

Он уже давно подметил, что друг либо ест, либо спит, либо делает домашку, а в остальное время только и делает, что строчит что-то в телефоне, иногда невольно улыбаясь. Со стороны это выглядело как типичные влюбленные переписки.

Цзи Цинъянь вздрогнул от неожиданности, телефон едва не выскользнул из рук прямо на раскаленную решетку. Он уже открыл рот, чтобы возразить, но тут Сунь Чэнъю, словно его осенило, опередил его:

— То-то я смотрю, ты в последние дни вообще от телефона не отлипаешь.

Затем он с любопытством добавил:

— Ну и кто она? Красивая?

Видя их неподдельный интерес и понимая, что скрывать долго не выйдет — ведь он постоянно переписывается, — Цзи Цинъянь вздохнул и решил признаться:

— Не совсем влюбился. Просто познакомились в сети, переписываемся. Максимум — легкая симпатия.

Он бы и сам был рад, если бы тот мерзавец поскорее завел с ним настоящие отношения. Тогда ему оставалось бы только собрать доказательства, и не пришлось бы каждый день играть в эту глупую игру.

Сунь Чэнъю оживился:

— Это кто-то из нашего университета?

Цзи Цинъянь небрежно соврал:

— Нет, познакомились в игре, она неплохо играет, вот и добавил.

Услышав это, Цинь Ань тут же насторожился. Он схватил друга за плечи и повысил голос:

— Яньянь, это же интернет-знакомство! Ты хоть понимаешь, что тебя могут развести на деньги или подсунуть фото другого человека?

— Я знаю одного парня с нашего факультета, так он в прошлом семестре тоже завел интернет-роман, в итоге его кинули на сто с лишним тысяч, а потом оказалось, что «девушка» — это мужик. Парень впал в глубокую депрессию и бросил учебу.

Цзи Цинъянь, который поначалу относился к этому безразлично, вдруг оживился:

— Правда, что ли?

Он и не думал, что интернет-роман с парнем может нанести такой удар. Даже если огласка на форуме не смогла уничтожить того мерзавца, знание о том, что он сам закрутил роман с мужиком, должно заставить его харкать кровью.

Сунь Чэнъю и Цинь Ань переглянулись, увидев странное выражение лица друга.

Цзи Цинъянь спохватился, слегка отодвинулся и стряхнул руку с плеча:

— Я имею в виду, что это очень печально.

— Но вам не стоит волноваться, я видел её в реальности, она в точности как на фото.

А вот тот мерзавец его в лицо не видел, так что инициатива в его руках. И если кто кого и обманет, так это он сам.

Услышав это, друзья наконец выдохнули.

Однако Цинь Ань все еще переживал:

— Если она начнет просить деньги, сразу беги оттуда.

В конце концов, Цзи Цинъянь — избалованный мажор, привыкший всех угощать, вполне мог ради пары ласковых слов выложить любую сумму.

Цзи Цинъянь не придал его словам особого значения:

— Я не настолько идиот.

К тому же, если дело касается того мерзавца, то, если тот действительно попытается его обмануть, он просто пойдет в полицию, заодно избавив себя от необходимости продолжать переписку.

Цинь Ань только открыл рот, чтобы еще что-то добавить, как Сунь Чэнъю поспешил взять щипцы и перевернуть мясо на решетке:

— Хватит болтать, всё сгорит.

Цзи Цинъянь придвинул тарелку и положил в нее кусок мяса, но, сделав пару укусов, снова уставился в экран. Прошло уже двадцать минут, почему тот мерзавец до сих пор не ответил? Неужели он правда заболел?

Сунь Чэнъю выложил овощи на гриль и краем глаза заметил состояние друга. С любопытством спросил:

— Что такое, с девушкой поссорились?

Цзи Цинъянь решил, что раз уж проболтался, скрывать нечего, и недовольно проворчал:

— Он не хочет, чтобы я писал, говорит, звук уведомлений раздражает, голова болит.

Цинь Ань задумался и нахмурился:

— Она и раньше с тобой так разговаривала?

По тому, что он знал о Цзи Цинъяне, тот не был из тех, кто станет пресмыкаться перед кем-то.

Цзи Цинъянь не знал, что у того на уме, и коротко ответил «нет». Хотя тот мерзавец и раньше любил язвить, но так грубо — никогда.

Цинь Ань снова спросил:

— Значит, ты её чем-то разозлил?

Цзи Цинъянь на секунду задумался. Черт возьми, да он сегодня даже не задирал этого мерзавца!

— Нет, — ответил он.

Цинь Ань размышлял еще немного:

— Раз эти две причины отпадают… может, у нее действительно болит голова? Может, попробуешь купить ей лекарство?

http://bllate.org/book/38371/4813306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода