× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиншэн наклонился и лёгонько укусил её за нос. В последнее время он, похоже, совсем спятил — обожал кусать Оуян Шаньшань: губы, уши, нос, щёки — всё подвергалось нападению. Причём ограничивался не просто укусом, а долго и тщательно теребил зубами. У Оуян Шаньшань от этого даже появилась психологическая травма: стоило Ли Цзиншэну лишь приоткрыть рот, как она пугливо отпрыгивала в сторону.

Но кто бы мог подумать — убереглась сверху, да не убереглась снизу. Ли Цзиншэн ловко втиснулся между её ног, полуприподнял её и устроил на себе в крайне двусмысленной позе. Когда он снова заговорил, голос уже хрипел от возбуждения:

— Моя хорошая девочка, почему ещё не спишь?

— Что случилось? Кто обидел мою малышку?

Оуян Шаньшань рассмеялась:

— Кто твоя малышка?

Подумав немного, она насмешливо добавила:

— Ты ведь каждый день спишь со своей «малышкой». Это же преступление, понимаешь?

— Я твой крёстный папа, — разыгрался Ли Цзиншэн. — Разве не слышала, что крёстный папа может спать с крёстной дочкой? Да ты, оказывается, совсем невежественна.

— Сегодня крёстный папа научит тебя, как крёстная дочка должна ублажать своего крёстного.

Оуян Шаньшань задыхалась от смущения и пыталась вывернуться:

— Ли Цзиншэн, что ты делаешь?

— Не смей так меня трогать!

— Разве утром ты не получил своего?

— Эй-эй-эй! Не рви мою юбку, я только что её купила!

— Спасите!

Ли Цзиншэна палило от внутреннего огня, который давно уже разлился по всему телу. Он крепко схватил её и, не давая уйти, начал завоёвывать одну крепость за другой, не переставая при этом говорить:

— Трахать тебя — разве не ясно?

— Ты же моя жена, хочу трогать — трогаю.

— Просто снова проголодался. Сама виновата — так соблазняешь.

— Муж купит тебе новую.

— Кричи «спасите» хоть до хрипоты — никто не придёт. Лучше уж попроси меня. Хотя и это сейчас не поможет — всё равно сегодня от меня не уйдёшь.

Оуян Шаньшань оказалась зажатой на столе, без всякой опоры, полностью во власти мужчины. Её волосы растрепались, ночная рубашка порвалась, едва прикрывая наготу. Ли Цзиншэна это ещё больше возбудило, и он начал двигаться всё сильнее и настойчивее. Оуян Шаньшань чувствовала себя, будто осенний лист, брошенный на волю ветра.

В уши ей одно за другим вливались его пошлые слова:

— Добрая дочка, назови меня крёстным папой.

Оуян Шаньшань крепко сжала губы, отказываясь подыгрывать. Но это лишь раззадорило мужчину ещё больше. Он перевернул её и снова устроил на столе.

— Будешь звать меня крёстным папой? Скажи хоть раз — и сегодня я тебя пощажу. А если не скажешь — буду заниматься тобой до самого утра.

Оуян Шаньшань оказалась достаточно сообразительной. Не выдержав натиска Ли Цзиншэна, она тихонько прошептала ему на ухо:

— Крёстный папа, будь поласковее.

— Слишком тихо, не слышу.

— Крёстный папа...

— А чего ты просишь у крёстного папы?

Оуян Шаньшань покраснела до корней волос и больше не хотела разговаривать с этим непослушным мужчиной, предоставив ему делать с ней всё, что вздумается.

Только когда за кухонным окном начал пробиваться первый утренний луч, Ли Цзиншэн наконец насытился. Он отправил секретарю сообщение, что утром не приедет в офис, а приедет только во второй половине дня, и заставил Оуян Шаньшань тоже взять выходной у начальства. Затем он поднял её на руки и отнёс в спальню.

Когда они наконец вымылись и легли в постель, силы почему-то вернулись. Оуян Шаньшань играла с его пальцами и с лёгким упрёком сказала:

— Я же совсем недавно перевелась на новую должность, прошло меньше полугода. Постоянно брать выходные — это не очень хорошо. В следующий раз не надо так.

Ли Цзиншэну было совершенно всё равно. После повышения зарплата Оуян Шаньшань составляла чуть больше восьми тысяч в месяц — меньше, чем он тратил за один обед. Поэтому он относился к её работе с полным безразличием, считая её чем-то временным и ненужным.

Обычно он, как и другие бизнесмены из его круга, должен был заставить жену уйти с работы и стать домохозяйкой: с детьми — заниматься детьми, без детей — присматривать за родителями. Но он колебался. Причина была в предыдущей жене — Ван Сюэжоу. От одного воспоминания о ней у него до сих пор мурашки по коже.

В то время Ван Сюэжоу вообще не работала. Вернее, нельзя даже сказать, что «в то время» — она никогда по-настоящему не работала. Отработала один месяц, словно для галочки, и больше не захотела унижаться ради копеечной зарплаты. У неё и не было причин: и отчим, и муж были богаты, так что её собственные доходы были ей без надобности.

Но, сидя дома без дела и не имея детей, она начала мучить Ли Цзиншэна. Заставляла его возвращаться домой ровно в пять тридцать. Хотя бизнес тогда был ещё небольшим, деловые ужины и встречи всё равно случались. Иногда он задерживался, и каждый раз возвращался домой с трепетом в сердце: Ван Сюэжоу всегда встречала его, аккуратно одетая, сидя в гостиной. Она не кричала и не устраивала сцен — просто холодно смотрела на него.

При виде такого взгляда Ли Цзиншэн терял всякую уверенность и начинал умолять её, унижаясь и оправдываясь. Обычно требовалось несколько дней, чтобы она наконец смягчилась.

Кроме строгого расписания, Ван Сюэжоу периодически устраивала внезапные проверки в его офисе. Приходила и обходила все кабинеты один за другим, в полной уверенности, что она — настоящая хозяйка компании. Ли Цзиншэн даже подозревал, что она до сих пор живёт в образе «хозяйки фирмы» и не может из него выйти. Поэтому даже сейчас, глядя на Оуян Шаньшань, он иногда ловил себя на мысли, что она ведёт себя с той же горделивой самоуверенностью, что и павлин, распускающий хвост.

Ли Цзиншэн вспомнил и о секретаре Чжоу. В самом начале брака Оуян Шаньшань уже спрашивала его о ней, но он уклончиво обошёл тему. На самом деле он не был слеп — прекрасно видел, какие чувства питает к нему секретарь Чжоу. Но она работала у него почти семь лет, знала все его привычки — и деловые, и личные — и справлялась со всем безупречно. Он привык к ней и не хотел менять.

Однако Ван Сюэжоу тоже всё поняла. Дома она устраивала скандалы, не доверяла ему, проверяла телефон, данные навигатора, записи о бронировании гостиниц. Хотя ничего компрометирующего так и не нашла, она упрямо твердила, что доверие между ними разрушено и восстановить его невозможно.

Ли Цзиншэн перепробовал всё: дарил драгоценности, цветы, дорогую одежду и обувь — настолько щедро, что чуть не оказался на грани финансового кризиса. Говорил самые сладкие слова, готов был даже на колени встать. Но Ван Сюэжоу была непреклонна: заявила, что чувства исчезли, и подала на развод через суд.

После того развода Ли Цзиншэн серьёзно пострадал и до сих пор боится повторения. Поэтому, когда Оуян Шаньшань перед свадьбой настаивала на том, что после замужества обязательно будет работать и ни за что не станет домохозяйкой, он с радостью согласился. Более того, теперь он даже считал, что женщине действительно нужно иметь собственное пространство, чтобы не превратиться в безвольную лиану, которая душит и себя, и мужчину.

Прокрутив в голове все эти мысли, Ли Цзиншэн действительно почувствовал, что не должен мешать работе жены, особенно на новом месте. Он был слишком горд, чтобы прямо признать это, и лишь сказал:

— В следующий раз я вернусь пораньше, чтобы не мешать тебе спать.

Оуян Шаньшань улыбнулась сквозь слёзы — она поняла, что он сдался, и не стала настаивать. Вдруг ей в голову пришла ещё одна мысль. Она приподнялась и толкнула его в плечо.

— Подруга рассказала, что кататься на лыжах в Хоккайдо — это невероятно! Ты же знаешь, я обожаю сашими и японскую кухню, да и онсэн там замечательные. Как насчёт того, чтобы через некоторое время съездить в Японию на несколько дней?

Ли Цзиншэн прикинул в уме график. Сейчас действительно было очень много дел: несколько жилых комплексов, которые он выбрал, хоть и находились в не самых престижных районах, но недавно попали в зону новой городской застройки, объявленной департаментом земельных ресурсов. Всего за несколько дней цены на недвижимость в этих кварталах взлетели, и покупатели, как всегда в Китае гонящиеся за ростом цен, хлынули в офисы продаж. Толпы людей заполонили все отделы, квартиры раскупались, как горячие пирожки, и состояние Ли Цзиншэна резко возросло.

Однако через месяц наступит Лунный Новый год, а в конце года рынок недвижимости обычно замедляется. Значит, у него будет время отдохнуть и провести несколько дней с Оуян Шаньшань. Он почувствовал лёгкое раскаяние: за два года брака он почти не уделял ей внимания. Оуян Шаньшань редко жаловалась; чтобы провести с ним больше времени, по выходным сама приносила ему обед и целый день проводила в его офисе. Ради него она почти полностью пожертвовала личной жизнью.

Эти мысли смягчили его сердце. Он прижался лбом к её лбу и снова не удержался — укусил её за губы. Аромат жасмина от её тела окутал его, и он почувствовал, как его сердце мягко сжалось в её руке.

— Хорошо, у меня будет свободное время за несколько дней до Нового года. Выбери дату и скажи мне.

— Заодно покажу тебе Фудзияму.

Оуян Шаньшань с довольной улыбкой закрыла глаза. Ли Цзиншэн ещё несколько раз поцеловал уголки её губ, и она, наконец, не выдержав сонливости, погрузилась в глубокий сон.

С тех пор как Оуян Шаньшань договорилась с Ли Цзиншэном о поездке в Японию, она усердно составляла маршрут и подбирала экипировку для катания на лыжах. Она долго выбирала лыжные костюмы, обойдя почти все крупные торговые центры Шанхая, но так и не нашла подходящий вариант.

В итоге подруга посоветовала ей новую жёлтую парную модель от Arc’teryx — и только тогда она осталась довольна.

Она также купила себе и Ли Цзиншэну несколько комплектов пуховиков и термобелья. Теперь вся одежда Ли Цзиншэна находилась под её присмотром. Мужчины по своей природе ленивы, и он не был исключением: часто просто хватал первую попавшуюся вещь из шкафа и надевал, не задумываясь.

Оуян Шаньшань со временем не выдержала. Ведь теперь он — человек с положением и статусом. Поэтому она сама взяла на себя эту обязанность, считая это своей женской обязанностью как супруги Ли Цзиншэна.

Чтобы правильно подбирать ему наряды, она даже начала читать мужские журналы и смотреть онлайн-трансляции модных показов. Со временем у неё выработалось чутьё: каждое утро она заранее подбирала ему одежду от нижнего белья до верхней одежды и аккуратно вешала на вешалку, прежде чем уйти на работу.

Ли Цзиншэн вставал поздно — всё-таки собственный бизнес, можно приходить, когда захочется. Часто Оуян Шаньшань уже уходила, а он только просыпался, быстро натягивал приготовленную ею одежду и ехал в офис.

Чем дольше они жили вместе, тем лучше понимали друг друга. Оуян Шаньшань была умной и тактичной: знала, когда стоит быть мягкой, а когда — твёрдой. С детства её не баловали, она не была избалованной «золотой девочкой», не терпящей ни малейшей пылинки.

По сути, она была женщиной с глубоким умом, внешне кажущейся простодушной. В важных вопросах она всегда чётко отстаивала свою позицию и не шла на компромиссы, но в мелочах была непритязательной и легко шла навстречу Ли Цзиншэну. Если он принимал решение, она обычно с радостью соглашалась, не упрямилась и не создавала проблем.

Ли Цзиншэн тоже был доволен. Эта жена идеально подходила ему и в быту, и в постели. Единственное, чего ему не хватало, — детей. В остальном он считал себя избранным судьбой.

Его бизнес продолжал расти, и теперь основная часть его дня сводилась к бесконечным совещаниям: внутренние встречи в компании, деловые переговоры, консультации по сотрудничеству — разнообразие было огромным.

В тот день Ли Цзиншэн снова провёл целый день на заседаниях: утром слушал отчёты директоров по продажам жилых комплексов, в обед — доклад финансового директора по KPI, а после обеда его пригласили на академическую конференцию, посвящённую тому, как предпринимателям оставаться в ногу со временем.

Это мероприятие не несло особой практической пользы, но Ли Цзиншэн пошёл исключительно ради расширения круга знакомств. На такие встречи приглашали только самых влиятельных людей Шанхая, и лишнее знакомство никогда не помешает.

Лекцию читала довольно молодая профессорша, на вид ей было меньше сорока. Говорили, что у неё не только успешная карьера, но и крепкая семья: муж — чиновник, двое детей учатся в школе.

Ли Цзиншэн начал отвлекаться. В последнее время, как только он слышал фразы вроде «у кого-то двое детей», его охватывало беспокойство. Он словно попал в замкнутый круг: чем сильнее чего-то хочешь, тем больше тревожишься, а чем больше тревожишься, тем сильнее хочется.

Он действительно мечтал о ребёнке от Оуян Шаньшань. Иногда он невольно представлял себе картину: семья из трёх человек — Оуян Шаньшань держит на руках малыша, а он обнимает их обоих. Независимо от фона, эта картина всегда казалась ему невероятно тёплой и уютной — настоящим домом.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее скучал по Оуян Шаньшань. За два года он изучил её характер до мелочей.

Ли Цзиншэн знал, как с ней обращаться: она была прямолинейной, и все её эмоции читались на лице. По сравнению с предыдущей женой, с которой общение напоминало решение олимпиадных задач по математике, эта была словно ученица начальной школы — управлять ею было проще простого.

http://bllate.org/book/3836/408325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода