× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она так и не ответила ни на один из вопросов Наньси и невозмутимо скрылась в квартире 2201.

Цзян Хуай воспользовалась моментом, когда Наньси бросилась останавливать Дань Чиюаня, быстро набрала код на замке и молниеносно юркнула внутрь, захлопнув дверь прямо перед носом Наньси и оставив все её вопросы за пределами квартиры.

На самом деле, Цзян Хуай и сама не понимала, чего именно стесняется.

Порог в профессию каскадёра низок, но получить работу всё равно можно только по знакомству.

Чем дольше Цзян Хуай проработала в этой сфере, тем яснее понимала одну простую истину: связи гораздо важнее мастерства.

Она тайком от Цзян Шаня устроилась в профессию — искала объявления в интернете, ходила на пробы в одиночку, но целых два месяца так и не получила ни одной роли. Многие новички, как и она, месяцами сидели без работы, а некоторые даже соглашались на выступления в ночных клубах или на роль живой мишени, которую можно было избивать за деньги.

Первую же свою работу Цзян Хуай получила благодаря одному кастинг-директору, который, увидев её молодость и ловкость, дал рекомендацию.

Доходы каскадёров на самом деле не так уж малы — среди всех технических работников на съёмочной площадке они получают больше всех. Однако Цзян Хуай доставалась лишь пятая часть обещанной суммы: остальное уходило на «посредников и взятки». И даже при таких условиях она считалась удачливицей — многим другим мечталось хотя бы попасть в эту цепочку «откатов».

Если бы не случайная встреча на съёмочной площадке с дядей Чэнь Юем, возможно, у Цзян Хуай и не было бы нынешних возможностей.

Чэнь Юй не одобрял её решение тайком от Цзян Шаня уйти в каскадёры, но всё же не мог бросить ребёнка, которого знал с детства, на произвол судьбы, и дал ей несколько неплохих шансов.

Однако сама Цзян Хуай превзошла его ожидания: её мастерство и выносливость не только превосходили уровень большинства начинающих девушек-каскадёров, но и не уступали многим мужчинам из спортивных и боевых школ. Кроме того, в последнее время почти не осталось молодых девушек, желающих стать дублёрами — большинство предпочитали начинать с массовки и стремились попасть в кадр, надеясь на мгновенную славу. Поэтому Цзян Хуай, обладавшая отличной подготовкой, трудолюбием и готовностью работать исключительно в невидимой части съёмок, постепенно укрепила свои позиции в этом кругу.

Сериал «Блики клинков» собрал звёзд первого эшелона — от инвесторов и продюсеров до режиссёров и актёров. Поскольку это был вуся-проект, главные звёзды привозили с собой собственных личных дублёров. Даже для важных второстепенных персонажей дублёры подбирались заранее и почти все были опытными мастерами. Цзян Хуай, несмотря на хорошие навыки, но с коротким стажем и безымянная в этом мире, получала лишь мелкие и опасные эпизоды.

Закон выживания действует везде, но в профессии каскадёра он особенно жесток. Это высокорискованная работа, и большинство страховых компаний отказываются её покрывать; те, кто соглашается, предлагают мизерные суммы. По сути, каждый съёмочный день — это шаг по краю жизни.

На шестой день работы на площадке один из старших каскадёров должен был выполнить трюк: прыжок с трёхэтажной высоты, имитирующий полёт над пропастью. Внезапно порвалась страховочная верёвка, и он рухнул с высоты десяти метров. Цзян Хуай стояла совсем рядом и даже услышала чёткий хруст его кости.

Мужчине было около сорока. Он схватился за ногу и стонал от боли, а на его лице, испачканном потом и пылью, читалось отчаяние. Как и у спортсменов, у каскадёров после тридцати пяти лет шансов на прорыв почти не остаётся. А серьёзная травма может навсегда лишить возможности работать даже в самых простых сценах.

Этот несчастный случай, вероятно, разрушил последние надежды.

Цзян Хуай смотрела издалека и невольно сжала кулаки. Лишь когда его унесли на носилках, она осознала, что вся промокла от пота.

Несмотря на шок, съёмочная группа не растерялась: пострадавшего быстро увезли в больницу, но съёмки продолжились без задержек — на место травмированного тут же поставили замену.

Трюк был сложным и опасным, но желающих занять это место хватало. В этой профессии нельзя останавливаться — иначе тебя просто сотрут в порошок.

Не то из-за пережитого потрясения, не то из-за изнурительного графика, в этот день съёмки у Цзян Хуай шли особенно неудачно.

Всего лишь несколько простых боевых движений на страховке — и она постоянно получала «забраковано». То не входит в образ, то движения неточные. Сняли уже несколько дублей, но ни один не прошёл.

Режиссёр, обычно вежливый с главными актёрами, не сдержал раздражения:

— Мне нужна воительница, а не школьница на драке! Кто вообще её привёл?!

Цзян Хуай тихо извинилась:

— Простите, режиссёр. Давайте ещё раз, я обязательно справлюсь.

— Если не справишься, найдутся другие… — начал он снова, но постановщик трюков что-то шепнул ему на ухо. Режиссёр сердито взглянул на Цзян Хуай и вернулся к камере: — Перерыв! По местам!

Цзян Хуай глубоко вдохнула, поправила страховочный жилет и кивнула технику по верёвкам.

Когда её ноги оторвались от земли и тело ощутило потерю веса, она шагнула в воздух и взмахнула мечом.

Возможно, благодаря собранности, всё прошло гладко и естественно. Она ещё не успела выйти из образа, как режиссёр уже крикнул: «Стоп!»

Когда она приземлилась, то поняла, что от долгого висения в страховке у неё онемела поясница.

В тот день Цзян Хуай вернулась в «Бихай Лантянь» уже после двух часов ночи.

Почти сутки без сна, плюс изнурительный день на площадке — ноги будто ватные, идти было тяжело.

От лифта до двери квартиры она еле добрела, полностью вымотанная, и даже не смогла набрать код — просто прислонилась к двери и сползла на пол.

Изначально она лишь хотела немного отдохнуть, прежде чем встать и зайти внутрь, но тело мгновенно расслабилось, и она, не в силах сопротивляться, уснула прямо у двери.

Из-за плотного графика она давно не спала нормально, но сейчас, несмотря на холодный пол и жёсткую дверь за спиной, спала крепко и без сновидений.

Пока не раздался назойливый звук, сопровождаемый лёгкой вибрацией.

Цзян Хуай сначала не хотела реагировать, но шум становился всё громче, вибрация — сильнее, и в конце концов она раздражённо распахнула глаза:

— Чего тебе?!

Перед ней возвышалась тёмная фигура, явно не ожидавшая такого взрыва. Он молчал несколько секунд.

Цзян Хуай с трудом сфокусировала взгляд и наконец узнала его — в строгом костюме, с безэмоциональным лицом, смотрел на неё сверху вниз. Если бы не гипс на левой руке и шина на шее, выглядел бы куда внушительнее.

Она не видела Дань Чиюаня уже много дней.

После того случая, когда она случайно его поранила, в душе осталось чувство вины. Каждый раз, выходя из дома, она боялась, что дверь 2201 вдруг откроется. Но странно — сколько раз она ни проходила мимо, они так и не встретились.

С одной стороны, она обрадовалась, с другой — чувствовала необъяснимую пустоту.

Наньси, похоже, ничего не знала о его травме и не раз пыталась выведать у Цзян Хуай, куда они ходили в то утро и как Дань Чиюань повредил руку. Цзян Хуай хранила молчание, не проронив ни слова, и каждый раз выводила Наньси из себя.

Несколько раз она даже хотела написать ему и спросить, как его рука, но, набрав сообщение, стирала его снова и снова — не зная, как начать.

А теперь он стоял перед ней. Гнев Цзян Хуай мгновенно утих, и она первой спросила:

— Твоя рука лучше?

Дань Чиюань с трудом разбудил её, терпел её крик, а теперь она вдруг спрашивает о его руке. Он посмотрел на сидящую на полу девушку и недовольно бросил:

— Какая честь — вы всё ещё помните! А теперь скажите, почему вы тут спите?

— Очень устала.

Он пнул её ногу:

— Не пора ли вставать?

Цзян Хуай взглянула на часы и поняла, что проспала уже больше двух часов — за окном начало светать.

Похоже, Дань Чиюань тоже только что вернулся — с него веяло холодом.

— Ты только пришёл?

— Да, только закончил дела в конторе.

Оба замолчали, почувствовав неловкость: разговор получился слишком близким.

Цзян Хуай поспешно поднялась, отряхнула пыль и уже собиралась попрощаться и уйти спать, как вдруг её живот громко заурчал.

Она замерла. Только сейчас вспомнила: из-за привычки не есть во время съёмок на верёвках, а потом сразу бежать домой, она не ела уже больше десяти часов. Теперь её желудок яростно протестовал.

Цзян Хуай сидела на аккуратном диване и прислушивалась к тихим звукам из кухни, не понимая, как всё дошло до этого.

Полчаса назад её живот издал первый протестующий звук, но не остановился на этом — урчание усиливалось, одно за другим, будто симфония голода.

Дань Чиюань, видимо, не ожидал, что её живот способен устроить целый концерт, и на мгновение растерялся, глядя на неё.

Цзян Хуай, уставшая до предела, направилась к лифту.

— Куда ты?

— Купить что-нибудь поесть.

— Сейчас почти пять утра. До круглосуточного магазина идти полчаса. Уверена, что у тебя хватит сил?

Он не преувеличивал — это была правда. Цзян Хуай вернулась обратно. Ежедневно бегая по съёмкам, она возвращалась домой лишь для того, чтобы умыться и упасть спать. В её холодильнике, кроме бутылок с водой, ничего не было.

Она решила: лягу спать — голод пройдёт.

Но едва она нажала первую цифру кода, как раздался голос Дань Чиюаня:

— Иди сюда!

Хотя это и было приглашением, звучало оно как приказ. Возможно, из-за голода мозг работал медленно, и только оказавшись внутри, увидев, как Дань Чиюань переобувается и идёт на кухню, она осознала: он действительно пригласил её поесть.

Помимо шока, её охватило недоверие — Дань Чиюань умеет готовить? Неужели?

Звук воды из кухни подтвердил её догадку.

Цзян Хуай не была привередливой в еде, поэтому решила: раз уж так вышло — надо принимать как есть.

Это был её первый визит в квартиру 2201. Планировка и отделка почти не отличались от её собственной 2203, но, едва переступив порог, она сразу почувствовала разницу. В отличие от уютного хаоса квартиры Наньси в 2202 и пустоты её собственной 2203, здесь царили два качества: чистота и порядок.

Все вещи стояли идеально ровно, подушки на диване были выстроены симметрично, на полу и столе — ни пылинки. Каждый предмет словно кричал: «У моего хозяина навязчивая потребность в порядке!»

По сравнению с этим её квартира выглядела как свинарник.

Цзян Хуай долго стояла в прихожей, пока Дань Чиюань не выглянул из кухни:

— Чего стоишь?

Тогда она медленно подошла к дивану и села, едва касаясь края. Дань Чиюань взглянул на неё, нахмурился, шевельнул губами, но промолчал.

Она опустила глаза на собственную одежду, покрытую пылью, и поняла: он считает её грязной.

Но раз уж села — вставать больше не собиралась.

Пока Дань Чиюань возился на кухне, Цзян Хуай снова накрыла усталость.

— Ты настолько устала? — не выдержал он, видя, как она трёт лицо ладонями.

— Примерно тридцать часов не спала, — ответила она, считая на пальцах.

Дань Чиюань ещё раз взглянул на неё:

— Иди поешь.

С одной рукой в гипсе готовить было неудобно, и через некоторое время он вынес лишь кастрюлю с лапшой. Но для Цзян Хуай в этот момент это была настоящая деликатесная еда.

— Спа…

— Стоп. Я просто сам проголодался, готовил для себя, — перебил он и налил себе маленькую миску.

Они сели за стол напротив друг друга и молча ели.

Цзян Хуай хотела лишь утолить голод, но оказалось, что Дань Чиюань готовит действительно вкусно. Простая лапша с креветками и зеленью была удивительно ароматной.

— Так ты правда умеешь готовить?

— Не думаю, что это комплимент, — ответил он после паузы. — Я всегда готовлю сам.

Цзян Хуай съела первую миску за несколько глотков и налила вторую. Дань Чиюань всё ещё неторопливо пил бульон.

Она налила третью миску, а он доел лишь половину.

— Слушай… Ты настолько голодна? — наконец не выдержал он, когда она снова потянулась к кастрюле.

Цзян Хуай потрогала нос:

— Я просто хочу поставить миску в посудомоечную машину.

http://bllate.org/book/3837/408383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода