× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет.

— Да ладно тебе! — с фальшивой фамильярностью толкнула она Цзян Хуай в плечо. — Я никому не проболтаюсь. Честное слово! Мне до ужаса завидно: Лу Чэньчжоу теперь хоть и не суперзвезда, но уже кое-что из себя представляет. Пусть протянет тебе руку, познакомит с парой режиссёров — и, глядишь, ты наконец-то бросишь это замученное дублирование! А мне-то ещё неизвестно, сколько мучиться.

Цзян Хуай отстранилась. Ей не нравился её прямой, неприкрытый взгляд.

В тот день съёмки Цзян Хуай закончились сравнительно рано. Выйдя со съёмочной площадки, она сразу же связалась с агентом по недвижимости — снять жильё было делом неотложным, и вопрос требовал срочного решения.

Изначально она хотела посмотреть квартиры поблизости от киностудии — ведь большую часть времени она проводила именно там. Однако агент, сославшись на то, что район «слишком сложный», повёз её по другим местам. Цзян Хуай вскоре поняла: почти всё, что он ей показывал, либо давно не сдавалось в аренду, либо представляло собой старые, обшарпанные комплексы, либо — высотки с завышенной ценой и сомнительным качеством.

Хотя Цзян Хуай и торопилась, она не была настолько наивной, чтобы поддаться на уловки. Она тут же отказалась от услуг агента.

Расставшись с ним, она ещё немного побродила по городу, купила себе пару вещей и уже собиралась заселиться в отель, как вдруг увидела Дань Чиюаня.

Точнее, это не было настоящей случайностью: она стояла прямо у входа в суд, а Дань Чиюань — адвокат, и его появление здесь было вполне логичным.

И всё же совпадение оказалось слишком уж точным — они встретились лицом к лицу.

Он шёл рядом с мужчиной средних лет, о чём-то с ним беседуя, и, казалось, не заметил её.

«Дань Чиюань», — имя только мелькнуло в её сознании, как она уже услышала собственный голос:

— Дань Чиюань!

Он лишь мельком взглянул на неё, не ответил и тут же отвёл глаза.

— Эй, Дань, разве тебя не зовут? — поддразнил его спутник.

— Не знаю её, — коротко бросил Дань Чиюань.

Цзян Хуай с изумлением смотрела, как они уходят всё дальше. Это ведь точно был Дань Чиюань! Он явно её видел, но отказался признавать. Она не стала звать его снова — и без того плохое настроение после этих слов стало ещё хуже.

Цзян Хуай развернулась и пошла прочь. Не дойдя до перекрёстка, она вдруг услышала за спиной шаги. Прежде чем она успела обернуться, Дань Чиюань уже стоял перед ней.

Он вернулся, лицо его было сурово:

— Почему ты не позвала меня ещё раз?

Цзян Хуай почувствовала обиду:

— Я позвала! Ты сказал, что не знаешь меня, и ушёл.

— Почему ты не могла крикнуть ещё раз?

Ей показалось это совершенно несправедливым: разве после того, как он ушёл, ей следовало гнаться за ним?

Дань Чиюань, похоже, и не собирался ждать ответа:

— Что ты здесь делаешь?

— Я…

— Ты хоть понимаешь, что чуть не стоила мне проигрыша дела?

— Че…

— Ты пришла первой, а теперь хочешь просто уйти? Ты всегда так поступаешь?

Цзян Хуай растерялась под натиском его вопросов и не знала, с чего начать. Она выбрала самое важное:

— Дело проиграно?

— Почти. В последний момент всё-таки вытянул, — наконец позволил он себе проявить гордость, даже лёгкую самодовольную усмешку, но тут же вновь стал серьёзен. — Так что ты здесь делаешь?

— Смотрела квартиры с агентом.

Теперь Дань Чиюань посмотрел на неё ещё страннее:

— Разве ты не переехала к Лу Чэньчжоу? После того как съехала из «Бихай Лантянь»?

— Нет, — растерялась Цзян Хуай и даже не поняла, зачем объясняется: — Я уехала домой, но несколько дней назад сильно поссорилась с отцом… переночевала у него одну ночь, а потом всё это время жила прямо на площадке. Но откуда ты вообще знаешь?

Лицо Дань Чиюаня мгновенно окаменело. Ему хотелось схватить Наньси и хорошенько проучить.

Он ведь не читал светских новостей и не следил за горячими или холодными трендами в соцсетях. Просто Наньси, зная, что он вот-вот выйдет в зал суда, злорадно прислала ему скриншот.

Его и так раздражало, что Цзян Хуай уехала, не сказав ни слова. А потом ещё и исчезла совсем. Этот скриншот словно бомба взорвался у него в голове, и он весь процесс провёл в раздражении и тревоге.

А теперь виновница всего этого стояла перед ним с невинным видом.

Пятый том. Цветы во сне

Любовь — это когда ты чётко понимаешь, что путь вперёд подобен хождению по лезвию меча.

И всё равно готов пройти его вместе с тобой, даже если обратно вернёшься один.

Как бы ни сдерживалась, любовь невозможно подавить.

Стоя в холле «Бихай Лантянь», Цзян Хуай не могла понять, как всё дошло до такого.

Она просто хотела найти жильё. Не ожидала встретить Дань Чиюаня.

Ну, встретила — ладно. Хотела просто поздороваться.

Поздоровалась — и вдруг выложила ему всё: как поссорилась с Цзян Шанем и уехала из дома. Даже Лу Чэньчжоу, несмотря на все его расспросы, она молчала. А Дань Чиюань ничего не спрашивал — и она сама всё рассказала.

Рассказала — и адвокат остался совершенно невозмутим.

Так как же всё дошло до этого?

Цзян Хуай вспомнила: после того как она уныло поведала, как её отец узнал, что она работает дублёром, и из-за этого у них произошла ссора, Дань Чиюань задал два вопроса.

— Твой отец против, готов даже разорвать отношения. Ты всё равно будешь продолжать?

Он нахмурился, и Цзян Хуай почувствовала: её ответ ему не понравится. Но всё равно сказала:

— Да. Я не считаю, что это плохо.

Дань Чиюань долго молчал, прежде чем спросил второе:

— Нашла подходящее жильё?

— Пока нет, — уныло ответила она.

— Тогда возвращайся в «Бихай Лантянь». Квартира 2203 свободна, — произнёс он так, будто ставил точку, и не дал ей возразить. Он просто взял её сумку и направился к машине, будто и не было того момента, когда он делал вид, что не знает её.

Цзян Хуай подумала, что мысли адвоката Даня глубже, чем Коралловое море.

И вот так, ничего толком не поняв, она снова оказалась в «Бихай Лантянь». Едва выйдя из лифта, она столкнулась с Наньси, которая, с сумкой в руке и ассистенткой позади, спешила куда-то.

— А, Цзян Хуай, ты вернулась? — ассистентка тащила за ней чемодан, похоже, Наньси летела на самолёт. — Мой трансфер уже здесь, поговорим позже!

Она даже не удивилась, увидев Цзян Хуай. Зато её ассистентка, которую Цзян Хуай раньше не встречала, до последнего мгновения, пока двери лифта не закрылись, переводила взгляд с неё на Дань Чиюаня, будто раскрыла какой-то страшный секрет.

Пароль и отпечаток пальца остались прежними. Зайдя в квартиру, Цзян Хуай увидела: всё стояло на своих местах, как в день её отъезда, и при этом было безупречно чисто — очевидно, за квартирой регулярно ухаживали.

Дань Чиюань проводил её до двери, но, прежде чем она успела сказать что-нибудь неприятное, опередил:

— Я устал. Если хочешь что-то сказать — завтра.

Цзян Хуай слегка прикусила губу. Она ведь просто хотела поблагодарить.

Отъезд и возвращение заняли всего десять дней, но казалось, прошла целая вечность.

Лёжа на мягкой постели, она на миг почувствовала себя так, будто вернулась в тот самый день, когда впервые сюда переехала. Тогда, несмотря на то что она никогда не страдала бессонницей в незнакомых местах, ночью не спалось.

А теперь, после бессонных ночей в школе ушу семьи Цзян, у Лу Чэньчжоу и в гримёрке на площадке, она наконец-то уснула спокойно.

Незаметно для себя она уже начала чувствовать эту чужую квартиру как свой дом.

Ночь прошла без снов. Цзян Хуай проснулась рано.

Съёмки начинались только во второй половине дня, и у неё был редкий свободный день. Погода стояла прекрасная, поэтому она быстро умылась и отправилась на пробежку.

Привычка вставать рано и заниматься спортом сохранялась у неё много лет: сначала она вместе с Цзян Шанем делала утреннюю гимнастику, а в университете перешла на бег.

На втором круге она вдруг заметила впереди знакомую фигуру — Дань Чиюань, в чёрном спортивном костюме, неспешно бежал впереди, совершенно не обращая внимания на то, что его уже обогнали две тётушки, прогуливающиеся по аллее.

Цзян Хуай не знала, с какого момента, но теперь, независимо от толпы и расстояния, она всегда первой замечала его и невольно тянулась к нему.

Солнечные лучи играли на его лице, капли пота на переносице сверкали, как кристаллы.

Когда она приблизилась, он резко обернулся. Увидев её, настороженность в его глазах мгновенно исчезла:

— Так рано?

— Не спится.

— Плохо спишь?

— Наоборот, отлично.

Цзян Хуай решила, что сейчас самое время сказать то, что не успела вчера:

— Спасибо, что пустил меня. Как только найду жильё — сразу перееду.

Цзян Хуай по натуре была медлительной, но бегала быстро. Пока они разговаривали, она уже обогнала его и не видела, как он резко остановился, а его лицо потемнело.

Для него её слова были хуже любого обвинения в зале суда — всего три фразы, и он уже ранен.

Когда она уже далеко убежала, вдруг услышала его голос:

— Цзян Хуай!

Её имя обыкновенное, простое, но в его устах звучало иначе, чем у других.

Она замедлила шаг и обернулась. Дань Чиюань всё ещё стоял на том же месте, не двигаясь. Утренний свет делал его фигуру отстранённой, почти недостижимой.

— Ты ведь знаешь, что у меня сниженная чувствительность к боли.

Цзян Хуай кивнула, не понимая, к чему он клонит.

— Ты ударила меня кирпичом, меня ранили ножом — и я ничего не почувствовал.

Он никогда не любил показывать свои слабости, даже Цзян Хуай, которая всё это знала, говорить об этом было трудно.

— Ты понимаешь, насколько опасно для человека с такой особенностью находиться на улице?

Она понимала.

За короткое время знакомства из-за его особенности он несколько раз получал травмы — и дважды это случилось по её вине. При мысли об этом Цзян Хуай почувствовала укол вины.

— Ты хочешь, чтобы я тебя защищала? — наконец уловила она скрытый смысл. — Хочешь, чтобы я стала твоим телохранителем, как тогда с Наньси?

Дань Чиюань закатил глаза:

— Во-первых, мужчине-адвокату с женой-телохранителем было бы слишком броско. А во-вторых, ты готова бросить свою работу ради меня?

Цзян Хуай колебалась, но всё же покачала головой.

— Ты хорошо дерёшься. Может, научишь меня паре приёмов самообороны?

Теперь она замотала головой ещё энергичнее:

— Виньчунь лучше начинать с детства. В твоём возрасте уже поздно. Да и ты ведь занимался тхэквондо — твои реакция и ловкость не хуже моих. Я не имею права брать тебя в ученики.

Услышав «в твоём возрасте», Дань Чиюань почернел ещё больше. Даже последующая похвала не спасла положения.

Красноречивый адвокат Дань понял: с таким деревом лучше говорить прямо, без обиняков.

— Ты же ищешь жильё? Просто сними мою квартиру — 2203.

— Я не потяну арендную плату.

Лицо Дань Чиюаня приняло выражение «я так и знал»:

— Кто сказал, что буду брать плату? Отработаешь. Когда мне понадобится твоя помощь — будешь рядом. — Вспомнив её преданность работе, он добавил: — Присылай мне своё расписание на неделю, я не стану мешать твоим съёмкам.

Цзян Хуай почувствовала, что тут что-то не так, но Дань Чиюань уже поставил точку и не собирался слушать её сомнения:

— Беги дальше. Я пойду.

Цзян Хуай продала себя во второй раз.

Первый раз — вынужденно и без желания. А теперь, осознав его доброту, она не смогла сдержать улыбку.

Она не была деревом. Когда к ней относились по-доброму, она это чувствовала.

Хотя адвокат Дань формально «нанял» Цзян Хуай, два дня подряд она не получала «вызовов». Это её тревожило: она то и дело доставала телефон, проверяя, не пропустила ли сообщение.

Цзян Хуай и не подозревала, как подозрительно это выглядело со стороны.

— Ждёшь сообщения от парня? — раздался голос.

Цзян Хуай, сама не зная, чего боится, инстинктивно спрятала телефон:

— Нет.

Подняв глаза, она замерла.

Перед ней стояла Цюй Баньжо — в простых джинсах и рубашке. Годы почти не оставили на её лице следов. Цзян Хуай стояла так близко, что, услышав её мягкий, нежный голос, невольно затаила дыхание.

— Что? Не узнаёшь меня? — улыбнулась Цюй Баньжо, видя её оцепенение.

— Нет, госпожа Цюй… Простите! — вырвалось у Цзян Хуай.

Она не ожидала встретить Цюй Баньжо.

Да, они находились на киностудии, где полно звёзд, но ведь не каждые два шага наткнёшься на знаменитость. Большинство актёров окружены помощниками, менеджерами, иногда даже охраной. Без актёрского удостоверения и утверждённой роли на площадку не попасть.

Цзян Хуай три с лишним часа снималась и вышла подышать воздухом — и вдруг столкнулась с Цюй Баньжо. Это казалось невероятным. Ещё более невероятным было то, что та заговорила с ней и даже помнила.

http://bllate.org/book/3837/408391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода