× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но все пожилые женщины, приходящие в храм поклониться Будде, непременно надевают чёрные плиссированные юбки именно такой длины — вероятно, им просто кажется, что так красивее. Оуян Шаньшань с добродушной снисходительностью придумала для них вполне убедительное оправдание.

Ван Сюэжоу восседала на диване, словно изящный белый лебедь: изгиб её шеи был безупречен — длинный, плавный, белоснежный. И голос звучал столь же благородно и утончённо, однако Оуян Шаньшань уловила в нём лёгкую, почти неуловимую нотку превосходства. Ван Сюэжоу произнесла:

— Такую юбку нигде не купишь. Я заказала её у одного парижского портного-ремесленника. Во всём мире не найдётся второй такой.

Оуян Шаньшань мысленно фыркнула: «Да ведь это точь-в-точь та самая юбка, в которой ходят бабушки по храмам!» Она лишь из вежливости одарила наряд комплиментом, а та, видимо, решила, что настало время продемонстрировать своё превосходство.

Оуян Шаньшань всё же не стала возражать вслух, но и продолжать разговор тоже не могла — тема иссякла сама собой. «Вот он, настоящий убийца беседы», — подумала она про себя.

В этот момент подошёл Ли Цзиншэн. Он не сел рядом с Оуян Шаньшань, а занял одно из кресел-одиночек. Высокий, с длинными руками и ногами, в собственном доме он расположился совершенно непринуждённо.

Он бросил взгляд на Оуян Шаньшань, затем перевёл глаза на Ван Сюэжоу. Та ответила ему холодным, надменным взглядом. Ли Цзиншэн криво усмехнулся, его кадык слегка дёрнулся:

— О чём беседуете?

Оуян Шаньшань думала, что Ван Сюэжоу уже достаточно высокомерна по отношению к ней, но с родными, наверное, будет мягче. Однако оказалось, что со своим номинальным старшим братом та ведёт себя ещё холоднее — просто игнорирует его, не говоря уже о том, чтобы заговорить.

Ли Цзиншэн усмехнулся с горькой самоиронией, провёл пальцем по щеке Оуян Шаньшань и велел:

— Свари мне чай, хочется пить.

Оуян Шаньшань уже собралась спросить, разве он не пил несколько чашек чая ещё днём, но вовремя сдержалась и пошла на кухню заваривать чай.

Едва она вышла за дверь, как Ли Цзиншэн тут же переменил выражение лица: теперь он выглядел сконфуженным и даже слегка униженным.

— Что опять случилось?

Ван Сюэжоу бросила на него ледяной взгляд:

— А тебе какое дело? Между нами сейчас вообще никаких отношений нет.

— Как это «никаких»? По крайней мере, мы ведь всё равно номинально брат и сестра.

Ван Сюэжоу разозлилась:

— Кто тебе сестра?!

Ли Цзиншэн разлёгся на диване, закинув руки за спинку, и невозмутимо парировал:

— Конечно, ты.

Ван Сюэжоу встала и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

Её спина была прямой, как стрела, в ней чувствовалась упрямая, почти отчуждённая гордость. Ли Цзиншэн снова криво усмехнулся — в этой улыбке читались и насмешка, и горькая ирония над самим собой.

Оуян Шаньшань как раз вошла с чашкой чая и застала Ли Цзиншэна сидящим одного и улыбающегося невесть чему. Она поставила чашку перед ним и уже собиралась уйти, но он вдруг схватил её за запястье.

Мужчина запрокинул голову, его взгляд был необычно растерянным — совсем не таким, как обычно, когда он выглядел спокойным и уверенным. Он запнулся, но всё же спросил:

— Скажи, жена, я такой уж нелюбимый человек?

Оуян Шаньшань улыбнулась и, как утешают щенка, погладила его по затылку:

— Не знаю, нравишься ли ты другим, но мне-то ты нравишься — разве этого недостаточно?

Ли Цзиншэн тоже улыбнулся, поднёс её ладонь к губам и поцеловал.

— Вот и ладно. Своя жена — лучшая.

Апартаменты раскупили великолепно: все полторы тысячи единиц были распроданы менее чем за полгода, что стало настоящим триумфом на фоне нынешнего не самого благоприятного состояния рынка недвижимости.

Ли Цзиншэн был в прекрасном настроении и наградил всю команду пятиместной поездкой в Таиланд. Оуян Шаньшань никогда не бывала в Таиланде, да и отпуск в этом году почти не брала — у неё оставалось ещё несколько дней, поэтому она решила поехать вместе с командой Ли Цзиншэна.

Ли Цзиншэн был занят подготовкой плана продаж нового жилого комплекса и не полетел вместе со всеми, сказав лишь, что прилетит на третий день, чтобы присоединиться к праздничному ужину. Так что Оуян Шаньшань пришлось лететь в Таиланд одной, в компании сотрудников компании мужа.

Забравшись в самолёт, она обнаружила, что команда довольно многочисленна. Оуян Шаньшань не хотела специально афишировать свой статус жены генерального директора, поэтому скрыла правду и представилась просто родственницей Ли Цзиншэна, которая никогда не была в Таиланде и решила присоединиться к поездке ради развлечения.

После приземления в Бангкоке возникло множество мелких хлопот. Оуян Шаньшань пришлось лично заниматься всеми формальностями, но, к счастью, руководитель группы заранее раздал каждому подробный чек-лист. Следуя инструкциям, она без труда справилась с регистрацией в отеле и прочими делами и почувствовала себя свободной.

Взяв сумочку, она отправилась прогуляться по городу.

С детства, проведённого рядом с Чэнь Цзиньчжи, Оуян Шаньшань впитала немало черт обычной городской жительницы, поэтому, едва выйдя из отеля, сразу направилась к местным рынкам с недорогими, но качественными товарами.

По сравнению с достопримечательностями ей гораздо больше нравились такие оживлённые, полные жизни базары. Рынок Чатучак, занимающий около четырнадцати гектаров, — крупнейший выходной рынок в Юго-Восточной Азии, где расположено почти пятнадцать тысяч торговых точек. Оуян Шаньшань обошла его вдоль и поперёк и привезла с собой кучу странных сувениров: экзотические серьги и ожерелья, яркие шали и платья, а также несколько пар пляжных шорт для Ли Цзиншэна. Представив, как он в них выглядит, она не удержалась и хохотала, лёжа на кровати.

На следующий день ужин, согласно плану, должен был пройти в одном из местных тайских ресторанов. Оуян Шаньшань считала, что дегустация национальной кухни — это занятие, которое лучше всего проводить большой компанией: чем больше людей, тем больше блюд можно заказать и тем разнообразнее будет угощение. Поэтому она предупредила руководителя группы и отправилась в ресторан вместе со всеми.

Из-за большого количества гостей их усадили за длинный обеденный стол. Блюда начали подавать почти сразу. Глядя на это изобилие, Оуян Шаньшань вдруг подумала, что кухни двух стран действительно несравнимы.

Как иностранцы считают китайские стоклеточные яйца чем-то ужасным, так и она с любопытством рассматривала перед собой незнакомую еду.

Разнообразные супы поражали яркостью цветов: красные, зелёные, жёлтые — том ям, кокосовый суп, тайский куриный суп с кокосовым молоком, карри-суп с лапшой. Похоже, тайцы обожают карри — они добавляют его практически во всё. Оуян Шаньшань посчитала съедобным только карри с курицей, остальные блюда с карри ей показались посредственными.

Благодаря длинной береговой линии в Таиланде огромное разнообразие морепродуктов, овощей и фруктов. Руководитель заказал несколько огромных лангустов и множество необычных рыб. Оуян Шаньшань обожала морепродукты и фрукты, так что этот ужин стал для неё настоящим пиром.

Когда она уже наелась и расслабилась, началась болтовня. Оуян Шаньшань заказала кокосовое молоко с желе и с удовольствием присоединилась к разговору.

Команда продавцов получала комиссионные в зависимости от объёма продаж, так что почти все присутствующие были щедро вознаграждены и сияли от счастья. Их энтузиазм, раздутый деньгами и чувством успеха, быстро вывел беседу за рамки простого обмена впечатлениями.

Естественно, речь зашла и о Ли Цзиншэне.

Все сотрудники работали непосредственно на объекте и почти никто не бывал в головном офисе, поэтому никто из них никогда не видел Оуян Шаньшань и мог говорить совершенно без стеснения.

— Говорят, наш генеральный директор взял себе в жёны очень красивую девушку.

— Ну а как иначе? При его положении он может выбрать любую!

Оуян Шаньшань машинально потянулась за зеркальцем, чтобы поправить макияж.

— А как вы думаете, какая из его жён красивее — первая или нынешняя?

— Я ни одну не видел.

— Я тоже.

— И я.

Разочарованные вздохи пронеслись по столу. Оуян Шаньшань подумала, что, будь она не одной из главных героинь этой истории, с удовольствием присоединилась бы к обсуждению. В конце концов, женская любовь к сплетням — это нечто врождённое.

Но тут кто-то нарушил молчание и подбросил дров в костёр:

— Я видел первую жену генерального директора.

— Расскажи скорее! Какая она?

— Да, давай, не тяни! Наш генеральный — богатый наследник, красивый и успешный. Мне даже представить сложно, как он ведёт себя с женой!

Оуян Шаньшань тоже заинтересовалась и невольно напряглась, готовая ловить каждое слово.

— Первая жена генерального — настоящая леди, холодная и отстранённая, с потрясающей аурой. Напоминает Сяолунюй из романов Цзинь Юна.

— Кажется, генеральный очень её любил и баловал. Однажды я слышал, как он звонил ей и извинялся, что не смог купить в кофейне её любимый торт с маття — его раскупили. Жена разозлилась, и он долго уговаривал её по телефону, но в итоге она просто бросила трубку.

— Вы бы слышали, с какой осторожностью он тогда говорил — тысячу раз извинялся и умолял.

— И всё равно она его бросила.

Оуян Шаньшань, как и все за столом, широко раскрыла глаза. Кто-то уже вслух воскликнул:

— Боже мой! Выходит, наш генеральный директор — тот, кого бросили?

Тот, кто делился информацией, загадочно огляделся:

— Именно так. Говорят, он долго умолял её остаться, но в конце концов она подала на развод в суд.

Оуян Шаньшань почувствовала, как в груди сжалось. В горле застрял ком, и дышать стало трудно. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и попыталась очистить разум, перестать слушать эти мучительные слова. Но голоса всё равно проникали в уши.

— После развода он был совершенно подавлен. Даже бороду перестал брить.

— Да, я почти полгода не видел его улыбки.

— Неудивительно. Я как раз заметил, что в тот период он стал совсем другим — резким и вспыльчивым.

Оуян Шаньшань кивнула сидевшему рядом, давая понять, что ей нужно в туалет, и попросила пропустить её. Тот, погружённый в сплетни, машинально встал и пропустил её.

Ночная улица Бангкока была не такой душной, как днём. Прохладный ветерок принёс с собой ощущение чужой, но живой атмосферы. Оуян Шаньшань закрыла глаза и, подражая Роуз из «Титаника», раскинула руки, пытаясь почувствовать эту необычную городскую суету.

Улицы здесь не очень широкие. Лавки по обе стороны усыпаны товарами, которые вываливаются прямо на тротуары. Повсюду — массажные салоны, магазинчики с местными сувенирами и прочие заведения.

Мимо время от времени проходили туристы-бэкпекеры. Несмотря на название, их рюкзаки были не такими уж большими — просто плотно набитые вещами. Большинство — мужчины, в самых разных головных уборах: кепках, беретах, соломенных шляпах, панамах. Все были в ярких футболках, пляжных шортах, кроссовках или вьетнамках. Кто-то спешил, кто-то неспешно болтал с товарищами.

Глядя на их искренние улыбки, Оуян Шаньшань вдруг почувствовала облегчение. Она никогда не была из тех, кто мучает себя или других, поэтому, как только до неё дошло, она даже рассмеялась над собой: ведь у каждого есть прошлое! В юности каждый кого-то любил по-настоящему. И уж тем более Ли Цзиншэн, который женился на ней в тридцать два года, не мог быть чистым листом — это было бы странно.

Хотя, если копнуть глубже, её собственные мотивы тоже не были безупречны. Но, вспомнив, как все описывали его тогдашнюю преданность и нежность, она не могла сдержать подступающую к горлу кислую зависть.

Оуян Шаньшань не могла представить Ли Цзиншэна влюблённым. В её присутствии он всегда держался отстранённо, легко и непринуждённо. Даже после близости они редко разговаривали — максимум обменивались вежливыми поцелуями. Да, именно «вежливыми» — другого слова она подобрать не могла.

Она немного побродила без цели, но вдруг осознала, что уже поздно, и одной девушке небезопасно гулять по чужому городу ночью. Она торопливо развернулась, чтобы вернуться в отель.

Но едва она обернулась, как врезалась в знакомые объятия. Мужчина не пользовался духами, но его тело источало такой мощный заряд мужественности, что Оуян Шаньшань мгновенно сдалась.

Он крепко обнял её, и она, вырываясь, спросила:

— Разве ты не завтра должен был прилететь?

http://bllate.org/book/3836/408313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода