×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend Went Crazy After I Dumped Him / Мои бывшие возлюбленные сошли с ума: Одержимость наследника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник подпер щеку одной рукой, его глубокие темные глаза были прикрыты, а свет из окна падал на лицо, делая черты еще более выразительными.

Юй Хуайчжи повернул голову, собираясь попросить водителя ехать помедленнее, чтобы уменьшить тряску.

Но Чжуан Чжуан уже заговорил:

— Вот здесь!

Он опустил стекло и указал на улицу:

— Заедем в ворота жилого комплекса, и третий дом слева — это он.

Юй Хуайчжи слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но почувствовал, как сидевший справа от него человек немного подвинулся.

— Приехали? — Цзян Шие приподнялся и убрал ноги.

После короткой дремоты его голос звучал мягко, с легкими бархатистыми нотками.

Рука Юй Хуайчжи соскользнула на сиденье, тыльная сторона ладони оторвалась от тепла и соприкоснулась с воздухом, стало как-то пусто.

Он отдернул руку и невольно погладил себя по тыльной стороне ладони, словно пытаясь удержать только что ускользнувшее тепло.

— Угу, — он посмотрел на Цзян Шие. — Приехали.

Неприметный черный автомобиль остановился у подъезда.

Цзян Шие даже не взглянул на Юй Хуайчжи и сразу вышел из машины.

Напротив, Чжуан Чжуан, выбравшись наружу, наклонился к окну машины и поблагодарил Юй Хуайчжи.

Глядя на Цзян Шие, который послушно остановился за спиной Чжуан Чжуана, словно собираясь подниматься с ним вместе, Юй Хуайчжи тихо усмехнулся:

— Не за что.

Он взглянул на часы:

— Время еще раннее, не пригласите меня подняться наверх?

— Конечно! — Чжуан Чжуан уже записал Юй Хуайчжи в хорошие друзья и воодушевленно произнес: — Только дома немного беспорядок, вы уж не обессудьте.

Юй Хуайчжи бросил взгляд на Ли Чжу, и тот кивнул:

— Я подожду Вас в машине.

Он вышел из автомобиля, сначала сказал Чжуан Чжуану: «Я не против», а затем посмотрел на Цзян Шие: «Я могу подняться?»

Цзян Шие бросил на него косой взгляд, закинул руку за плечо Чжуан Чжуана и увлек его за собой.

Чжуан Чжуан искренне считал, что Цзян Шие сегодня вечером ведет себя как-то странно — с чего это он вдруг то и дело норовит распустить руки?

Хотя в обычное время тот ужасный чистюля, который после малейшего прикосновения к его одежде по полдня протирает руки влажными салфетками.

Они жили в старом многоквартирном доме, лестничная клетка была узкой и обветшалой, а датчик движения на лампе срабатывал с опозданием.

Чжуан Чжуан включил фонарик на телефоне и пошел впереди, освещая дорогу.

— Господин Юй, смотрите под ноги, не споткнитесь.

Цзян Шие шел посредине, а Юй Хуайчжи замыкал шествие.

Это был далеко не первый раз, когда Юй Хуайчжи ходил по таким лестницам.

Пусть время и наложило свой отпечаток, а воспоминания в голове словно буря разметала в пух и прах, превратив все в сплошной хаос...

Он все равно помнил, что когда-то был другой человек — точно так же, как сейчас, он шел впереди с левой стороны, протягивая надежную руку и слушаясь его шагов в темноте.

Он машинально протянул руку, пытаясь отыскать тепло из прошлого.

Словно высеченная в памяти сцена заставила и Цзян Шие потерять душевное равновесие.

Он поднимался по ступеням, смутно припоминая живой аромат соседской еды, витавший в подъездах в детские годы.

А в это время человек позади него робко протягивал руку и прохладными пальцами обхватывал его за рукав.

— Можешь... идти помедленнее?

Та же обстановка, те же слова, преодолев пространство и память, вмиг захватили две трепещущие души.

Разница была лишь в том, что голос того человека утратил прежнюю юношескую звонкость, да и ответом теперь служил совсем другой голос.

Услышав слова Юй Хуайчжи, Чжуан Чжуан тут же отозвался:

— Хорошо, я пойду помедленнее.

— Мы живем на пятом этаже, уже пришли!

Оставшийся путь прошел на удивление гладко.

Только Юй Хуайчжи так и не выпустил из пальцев руку Цзян Шие.

Добравшись до пятого этажа, Чжуан Чжуан наконец облегченно выдохнул.

Приводить генерального директора в свою конуру было и впрямь чуточку неловко.

Он открыл замок, толкнул дверь, щелкнул выключателем и обернулся.

Перед ним предстали Цзян Шие с руками в карманах и опустивший голову Юй Хуайчжи, который явно о чем-то глубоко задумался.

Поморгав, Чжуан Чжуан не заметил ничего странного, затащил гостей в квартиру поодиночке и закрыл дверь.

— Я пойду поставлю воду, — он толкнул Цзян Шие локтем. — Развлекай гостя как положено, не стой столбом!

Цзян Шие переобулся и заодно достал для Юй Хуайчжи пару тапочек.

У Чжуан Чжуана было много друзей, иногда наведывались родственники, так что обувница ломилась от запасных тапочек.

— Спасибо.

Юй Хуайчжи снял туфли, и его взгляд невольно задержался на содержимом обувницы.

Если не считать нижнего яруса, где пестрело разнообразие тапочек сомнительного вида, будто впору открывать зоопарк, остальная обувь состояла в основном из удобных и легких кроссовок.

Слева преобладали яркие цвета, справа царил сдержанный минимализм, и кому принадлежала какая сторона — не вызывало никаких сомнений.

Обув тапочки с изображением енота и аккуратно поставив свои туфли у входа, Юй Хуайчжи выпрямился, собираясь пройти внутрь, но дорогу ему перегородила чья-то рука.

— Не знаю, какова твоя цель, — Цзян Шие полуприслонился спиной к стене, холодно глядя на него светлыми глазами. — Но на сегодня этого уже достаточно.

Он говорил понизив голос — судя по всему, не желая, чтобы хлопотавший на кухне Чжуан Чжуан услышал их разговор.

Прихожая представляла собой узкий коридор шириной в один размах рук, а поскольку Цзян Шие обладал высоким ростом, он перегородил проход так, что Юй Хуайчжи оказался словно заперт в тесном пространстве.

— Какая цель? — Юй Хуайчжи склонил голову набок, изображая недоумение. — Разве мы не старые однокурсники после долгой разлуки? Или же... это у тебя совесть не чиста?

— Исчезнуть без единого слова на прощание, — уголки его губ чуть приподнялись, но в глазах не было и намека на веселье. — Боишься, что теперь я... отомщу тебе?

Слово отомщу прозвучало тихо и неторопливо, но эмоции за ним скрывались тяжелые и глубокие.

Всего за две встречи после воссоединения Цзян Шие наконец ощутил от Юй Хуайчжи резкие, бьющие через край эмоции.

Он слегка прищурился, напоминая то ли кошачьих в момент готовности к прыжку, то ли крупного кота, которому приятно, что его гладят против шерсти.

Уголки глаз Юй Хуайчжи слегка покраснели, и, не желая показывать Цзян Шие свою уязвимость, он чуть отвернулся, тем самым упустив выражение лица собеседника.

— Вы почему до сих пор у порога? — озадаченный голос раздался из комнаты, когда Чжуан Чжуан вышел с тарелкой в руках.

Покрутив головой то в одну, то в другую сторону и не заметив ничего подозрительного, он тут же пригласил:

— Господин Юй, попробуйте печенье, которое я испек! Совсем не приторное, просто пальчики оближешь!

http://bllate.org/book/38369/4812855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода