× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиншэн дождался, пока Оуян Шаньшань договорит, мягко поднял её и вывел из зала. Его широкая ладонь крепко обхватывала её запястье. Оба молчали — казалось, им не о чем говорить, но в то же время в душе роились тысячи слов, и никто не знал, с какого начать.

Выйдя из храма Пуцзи, они прошли мимо парковки и свернули в белый дворик в западном стиле. Первым во дворе стоял храм Тяньхуа, за ним — зал Байцзы.

В зале Байцзы они зажгли несколько палочек благовоний и с глубоким почтением вознесли их, после чего вышли и направились дальше. За главным зданием зала находился боковой павильон; пройдя его до конца, они увидели лестницу. Поднявшись по ней на второй этаж, очутились в легендарной «Башне дарующей детей».

Ещё при подготовке маршрута Оуян Шаньшань узнала, что эта башня большую часть времени закрыта для паломников и открывается лишь изредка — без чёткого расписания. Попадёшь ли ты внутрь или нет — зависит исключительно от удачи.

Про себя она загадала: «Если нам удастся войти, эта поездка точно не будет напрасной».

Они поднялись по лестнице один за другим. Оуян Шаньшань так нервничала, что ладони покрылись потом. Но, увидев, что дверь на втором этаже распахнута настежь, она чуть не вскрикнула от восторга.

Схватив Ли Цзиншэна за рукав сзади, она радостно воскликнула:

— Муж, нам так повезло! Эта башня редко открывается — теперь наше желание непременно сбудется!

Ли Цзиншэн обернулся. Перед ним сияло белоснежное личико, слегка порозовевшее от радости, с тонкой испариной на лбу. Её круглые глаза распахнулись ещё шире, и в них искрилось неподдельное счастье. Он улыбнулся с нежностью, погладил её по волосам и, заразившись её настроением, ласково сказал:

— Глупышка, до чего же ты радуешься.

Войдя в зал «Башни дарующей детей», они сразу увидели посреди помещения статую Богини дарующей детей. Она сидела босиком в белых длинных одеждах, с добрым выражением лица, и смотрела на младенца в своих руках. Малыш был голенький, на нём только красный подгузник, и он опирался на пухленькие ручки, болтая короткими ножками — вид был настолько трогательный, что у обоих сразу же в сердце родилось одно и то же желание.

Они переглянулись и прочли в глазах друг друга одну мысль: несмотря ни на какие трудности, в этой жизни они обязательно заведут собственного ребёнка.

Поскольку башня была деревянной, курить благовония здесь было нельзя. Они лишь почтительно поклонились. Оуян Шаньшань тихо загадала желание:

— Богиня дарующая детей, будь милостива! Раба твоя Оуян Шаньшань вместе с супругом Ли Цзиншэном пришли сегодня к тебе с мольбой о ребёнке. Не важно, мальчик это будет или девочка — прошу, исполни наше желание. Твоя милость навсегда останется в моём сердце, и я всю жизнь буду благодарить тебя.

Говорят, искренность обязательно вознаграждается. Оуян Шаньшань говорила от чистого сердца, и Ли Цзиншэн, стоя рядом, растрогался до слёз. Когда она закончила, он обнял её за плечи и притянул к себе, тихо утешая.

В этот час, близкий к обеду, в «Башне дарующей детей», куда редко кто заглядывал, находились только они двое — он высокий и статный, она — с ясными глазами и сияющим лицом.

Они прижались друг к другу: он обнимал её, а другой рукой крепко держал за ладонь, шепча ласковые слова. Богиня с длинными бровями и добрым взором спокойно смотрела на эту пару, полную любви и нежности, сцепившихся за руки в этом мире людей.

Поклонившись Богине, Ли Цзиншэн повёл Оуян Шаньшань к автобусной остановке у храма Пуцзи, чтобы поехать в храм Фаюй. Там они обошли все залы один за другим — от главного до боковых и пристройных — и с глубокой верой молились Будде, прося исполнить их заветное желание.

Покинув храм Фаюй, им предстояло подняться по тысяче восьмидесяти восьми ступеням к храму Хуэйцзи на горе Фодиншань.

Оуян Шаньшань остановилась у подножия горы и посмотрела вверх. Несмотря на небольшую высоту, Фодиншань словно окутывали благостные облака, и перед лицом безграничной силы Дхармы в её сердце возникло благоговейное чувство.

Рядом с ними шли другие паломники — модно одетые девушки и скромно одетые женщины средних лет. Некоторые девушки были настолько благочестивы, что делали по три шага и падали на колени, кланяясь.

Оуян Шаньшань подошла ближе и с восхищением наблюдала, как они складывают ладони, шепчут молитвы и с полной сосредоточенностью смотрят вперёд.

Она была тронута до глубины души и тоже захотела последовать их примеру — кланяться каждые три шага. Но Ли Цзиншэн вовремя остановил её, не дав упасть на колени.

Она удивлённо подняла на него глаза, вопросительно приподняв брови. Ли Цзиншэн притянул её к себе и сказал:

— Тысяча с лишним ступеней… Если будешь кланяться на каждом третьем шагу, я не вынесу, как ты измучишься.

— Ты ведь уже всё сказала Будде, он всё слышал и всё понял. Он обязательно исполнит наше желание.

— Ну же, ты же так рано встала сегодня, устала наверняка. Если будешь кланяться, совсем измотаешься.

— Я не разрешаю. Будь умницей.

Оуян Шаньшань была послушной девушкой и никогда не спорила с мужем, когда он принимал решение. Она тихо ответила «хорошо» и встала, чтобы идти дальше, держась за его руку.

Подъём по тысяче ступеней оказался не таким уж трудным — оба регулярно занимались спортом. Через сорок минут, делая небольшие остановки, они достигли вершины.

В храме Хуэйцзи, слева от главного зала, находились «Врата недвойственности» — зал Гуаньинь. С лицевой стороны в нём восседала богиня Гуаньинь, а с обратной — беломраморная статуя Чжу Шэн Нян Нян, иначе говоря, самой почитаемой на Путошане Богини дарующей детей. Перед статуей не было циновок для молитв, и особенно усердные паломники кланялись прямо на пол.

Поклонившись, они посмотрели на часы — времени ещё оставалось достаточно. Они пошли дальше по горной тропе к горе Лоцзя, где находились храмы Юаньтун и Дачжюэ. В храме Дачжюэ они помолились в зале Богини дарующей детей, а в храме Юаньтун поклонились статуе Тысячерукой и Тысячеокой Гуаньинь. За статуей висела картина с изображением Богини дарующей детей, и они обошли статую, чтобы рассмотреть её.

Когда они закончили осмотр, то заметили, что задняя дверь главного зала распахнута. За ней раскинулся тихий уголок: сосны и кипарисы, пение птиц — всё было наполнено спокойствием.

Оуян Шаньшань захотела прогуляться там. Ли Цзиншэн улыбнулся и последовал за ней через высокий порог. За дверью открылся удивительный вид: небольшой пруд, окружённый цветами и зелёной травой, источающий дурманящий аромат и умиротворяющую свежесть.

За прудом стояли несколько келий — вероятно, жилища монахов, ведущих уединённую жизнь. Оуян Шаньшань не осмелилась заходить дальше и лишь немного постояла у пруда.

Солнце уже клонилось к закату. Ли Цзиншэн взглянул на часы — было уже поздно. Этот день, хоть и утомительный, прошёл не зря: они посетили все нужные храмы, искренне помолились и даже попали в «Башню дарующую детей», чтобы загадать заветное желание.

Он повернулся к Оуян Шаньшань:

— Пора возвращаться, уже поздно.

Она кивнула, подошла ближе и взяла его под руку. Они уже собирались уходить, как вдруг со стороны бокового зала по дорожке к ним направился монах в серой рясе. Судя по морщинам у глаз, он был немолод, но лицо его, как у истинного отрекшегося от мирского, было спокойным и безмятежным, словно глубокое озеро.

Подойдя ближе, монах сложил ладони и поклонился:

— Прошу вас, господа, остановитесь. Это место — моя обитель, сюда посторонним вход воспрещён.

Ли Цзиншэн тоже сложил ладони и ответил на поклон, искренне извиняясь:

— Простите, учитель. Мы с супругой случайно сюда забрели и не хотели вас потревожить.

Монах мягко улыбнулся, давая понять, что не держит зла, и уже собрался уходить к своим кельям.

Ли Цзиншэн и Оуян Шаньшань вежливо проводили его взглядом, но вдруг монах медленно обернулся и внимательно посмотрел на Оуян Шаньшань. Затем, не торопясь, спросил:

— Простите за дерзость, госпожа, но не соизволите ли вы сообщить мне вашу дату и час рождения?

Оуян Шаньшань слегка удивилась — такой неожиданный вопрос вызвал лёгкое недовольство. Но она подумала: если бы такое случилось на улице в Шанхае, она бы просто проигнорировала. Однако здесь, на священной земле, перед ней стоял монах с таким спокойным и достойным доверия лицом, что она без колебаний назвала свою дату и час рождения.

Монах долго молчал, затем сказал:

— Лицо ваше прекрасно и правильных черт, в нём уже угадывается великая удача и благополучие. Но ваша судьба ещё удивительнее — вы обладаете «срединной силой», способной усилить мужа и процветание дома. Сегодня, по воле судьбы, мы встретились здесь. Позвольте дать вам совет: в течение года вас ждёт одно испытание.

Он замолчал, опустив глаза, и через некоторое время продолжил:

— Это будет испытание любовью. Если вы сумеете преодолеть эту карму и пройти сквозь соблазн, впереди вас ждёт несметное богатство и слава. Помните мои слова и берегитесь чрезмерной привязанности — она может причинить вред и себе, и другим.

Оуян Шаньшань осталась в полном недоумении. Она хотела расспросить подробнее, но монах, сказав своё, больше не задержался и решительно ушёл, не оглядываясь.

Она повернулась к Ли Цзиншэну, но тот выглядел встревоженным и упорно смотрел в сторону, избегая её взгляда. Он поспешно торопил:

— Пойдём скорее, а то стемнеет, и спускаться будет опасно.

Оуян Шаньшань хотела ещё что-то сказать, но Ли Цзиншэн уже потянул её за собой. Она обернулась — монах уже скрылся за углом кельи, и лишь конец его серой рясы мелькнул в сумерках, прежде чем всё стихло.

После возвращения из Чжоушаня супруги словно сговорились — больше не упоминали тему ребёнка.

Оуян Шаньшань решила, что не стоит создавать друг другу дополнительное давление. Лучше всего всё предоставить течению жизни — возможно, тогда зачатие произойдёт легче.

Она не знала, что думает Ли Цзиншэн, но понимала, насколько важно для мужчины сохранять лицо в таких вопросах. Поэтому она благоразумно избегала заводить разговор на эту тему.

Хотя вслух они молчали, в душе всё понимали. Ли Цзиншэн был старше Оуян Шаньшань на шесть лет и после Нового года ему исполнялось тридцать пять. Если считать по средней продолжительности жизни китайских мужчин, он уже прошёл половину жизненного пути. Многие его ровесники уже имели детей, ходящих в начальную школу, а у кого-то даже в среднюю. Оуян Шаньшань думала: как тут не волноваться? Кто бы на их месте не переживал?

В постели Ли Цзиншэн никогда не обижал Оуян Шаньшань. Отсутствие презерватива делало ощущения ещё ярче, и они каждый раз получали полное удовольствие. Ли Цзиншэн был в расцвете сил, его желание было сильным, и супруги не стеснялись — если возникало желание, занимались любовью хоть каждый день недели.

Такая частая близость явно шла Оуян Шаньшань на пользу: её кожа стала белоснежной с румянцем, движения — плавными, а глаза — томными. Женщина, любимая и желанная, постепенно менялась: её стан становился гибче, голос — застенчивее, а вся она излучала соблазнительную женственность.

Однако были и неприятности. Оуян Шаньшань замечала, что взгляд заместителя директора Вана становился всё более откровенным. Если бы взгляды могли снимать одежду, она давно бы осталась голой.

Она старалась избегать с ним наедине, но ведь он был её непосредственным начальником — иногда приходилось докладывать ему о работе, и уйти от встречи было невозможно.

В пятницу, перед уходом с работы, заместитель директора Ван снова придумал повод — якобы нужно было передать документы — и воспользовался моментом, чтобы потрогать её руку. Оуян Шаньшань не могла устроить сцену на месте, но дома настроение было подавленным.

Ли Цзиншэн вернулся довольно поздно — ужин он уже поел вне дома. Он сопровождал клиента в сауну и, убаюканный жаром пара, уснул. Спал он крепко, целых три с лишним часа, а проснувшись, чувствовал себя бодрым и свежим.

Он пошёл искать клиента в номер, но, не успев постучать, услышал из-за двери откровенные звуки. Ли Цзиншэн приподнял бровь и усмехнулся про себя: «Ну и старик! Кто бы мог подумать… Уже три часа прошло, а он всё ещё не наигрался. Поистине, возраст — не помеха!»

Дождавшись, пока «старик» закончит, Ли Цзиншэн отвёз его домой, а сам добрался до квартиры уже почти в два ночи. Он открыл дверь, бросил ключи на журнальный столик и пошёл на кухню пить воду — в сауне так распарился, что мучила жажда.

На кухне горел свет. Оуян Шаньшань стояла у раковины и пила молоко. Услышав шум, она обернулась и, увидев мужа, вымученно улыбнулась — улыбка получилась скорее похожей на гримасу.

Был уже конец осени, воздух сухой и раздражающий. Ли Цзиншэн и так был вспыльчив, а после сауны в нём пылал внутренний жар. На нём была лишь деловая рубашка, рукава закатаны до локтей, а верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая мускулистую грудь загорелого оттенка — очень соблазнительно.

Оуян Шаньшань как раз любовалась его прекрасной фигурой, как вдруг он взял её за талию и посадил на гранитную столешницу. Она вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обхватила его шею свободной рукой, в полушутку ворча:

— Что на тебя нашло? Вернулся среди ночи и сразу заводишься? Хочешь устроить пьяный буйный разнос?

http://bllate.org/book/3836/408324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода