×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Зрители в прямом эфире воочию наблюдали, как Цзянь Ши сперва заносчиво хорохорился, а затем мгновенно дал заднюю. Как говорится, каков стример, такова и аудитория — чат буквально запестрел ехидно скалящимися смайликами.

【Умора! С таким пафосом ворвался и так позорно сбежал!】

【Твой папа Цзян, а чего притих? Ты же вроде вичат у того красавчика просить собирался? Сюй тебя заметил, чего удрал-то, ахахаха...】

【Я сейчас лопну со смеху! Народ, вы обратили внимание, с какой силой он кликнул на крестик, закрывая стрим? Мне показалось, он эту мышку в кулаке раздавил.】

【Т-бао, небось, сквозь землю готов был провалиться? Попытка прикинуться милашкой с треском провалилась!】

Цзянь Ши с бесстрастным лицом понаблюдал за бурлящим потоком издевательских комментариев, а затем хладнокровно выписал шутникам дежурный десятиминутный мут.

【Что, припекло? Разозлился? Ха, не ждал? У меня еще мультиаккаунт есть!】

В следующую же секунду Цзянь Ши замутил и этот аккаунт. Справедливость должна быть абсолютной.

Впрочем, замечание преданных зрителей заставило его задуматься.

Се Сюй ведь понятия не имел, кто скрывается за ником «Твой папа Цзян». Даже в самом крайнем случае, если тот вздумает раскопать информацию по этому аккаунту, Цзянь Ши ни разу не светил лицом, а его микрофон хрипел и коверкал голос так, что родная мать не узнала бы. Ну а если прижмет — всегда можно просто создать новый твинк!

Придя к такому выводу, Цзянь Ши мгновенно повеселел. Он вернулся на главный экран игры, нажал поиск матча и лениво бросил в микрофон:

— И вовсе я не бежал. Это называется тактическим отступлением.

В этот момент лобби заполнилось, и игра началась. Цзянь Ши тут же закрыл тему:

— Всё, завязываем с болтовней, пора фармить рейтинг.

***

Тем временем на другой стороне Се Сюй завершил свой стрим, отыграв всего час. Выйдя из тренировочной комнаты, он направился прямиком к Юань Яну.

— Ты про того стримера под ником Тайм? — на лице Юань Яна отразилось выражение в духе «я так и знал». — Я еще во время трансляции заметил, что ты к нему присматриваешься, поэтому сразу навел справки.

Юань Ян развернул ноутбук экраном к Се Сюю.

— На стрелках он действительно играет потрясающе, статистика просто загляденье. Правда, на стримах он в основном развлекается смурфингом в платине, так что в записях его игр почти нет матчей на высоких рангах.

Се Сюй бросил взгляд на KDA — показатель равнялся внушительным 5,4 при тридцати пяти процентах нанесенного командой урона.

Цифры казались невероятными. Для сравнения: у Аня, стрелка из команды Винд, в недавнем гранд-финале показатели были ровно в два раза скромнее.

— У него есть другие аккаунты? — Се Сюй опустил взгляд, размышляя.

— Без понятия, — Юань Ян развел руками. — Я собирал информацию на скорую руку, так глубоко не копал.

Он на секунду задумался, а затем нахмурился:

— Но не упускаешь ли ты из виду одну важную деталь? В киберспорте возраст решает всё. Судя по архивам, этот парень стримит уже года три, да и по голосу он кажется старше нашего Чжао Цзю.

Чжао Цзю, топлейнеру Т-Л-Г, в этом году уже стукнуло двадцать четыре — для профессиональной сцены возраст солидный.

— Ему нет и двадцати, — Се Сюй перевел взгляд со светящегося экрана на собеседника.

— Откуда такая уверенность? — усмехнулся Юань Ян.

Он уже собирался расспросить подробнее, но внезапно вспомнил кое-что и осекся.

Се Сюй оставался абсолютно спокоен:

— В этом нет ничего запретного. Я действительно привык к подобному звучанию.

Тот парень когда-то тоже пользовался паршивым микрофоном, превращавшим любой звук в невнятный скрежет. Ему тогда было всего восемнадцать, и со временем Се Сюй привык игнорировать этот треск, улавливая настоящий голос за пеленой помех.

Он ровным тоном пояснил:

— Тайм просто простужен. Да и микрофон у него барахлит, оттого голос и кажется таким глухим и низким.

Юань Ян поспешно закивал, стараясь поскорее закрыть тему голосов:

— Хорошо, тогда я отправлю ему приглашение на просмотр с официального аккаунта Т-Л-Г.

— Не нужно, — Се Сюй достал смартфон. — Я уже отправил ему запрос в вичат.

Он заметил в чате сообщение от Тайма с предложением добавиться в друзья, после чего написал ему в личные сообщения на платформе.

— Ну, тогда одной заботой меньше, — улыбнулся Юань Ян. — Кстати, тот наемный соигрок под ником «Не ищи проблем, если всё в порядке» снова вышел на меня. Накатал целую простыню текста о том, как безумно хочет играть за Т-Л-Г, умолял дать ему еще один шанс. Я решил пойти навстречу и согласился.

Се Сюй, листавший сообщения в приложении, на мгновение замер, а затем коротко кивнул.

Юань Ян не заметил заминки друга и продолжил рассуждать вслух:

— Пускай приходит на просмотр вместе с Таймом и остальными ребятами.

Сделав паузу, он потянулся к своему телефону:

— Слушай, а почему ты мне до сих пор не переслал контакт Тайма?

Увидев зловещий красный восклицательный знак рядом со своим отправленным сообщением, Се Сюй мгновенно всё понял. Слегка покачав головой, он с досадой вздохнул:

— Отбой. Свяжись с ним через официальный аккаунт клуба.

Этот паршивец его заблокировал.

***

Тем временем на другом соигровом аккаунте Чжуцзы, игравший с Цзянь Ши в паре, ошеломленно переспросил:

— Ты заблокировал Сюя?!

Цзянь Ши воспользовался замешательством напарника и хладнокровно добил его крипов на миде. Лишь после этого он лениво ответил:

— А как иначе? Если бы он добавил меня через мой стримерский профиль, а потом выяснил, что я сплю и вижу, как бы затащить его в постель, да еще и требую называть меня «папочкой»... Сам подумай, далеко бы мы уехали с таким бэкграундом?

Чжуцзы прыснул со смеху:

— Да ладно тебе, будто ты обычно ведешь себя приличнее! Ты реально наслушался советчиков из чата и решил втереться к Се Сюю в доверие под видом невинной овечки?

— А почему нет? Я нашел то интервью, о котором они говорили, — совершенно обыденным тоном отозвался Цзянь Ши. — К тому же, Се Сюй — парень сильный, суровый и немного холодный. Рядом с ним образ послушного мальчика зайдет просто идеально.

Глядя на то, как этот «послушный мальчик» резво примчался с нижней линии, чтобы снова обобрать его на фарм, Чжуцзы закатил глаза:

— Я смотрю, ты у нас прямо великий гуру пикапа, да?

Ведь своего предыдущего парня по переписке Цзянь Ши окрутил точно таким же способом.

Цзянь Ши лишь слегка улыбнулся, даже не смутившись:

— Спасибо за комплимент. Полный курс обольщения всего за 998 юаней! Обучу с гарантией.

У Чжуцзы дернулся уголок рта, и он предпочел промолчать.

Болтовня болтовней, но к самой игре оба относились предельно серьезно.

Это был аккаунт Цзянь Ши для заказов соигрока, текущий ранг — Мастер. С самого начала матча их союзные лесник и саппорт решили действовать связкой, бросив стрелка в одиночестве, так что Цзянь Ши пришлось выживать под постоянным давлением врагов и аккуратно фармить.

Провернув невероятный финт, Цзянь Ши умудрился в одиночку забрать вражеского стрелка, но при этом потратил «Скачок». Лишившись побега, он тут же попал под раздачу: вражеские мидер, лесник и саппорт нырнули под его башню и толпой забили до смерти.

Чжуцзы, ушедший помогать на верхнюю линию, тут же повинился:

— Мой косяк, упустил из виду вражеского мага.

— Пустяки, — небрежно бросил Цзянь Ши, закупая экипировку на базе.

Противники слили ради него три ультимейта и кучу заклинаний призывателя, к тому же перед смертью он успел полностью зачистить пачку миньонов. Размен получился вполне выгодным.

В подобной ситуации лучшим решением для их команды было бы следующее: союзному леснику вместе с саппортом следовало вторгнуться во вражеский верхний лес, после чего объединиться с Чжуцзы и продавить среднюю линию.

Однако стоило Цзянь Ши взглянуть на карту, как он обнаружил, что их лесник дал огромный крюк через всю карту только ради того, чтобы прибежать на его нижнюю линию и сожрать оставшихся крипов.

[[Союзники] Не ищи проблем, если всё в порядке:?]

[[Союзники] Пробуждение от сна на Чистой реке: У тебя еще наглости хватает знаки вопроса кидать? Взял Сайну в ранней игре, ни хрена преимущества не показал, так что рот прикрой и помалкивай.]

[[Союзники] Ешь больше бамбука: Посмотри на свое золото, нищеброд. Не умеешь играть — не фидь.]

Токсичные выпады лесника и саппорта заставили Цзянь Ши лишь насмешливо хмыкнуть. Опускаться до ответных оскорблений в чате он не стал. Вместо этого он просто приобрел «Сапоги стремительности», быстро зачистил свою линию и принялся безжалостно пылесосить лесные ресурсы. Он забирал всё: как лесных монстров на своей половине карты, так и вражеских, бесцеремонно подворовывая их при первой же возможности.

Спустя десять минут золото Цзянь Ши взлетело до небес, сделав его самым богатым игроком на карте. Финальным аккордом его мести стало то, что он прямо под носом у союзного лесника, у которого наготове было заклинание «Кара», одной автоатакой хладнокровно забрал красный бафф.

Разъяренный лесник тут же остановился прямо посреди леса и яростно застучал по клавишам.

[[Союзники] Пробуждение от сна на Чистой реке: Выигрывать вообще не собираешься, урод?]

[[Союзники] Не ищи проблем, если всё в порядке: Да вставай в АФК уже, с тебя всё равно толку как с козла молока.]

Эти слова задели лесника за живое, и он действительно демонстративно вернулся на базу и встал в АФК.

Впрочем, получив колоссальное экономическое преимущество, Цзянь Ши начал наносить чудовищный урон. Со статистикой пятнадцать убийств, три смерти и семь содействий именно он координировал все ключевые действия на карте, ведя за собой команду.

В этот момент на экране высветилось системное уведомление:

[Ваш союзник [Не ищи проблем, если всё в порядке] был рекомендован в раздел трансляций мастеров на Сяосюн TV. Так держать!]

Эта игра тесно сотрудничала со стриминговой платформой Сяосюн TV. Самые яркие и высокоранговые матчи транслировались в специальном игровом хабе в режиме реального времени, чтобы другие пользователи могли наблюдать за действиями мастеров и учиться.

Чжуцзы даже бровью не повел — он прекрасно знал, что для Цзянь Ши с его уровнем игры это было обычным делом.

Спустя двадцать минут матч благополучно завершился триумфом. Цзянь Ши буквально в соло вытащил всю катку, выдав колоссальные сорок три процента от общего урона команды.

Пока союзники еще не успели покинуть послематчевое лобби, Цзянь Ши молниеносно отправил в общий чат один-единственный символ:

[[Не ищи проблем, если всё в порядке]:?]

На этот раз ни у лесника, ни у саппорта не нашлось смелости огрызнуться. Их иконки мгновенно погасли — оба трусливо вышли из сети.

Даже Чжуцзы не сдержал восхищения:

— Твоя Сайна — это нечто запредельное!

Сайна наносила огромный урон, но оставалась крайне хрупким персонажем. Ее единственным спасением было второе умение, дарующее кратковременную невосприимчивость к физическим атакам. Однако Цзянь Ши, оставшись без какой-либо поддержки саппорта, умудрялся прожимать эту способность с такой точностью, будто выжимал из нее стопроцентную неуязвимость.

Вытащив из коробки мятную конфету, Цзянь Ши бросил ее в рот, чтобы немного взбодриться, и невнятно пробормотал:

— С такими токсиками только так и надо: тащишь их до победы, а потом тычешь носом, чтобы знали свое место. Запускай следующую.

Стрелки часов давно перевалили за два часа ночи, и Чжуцзы уже откровенно засыпал.

— Я после этой катки — на боковую. Ты сам-то до скольких планируешь сидеть?

Раскусив леденец, Цзянь Ши почувствовал, как прохладная свежесть мгновенно прояснила мысли.

— Наверное, до четырех утра. Хочу за пару дней апнуть Грандмастера на этом аккаунте.

Чжуцзы сразу понял, к чему клонит друг.

— Это ради просмотра в Т-Л-Г? Слушай, тебе же приглашения на оба аккаунта прислали. Я думал, ты еще будешь колебаться, но ты, значит, твердо решил пойти с профиля соигрока?

— Естественно, — без малейшего сомнения ответил Цзянь Ши. — Мой образ паиньки ни в коем случае не должен пострадать. Да и портить наши отношения с Сюем какими-то глупыми спорами о том, кто чей «папочка», я не намерен.

Ник «Твой папа Цзян» Се Сюй теперь до смерти не забудет. Если Цзянь Ши сунется на просмотр со своего стримерского аккаунта, то под таким соусом о каком-либо флирте с Сюем можно будет забыть раз и навсегда.

Они запустили следующий поиск. Тем временем на Сяосюн TV, где стрим шел с небольшой задержкой, трансляция матча как раз подошла к концу, застыв на моменте, когда Цзянь Ши отправил свой издевательский знак вопроса.

А по другую сторону перед монитором тесно сгрудились три головы. Три пары глаз, не мигая, уставились на этот до крайности надменный и дерзкий знак вопроса.

У Цзян Леле глаза на лоб полезли:

— Брат Цзю, ты уверен, что капитан положил глаз именно на этого стрелка?

Топлейнер Т-Л-Г, Чжао Цзю, с предельно серьезным видом кивнул:

— Сегодня вечером капитан только и делал, что пересматривал записи его матчей на телефоне. А когда я проходил мимо кухни, то краем уха услышал, как они с братом Яном обсуждали его кандидатуру.

Позиция стрелка долгое время оставалась ахиллесовой пятой Т-Л-Г. Ни во втором составе, ни среди воспитанников молодежной академии не было по-настоящему выдающихся талантов, иначе Юань Яну не пришлось бы искать подкрепление на стороне.

Услышав это подтверждение, Цзян Леле со страдальческим вздохом повалился грудью на стол.

— Я сталкивался с этим монстром. Как-то раз мне пришлось подменять стрелка. Я попытался забрать пачку крипов, чтобы быстрее получить второй уровень, а этот маньяк меня просто в соло размазал.

Тогда тиммейты принялись наперебой утешать его, уверяя, что для вынужденной смены роли это нормально. Они даже написали в общий чат, вежливо попросив соперников проявить снисхождение, чтобы у Леле была хоть какая-то возможность поиграть в удовольствие.

Цзян Леле в том матче играл со своего официального аккаунта с тегом команды Т-Л-Г. И как раз в тот момент, когда он умилялся душевной теплоте случайных союзников, на экране всплыли два сообщения от соперника:

[[Общий] Не ищи проблем, если всё в порядке: Про-игрок?]

[[Общий] Не ищи проблем, если всё в порядке: Прочти мой ник.]

После этого Леле устроили форменный ад. Матч он закончил со счетом 0-10, за что автоматическая система безопасности игры сочла его действия умышленным фидингом и списала кучу очков порядочности.

Эта игра нанесла неокрепшей психике Цзян Леле глубокую травму. Чтобы хоть как-то вернуть уверенность в себе, ему потом пришлось несколько дней кряду запоем смотреть стримы Тайма.

В разговор вмешался их лесник, Юй Хуэй:

— Он чертовски силен. Уверен, они с кэпом отлично сыграются.

Чжао Цзю согласно кивнул:

— Брат Ян считает так же.

Видя, как быстро его товарищи смирились с неизбежным, Цзян Леле надулся:

— Ну и ладно! Лично я этого злого гения с распростертыми объятиями встречать не собираюсь!

***

Суббота, девять часов утра

В этот день на базу Т-Л-Г для прохождения просмотра прибыли пять претендентов.

Цзянь Ши окинул соперников быстрым взглядом. Как выяснилось, все они были либо профессиональными игроками, либо довольно известными стримерами. И только он один выделялся на общем фоне как безвестный соигрок без имени, регалий и фан-базы.

Более того, остальные четверо явились при полном параде: строгие деловые костюмы, тщательно выглаженные рубашки и безупречно завязанные галстуки.

Цзянь Ши опустил глаза, оценивая собственное худи нежно-розового цвета, которое он с таким трудом откопал в шкафу исключительно ради того, чтобы сойти за милого мальчика. На его губах застыла натянутая улыбка.

«Твою ж мать... Тот менеджер, который со мной связывался, и словом не обмолвился о дресс-коде!»

И кем он теперь выглядел среди них? Нежным розовым цветком, сиротливо пробившимся сквозь толщу мерзлой черной земли?

Стоявший перед ним претендент вдруг почувствовал, как по спине пробежал странный холодок, и поежился, нервно поправив галстук. Похоже, строгий костюм все-таки не очень подходил для прохладной погоды.

База Т-Л-Г делилась на два корпуса: главный корпус занимал основной состав команды, а в пристройке тренировались дублеры и молодежка.

Сам просмотр должен был проходить в пристройке. По пути туда кандидаты проходили мимо центрального входа в главное здание. Цзянь Ши случайно поднял голову и заметил, как из-за дверей осторожно высунулась чья-то макушка. Незнакомец забавно прикрывал лицо ладонями, подглядывая сквозь щели между пальцами.

—? — Цзянь Ши недоуменно приподнял бровь.

В это время Цзян Леле во все глаза разглядывал прибывшую пятерку, изо всех сил вцепившись в руку стоявшего рядом Юй Хуэя.

— Глянь, глянь! Это ведь тот, который идет вторым? Вид у него прямо зверский, сразу видно — опасный тип!

— Да нет же, — Юй Хуэй поморщился, пытаясь высвободить локоть из железной хватки друга. — Я видел его фото. Он в самом конце идет.

У него был очень приметный цвет волос.

Цзян Леле перевел взгляд назад и столкнулся взором с абсолютно бесстрастным лицом Цзянь Ши. От удивления у него начисто пропал дар речи, и он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Тот жуткий монстр — это вот тот белобрысый парень в розовом худи с заячьими ушами?!

У Цзянь Ши невольно сжались кулаки.

В этот момент за спиной Цзян Леле материализовалась чья-то рука. Она бесцеремонно ухватила его за шиворот и потянула вверх:

— Смирно. И веди себя прилично.

Голос Се Сюя звучал хрипловато — похоже, он только недавно проснулся. На плечи его была небрежно накинута фирменная куртка Т-Л-Г. Он подошел к кандидатам и вежливо поздоровался:

— Добро пожаловать в Т-Л-Г. Надеюсь, в будущем нам доведется поработать вместе.

Претенденты принялись наперебой кивать и здороваться в ответ.

Увидев это, Юань Ян с облегчением перевел дух. Он безумно боялся, что уже завтра в сети поползут грязные слухи о том, будто игроки Т-Л-Г заносчивы и не уважают новичков.

Когда очередь дошла до Цзянь Ши, его дежурная улыбка уже начала трещать по швам. Стоявшие впереди ребята слишком долго обменивались любезностями, и его лицо успело порядком заиндеветь на пронизывающем утреннем ветру.

Он поднял глаза.

Это был первый раз, когда Цзянь Ши видел Се Сюя так близко. В глубине его спокойных темных глаз смутно отражался его собственный силуэт.

В груди Цзянь Ши бешено, загнанной птицей заколотилось сердце.

«Мой идеальный типаж, без вариантов!»

Более того, он явно недооценил то, насколько сильно эта внешность действовала на его рассудок. Цзянь Ши приоткрыл рот, но все заранее заготовленные речи, из которых можно было составить целую диссертацию, в одно мгновение вылетели у него из головы.

— При-привет... — выдавил он. Голос прозвучал на редкость неуверенно. Цзянь Ши всерьез засомневался, не онемел ли у него язык от холода.

Слегка прикусив кончик языка, чтобы вернуть контроль над речью, он уже гораздо увереннее добавил:

— Меня зовут Цзянь Ши. Рад знакомству.

Се Сюй слегка приподнял бровь:

— Каким иероглифом пишется твой «Цзянь»?

Цзянь Ши только-только расслабился, как его сердце снова ушло в пятки.

«Да ладно... Он ведь не мог догадаться?»

На стримах под именем «Папа Цзян» он лица никогда не показывал. А микрофон хрипел так сильно, что даже Чжуцзы не узнал бы его настоящий голос. С чего бы Се Сюю проводить параллели?

Под пристальным, изучающим взглядом Се Сюя Цзянь Ши невольно поджал пальцы на ногах. Мочки его ушей мгновенно вспыхнули пунцовым цветом, и даже длинные декоративные уши на его капюшоне, казалось, слегка вздрогнули.

Заметив, что Се Сюй перевел взгляд на его ладони, Цзянь Ши с невероятной скоростью, достойной профессионального про-игрока, спрятал руки в карман худи.

Эта попытка скрыться выглядела глупо и по-детски. Из-за засунутых рук ткань нежно-розовой кофты на животе натянулась и некрасиво вздулась пузырем, отчего на фоне безупречно сидящих деловых костюмов Цзянь Ши стал смотреться еще нелепее.

Цзянь Ши мысленно застонал.

В тот самый момент, когда он уже всерьез раздумывал, не развернуться ли ему и уйти, чтобы сохранить хотя бы остатки гордости, Се Сюй вдруг негромко рассмеялся.

— Да я просто спросил, — мягко произнес он. — Не бойся так.

http://bllate.org/book/38361/4947453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода