×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего такие кислые? — удивился менеджер и по совместительству тренер Т-Л-Г Юань Ян, стоило команде переступить порог тренировочной базы. — Вроде проветриться ходили, а вернулись еще мрачнее.

У самого младшего, Цзян Леле, глаза были на мокром месте.

— Мы заглянули в магазин мерча, а там куча народу сдаёт наши значки и худи назад... А еще там были хейтеры...

Юань Ян тут же переменился в лице. Он быстро обошел парней кругом, осматривая на предмет синяков и ссадин, и только убедившись, что все целы, облегченно выдохнул:

— Хейтеры? Напал кто-то? Вы как, в порядке?

Вчерашнее поражение в гранд-финале все еще жгло рану, и нарваться на неадекватных фанатов сейчас было проще простого.

— Всё нормально, — Се Сюй опустился на диван в гостиной. Подогнув длинные ноги, он налил себе горячей воды из кулера. — Да и не факт, что это был хейтер.

Цзян Леле уставился на него во все глаза, пораженный таким олимпийским спокойствием:

— Капитан! Да он собирался ножницами срезать тег Т-Л-Г с твоего плюшевого Снеговика! И после этого он не хейтер?! Он там чуть драку не устроил! Вдруг он вообще агрессивный псих? Капитан, нельзя это так оставлять! — Леле плюхнулся рядом на диван, и от собственных мыслей ему стало не по себе. — Ты успел разглядеть его лицо? Морда, небось, бандитская?

«Надо бы запомнить его физиономию, чтобы в следующий раз обойти за версту», — подумал парень.

Се Сюй задумчиво посмотрел на поднимающийся от чашки пар. Перед глазами почему-то всплыли покрасневшие кончики чужих ушей.

— Лица не разглядел, — в глубине его глаз промелькнула едва заметная теплая усмешка. — Но парень не выглядел злым.

Удостоверившись, что никто не пострадал, Юань Ян отправил ребят отдыхать, а Се Сюя попросил пройти в переговорную.

— Нам нужен новый AD. Есть кто на примете?

Се Сюй привалился к краю стола и, поймав хмурый взгляд тренера, приподнял бровь:

— Значит, Ань уже договорился с «Командой Ураган»?

Юань Ян округлил глаза от изумления:

— Откуда ты узнал?

Ань играл на позиции основного стрелка Т-Л-Г три года. Звезд с неба не хватал, но дело свое знал. Сейчас, в период трансферного окна, он умышленно тянул с продлением контракта.

— Проще простого, — равнодушно отозвался Се Сюй. — Он нашел себе новое место еще до начала финала.

Юань Ян тяжело вздохнул и промолчал. Всё-таки три года бок о бок на одной арене — немалый срок. Не хотелось верить, что Ань вот так, втихую, за их спинами променял команду на других.

— Может, ты к нему излишне строг в последнее время? — примирительно заметил тренер. — Стоило помягче с ним, что ли. Лицо ему сохранить перед ребятами.

Сегодня днем они планировали выбраться всей командой развеяться. Ань сослался на то, что никак не отойдет от джетлага после поездки в Корею, и остался на базе. Се Сюй спорить не стал, но буднично бросил, что раз тот не идет со всеми, то пусть тренируется, а по возвращении капитан лично проверит логи его игрового времени.

Надо было видеть физиономию Аня в тот момент — краше в гроб кладут.

Все прекрасно понимали, что Ань просто забил на тимбилдинг и хотел поваляться в комнате, но Се Сюй безжалостно обломал ему лафу.

— Он до сих пор из тренировочной не вылезал, — добавил Юань Ян.

Се Сюй вскинул глаза:

— Если бы я не щадил его чувства, я бы довел его до слез прямо на корейской сцене перед многотысячной толпой. — Он пренебрежительно усмехнулся. — Вечные опоздания на тренировки, уходы пораньше... А в матчах он лезет на рожон вопреки моим командам — вроде как хотел показать будущим хозяевам, какой он самостоятельный. В Т-Л-Г таким эгоистам делать нечего.

Юань Яну не нашлось что возразить. Сразу после финала Ань, конечно, рассыпался в извинениях: мол, перенервничал, вот и наошибался на ровном месте.

Но тогда эти оправдания повисли в ледяной тишине. Се Сюй даже не взглянул на него — молча свернул девайсы и ушел в автобус.

В «Создании богов» роль стрелка критически важна. Каким бы гениальным ни был Се Сюй на своем саппорте, он физически не мог спасти игру, когда его AD раз за разом отдавал соперникам золото, прожимая Флэш прямо в толпу врагов.

— Ладно, его стиль игры всё равно никогда не сочетался с твоим. Самое время найти того, кто нам действительно подойдет, — Юань Ян разблокировал планшет и вывел на экран список потенциальных кандидатов. — Вообще, мне тут попался один бустер-вспомогатель. Стиль у него — закачаешься: играет на стрелках так, словно он скрытный убийца. Я подумал, вы с ним идеально споетесь, но когда я попытался с ним связаться, он отказался без лишних разговоров.

Се Сюй в начале своей карьеры как раз прославился агрессивными саппортами-убийцами. Это уже потом, подстраиваясь под Аня и его любовь к пассивной игре на позднюю стадию, ему пришлось умерить пыл и играть аккуратнее.

Юань Ян со вздохом смахнул имя игрока из шорт-листа.

Се Сюй успел заметить никнейм: Не ищи проблем, если всё в порядке. Довольно вызывающе.

Когда тренер ушел, Се Сюй вышел на балкон покурить. Вернувшись в тренировочную, он застал там всю команду, кроме Аня.

Услышав шаги за спиной, Цзян Леле сдвинул наушник на шею и обернулся:

— Капитан, Ань просил передать, что отыграл положенную норму и ушел к себе.

Се Сюй коротко кивнул и сел за свой компьютер. Открыв присланный Юань Яном файл, он принялся отсматривать записи матчей кандидатов.

За разбором чужих игр время пролетело незаметно. За окном стемнело.

Се Сюй запустил последний ролик — подборку убийств того самого игрока, чей ник Юань Ян только что стер из списка.

Этот парень тоже играл на стрелках поздней стадии, но его позиционирование поражало гибкостью. В начале матча, оставшись один против двоих, он умудрился разменяться по здоровью в свою пользу. Стоило ему зачистить пачку миньонов и получить четвертый уровень, как он без колебаний нажал ультимейт и бросился в атаку.

Враги явно не ожидали такой наглости. С жалким запасом здоровья они прожали Флэши под свою вышку, надеясь спастись, однако парень нырнул за ними прямо под тауэр. Добив обоих, он оказался на волосок от гибели под обстрелом башни, но хладнокормно прожал «Очищение», нивелируя смертельный урон, и встал на телепорт прямо на трупах врагов, отправив в общий чат дежурное «Спасибо».

Изящно, нагло и дико провокационно.

Заглянувший в этот момент в комнату Юань Ян застал именно эту сцену и усмехнулся:

— О, всё-таки смотришь его демки? Игрок-то он классный, спору нет, но слишком уж безбашенный. В той ситуации любой нормальный стрелок просто зачистил бы линию и спокойно фармил. А этот полез на рожон. Ему просто повезло остаться в живых.

— Это не везение, — Се Сюй поставил видео на паузу. — Он идеально просчитал урон. А телепортироваться прямо на месте зачистки решился потому, что вражеские мидер и лесник полминуты назад показались на противоположной стороне карты около красного баффа. С такого расстояния они физически не успевали прийти на помощь.

Се Сюй снова запустил воспроизведение. И действительно: мгновение спустя вражеские мидер и лесник ворвались на нижнюю линию, но застали лишь пустоту.

Юань Ян задумался:

— Выходит, если бы он не рискнул забрать вражескую связку под башней, а остался фармить, его бы самого через полминуты зажали вчетвером.

Понимание макроигры у парня было феноменальным.

От этой мысли Юань Ян только сильнее расстроился. С сожалением вздохнув, он добавил:

— Ну, нравится он тебе или нет, толку мало — парень наотрез отказался идти в профессионалы.

Услышавший это краем уха Цзян Леле тут же сдернул наушники:

— Что?! Кто это нравится нашему капитану?

— Никто, — кашлянул Юань Ян, пока не желая раскрывать карты по поводу поисков нового стрелка. — Лучше скажите, вы к стриму готовы? В восемь запуск.

Это была их первая трансляция после сокрушительного поражения в финале. Атмосфера в комнате стояла тяжелая, даже Ань явился точно к назначенному сроку.

Увидев, что открыто на мониторе у Цзян Леле, он брезгливо поморщился:

— Что за дичь ты смотришь перед эфиром?

На экране красовался заголовок стрима: «Когда я уже пересплю с Сюем».

Цзян Леле обернулся и поспешил оправдаться:

— Да ладно тебе, этот стример просто языком чешет ради хайпа. Он на днях в эфире сопли размазывал, вспоминая бывшего, с которым расстался почти год назад. Так что это шутка всё!

Юань Ян, как человек старой закалки, лишь скептически покачал головой. Под его тяжелым взглядом Леле смутился и неловко кашлянул:

— Да я так, одним глазком... Учусь кое-чему.

— И чему же? — прищурился Юань Ян.

— Искусству ведения диалога, — с самым серьезным видом ответил Леле.

На трансляции неизвестного стримера в кадре была видна только изящная рука, уверенно порхающая над клавиатурой. Игрок на экране хладнокровно вырезал вражеского стрелка прямо на глазах у вражеского саппорта-целителя, после чего спокойно отступил, попутно бросив в чат издевательское «Спасибо».

Уровень токсичности зашкаливал.

[Общий чат] [Клубничный джем]:?

[Общий чат] [Любитель клубничного джема]: Всё нормально, малыш, сейчас я его раскатаю!

[Общий чат] [Тайм]:?

Уже в следующем эпизоде Цзянь Ши, накопив критическую массу урона, в одиночку отправил в таверну обоих влюбленных.

Чат взорвался стройными рядами «666».

Парочка, чей экран стал серым, ожидаемо устроила истерику в чате.

[Общий чат] [Клубничный джем]: Ты больной? Восьмой уровень, а ты под вышку лезешь? Думаешь, если с читами играешь, тебе всё можно?

[Общий чат] [Любитель клубничного джема]: Ублюдок.

Цзянь Ши, который уже направлялся к средней линии, чтобы подворовать немного фарма, прочитав это, резко остановил своего персонажа прямо на их трупах.

В следующую секунду зрители увидели, как холеные пальцы стримера замелькали над клавишами. Треск механической клавиатуры раздался такой, словно под ухом взрывали новогодние петарды.

[Общий чат] [Тайм]: Вы только что из сортира вылезли? Почему так воняет?

[Общий чат] [Тайм]: Не надо оправдывать свою тупость читами. Твоему папочке сторонний софт не нужен, чтобы крутить такие мувы.

[Общий чат] [Тайм]: Чего притихли?

[Общий чат] [Тайм]: А, ладно, не буду требовать невозможного от калек. С такими клешнями, небось, и печатать-то больно. Сидите дома и учите язык жестов, не позорьтесь на людях.

В завершение тирады Цзянь Ши заставил своего героя дать автоатаку по трупу оппонента — чистая пощечина для закрепления материала.

Зрители в чате покатывались со смеху:

«Хорош!»

«Ахаха, зачем они вообще рот разинули?»

«Меня эта сладкая парочка с самого начала бесила. Надеялись загнобить нашего Т-бао на лайне, а теперь языки в одно место засунули?»

«Против Т-бао в словесной дуэли шансов нет ни у кого».

На волне всеобщего ликования преданные фанаты засыпали стримера платными подарками. Даже Цзян Леле поддался искушению и отправил копеечное «сердечко».

— О да, чувствую себя непобедимым, — довольно протянул Леле. — Если сегодня на трансляции меня кто-нибудь зацепит, отвечу точно так же.

Учитывая, как позорно они слили финал, не нужно было быть пророком, чтобы предсказать масштаб хейтерского наводнения на их личных стримах. Леле просто проводил упреждающую психологическую подготовку.

Юань Ян не выдержал и легонько щелкнул его по затылку:

— Профессиональным игрокам запрещено материться в эфире, забыл? Штраф захотел?

Леле потер ушибленное место и обиженно пробурчал:

— Так Тайм тоже не матерился!

Юань Ян только вздохнул. Повернувшись к Се Сюю, чтобы тот вразумил мелкого, он с удивлением обнаружил, что капитан сам завороженно смотрит тот же стрим.

— Сюй, ну а ты-то куда лезешь? Тебе это зачем?

У Се Сюя была огромная армия преданных фанаток, которые пылинки с него сдували. Любого случайного хейтера на его канале они закатывали в асфальт за долю секунды, так что капитану даже напрягаться не приходилось.

Се Сюй не спеша отвел взгляд от монитора:

— Стиль игры кажется знакомым.

Уж очень манера ведения боя напоминала того неуловимого стрелка из нарезки хайлайтов, особенно эта коронная привычка бросать едкое «Спасибо» поверженным врагам.

Под строгим надзором тренера Цзян Леле нехотя закрыл вкладку. Се Сюй же просто перенес трансляцию на собственный монитор. Юань Ян мешать не стал, зная, что капитан ищет потенциального напарника на нижнюю линию, лишь напомнил, чтобы тот вовремя подрубил эфир.

Се Сюй надел наушники.

Игра на экране завершилась мгновенно: нижняя линия соперника была стерта с лица земли, и команда стримера без труда разгромила вражеский трон.

Пока шла загрузка следующего лобби, Се Сюй внезапно услышал собственное имя.

— Почему мне нравится Сюй? — голос стримера, пробиваясь сквозь дешевый микрофон с характерным потрескиванием помех, звучал немного искаженно, но в нем все равно угадывался приятный, чистый тембр.

Впрочем, напускная интеллигентность тут же испарилась с его следующими словами:

— Переспать с ним хочу, очевидно же. Название стрима для кого написано?

Се Сюй приподнял бровь:

«...»

Чат стрима тут же запестрил комментариями:

«Автор, ты в своем уме? Сюй на тебя даже не посмотрит. Ему нравятся послушные и милые!»

«Ага, он сам говорил об этом в каком-то интервью».

«Наш капитан никогда не свяжется с уличным хамом. Закатай губу, автор!»

На Медвежьем телевидении у тех зрителей, кто не приобрел значок текущего канала, автоматически отображалась эмблема их самого любимого стримера. У тех, кто сейчас возмущался, перед никами горели высокоуровневые значки фанатов Се Сюя.

— А, так ему нравятся паиньки? — Цзянь Ши тихо рассмеялся, понизив голос до интимного полушепота. — Но ведь я тоже послушный мальчик. Разве нет, сестрички?

Помехи микрофона волшебным образом стихли, и его голос зазвучал прямо над ухом — чистый, бархатистый, с легкой хрипотцой. По-настоящему чарующий звук.

И Се Сюй воочию наблюдал, как значки его собственных фанаток у нескольких пользовательниц сменились на первый уровень «Тайма».

— Милые дамы, только не вздумайте сами ругаться в чатах. Если вас кто-то обидит — просто зовите меня, я быстро поясню им, кто они такие, — Цзянь Ши без зазрения совести уводил аудиторию у главной звезды лиги. Договорив, он негромко закашлялся, и в эфире послышался плеск воды. — Простите, ребята. Утром выходил по делам, просквозило немного. Похоже, простыл, голос садится.

«Точно простуда? Вчера эфира не было, помнится...»

«Признавайся, сорвал голос в чьей-то постели?»

«Старшие сестры глубоко опечалены... Но в следующий раз дай послушать и нам, мы же одна семья!»

«Дядюшка тоже хочет послушать (пишет из-под кровати)»

«И младшая сестренка не откажется от прямого включения!»

На эту лавину двусмысленных шуток новые зрители могли ответить лишь бесконечными вопросительными знаками.

— И о чем это вы? — невинным тоном отозвался Цзянь Ши. — Хватит пугать моих новеньких девочек. — Он выдержал паузу и добавил: — Кстати, прошлую ночь я провел с Сюем. В постели он просто бог, рекомендую.

Чат взорвался:

«Офигеть...»

«Уровень бесстыдства: божественный!»

«Всё, я пошла спамить Сюю в комменты!»

«Я с тобой!»

Цзянь Ши и ухом не повел. Он неторопливо сделал глоток горячей воды:

— Кого вы обмануть пытаетесь? Его стрим только в восемь начнется, я сам сижу и жду, когда он запустит трансляцию.

Да и глупо было переживать. С его скромной аудиторией в пять тысяч подписчиков вероятность того, что Се Сюй вообще узнает о его существовании, стремилась к нулю. Скорее всего, это сочтут обычным байтом на просмотры.

Так что паниковать было не о чем.

Но стоило ему договорить, как чат замелькал предупреждениями:

«Сюй запустил стрим раньше времени!»

Цзянь Ши опешил. С долей сомнения он перешел по ссылке и тут же наткнулся на крупный план Се Сюя.

Тот сидел в просторной черно-красной форме Т-Л-Г поверх лаконичного черного свитера, который выгодно подчеркивал его широкие плечи и идеальную осанку. Мускулистые, крепкие руки капитана лежали на игровом столе, выгодно выделяя его на фоне излишне худощавых или, напротив, тучных коллег по цеху.

«Не зря его зовут главным красавцем профессиональной сцены», — невольно подумал Цзянь Ши.

Поскольку эфир начался раньше, Се Сюй настраивал камеру сам и, видимо, еще не до конца освоился с ракурсом — лицо его находилось непривычно близко к объективу.

Обычно столь безжалостное приближение выдает любые недостатки кожи или асимметрию, но внешность Се Сюя была безупречна.

Глядя на эти идеальные черты лица и крошечную родинку у внешнего уголка глаза, Цзянь Ши почувствовал, как сердце предательски забилось чаще.

— Мой типаж на все сто процентов, — пробормотал он под нос.

Раньше он думал, что эффектный вид Се Сюя на официальных постерах — результат работы визажистов и тонны фильтров. Но реальность превзошла все ожидания.

От этого обожание только крепло.

«Эй, автор, ты вообще-то сам стример! Нам с твоими значками на его канале появляться просто стыдно».

«Реально, мне аж страшно заходить к Сюю. Если его безумные фанатки пронюхают про твои шуточки, они тебя с потрохами сожрут. Я в этой бойне участвовать не подписываюсь!»

«Да чего вы за него переживаете? Он только что увел у Сюя нескольких зрительниц, и те ушли, гордо нацепив значки нашего канала».

«Если бы этот ленивец хоть немного постарался изобразить приличного мальчика, он бы тут целую толпу фанаток собрал».

«Короче, пусть наш дурачок тихо развлекается у себя, нечего светиться на больших каналах».

Не успели эти слова исчезнуть с экрана, как Цзянь Ши со своего основного аккаунта без тени сомнения зашел на стрим к Се Сюю.

И с ходу отправил три «Легендарных звездных крейсера».

Это был самый дорогой подарок на Медвежьем телевидении — по пять тысяч юаней за штуку.

Подарок сопровождался крайне недвусмысленным сообщением:

**[Красавчик, давай обменяемся контактами в WeChat? (/ω\)]**

В конце сообщения красовался премилый смайлик. Видимо, Цзянь Ши принял к сведению слова о вкусах Се Сюя и оперативно нацепил маску невинного котенка.

Поскольку сумма пожертвования составила солидные пятнадцать тысяч, комментарий Цзянь Ши выделился роскошной сверкающей рамкой прямо посреди экрана.

Его зрители онемели от такой дерзости. К счастью для него, на канале Се Сюя творилось настоящее безумие: онлайн рос лавинообразно, профессиональные игроки из других клубов тоже слали подарки один за другим, так что щедрый жест Цзянь Ши быстро затерялся в общем потоке.

«Ого, включил режим пай-мальчика?»

«Этот парень реально бессмертный!»

«Пользуется тем, что его никто не знает, и творит что хочет!»

Цзянь Ши действительно надеялся привлечь внимание. Раз уж он упустил шанс попасть в команду через официальное предложение менеджера, вернуть этот разговор в прежнее русло было бы чертовски сложно. Гораздо проще выпросить личные контакты и действовать напрямую.

Но пятнадцати тысяч, похоже, оказалось мало, чтобы пробить стену популярности Се Сюя.

Цзянь Ши уже мысленно подсчитывал остаток на карте, решая, не закинуть ли еще пару крупных донатов, как вдруг в наушниках раздался низкий, бархатистый голос с легкой усмешкой:

— Спасибо за щедрость... — Се Сюй на секунду запнулся, вчитываясь в никнейм, — пользователю Твой папа Цзян за три звездных крейсера.

Цзянь Ши замер.

Три секунды он со стеклянным взглядом смотрел на собственный ник на экране, после чего резко, одним кликом, закрыл вкладку со стримом.

«Хочу умереть», — обреченно подумал Цзянь Ши.

http://bllate.org/book/38361/4940677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу