× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Шаньшань вовсе не собиралась обращать внимания на этого человека, но, поразмыслив, решила, что между ними нет ни родства, ни дружбы — всего лишь первая встреча, и было бы невежливо откровенно портить ему настроение. Поэтому она с трудом выдавила улыбку, не ответила на его слова, а лишь формально произнесла:

— Господин Ван, здравствуйте-здравствуйте! Присаживайтесь. У меня тут ещё кое-что срочное, я сейчас выйду. Посидите здесь и подождите возвращения господина Ли.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Оуян Шаньшань вернулась домой, и вскоре за ней пришёл и Ли Цзиншэн. Он громко хлопнул дверью, снимая пиджак, и во весь голос крикнул:

— Жена, я дома!

Оуян Шаньшань не отреагировала. Она бессмысленно щёлкала пультом, переключая каналы — от «Discovery» до мелодрам, от обзора новостей за неделю до телемагазинов. Её мысли были далеко; она просто механически листала телепрограмму.

Ли Цзиншэн подошёл и обнял её. Она оттолкнула его руку. Мужу стало неловко, и он, пытаясь сгладить неловкость шуткой, сам себе устроил отступление:

— Ого, да у нас сегодня характер! Кто же так обидел мою женушку?

Оуян Шаньшань молчала, продолжая переключать каналы. Ли Цзиншэн немного посмотрел вместе с ней, но вскоре не выдержал и фыркнул:

— Цык, ты вся в нервах. Если ещё немного не заговоришь со мной, я просто начну действовать.

Оуян Шаньшань больше не могла сдерживаться — да и не хотела. Она уже всё обдумала: если с самого начала брака начнётся взаимное недоверие, то впереди — долгие годы, которые она просто не переживёт. Лучше сразу говорить прямо, без обходных путей.

— Ли Цзиншэн, скажи мне честно: у тебя с твоей секретаршей, той, что по фамилии Чжоу, ничего не было?

На лице Ли Цзиншэна не дрогнул ни один мускул от удивления. Оуян Шаньшань сразу поняла: либо секретарь Чжоу, либо господин Ван уже всё ему объяснили.

Ли Цзиншэн оперся локтями на колени и некоторое время смотрел на неё в профиль, прежде чем заговорить:

— Шаньшань, мы, конечно, ещё не так долго вместе, но ты должна понимать, за какого человека меня принимаешь.

«За какого? — подумала она. — Я тебя совсем не знаю. Да и кто вообще может знать другого до конца? Даже самые близкие могут скрывать что-то».

Ли Цзиншэн, видя, что она не отвечает, потянулся к ней, но, не дотянувшись, убрал руку обратно. Его брови нахмурились — он говорил уже серьёзнее:

— Шаньшань, давай без обиняков и пустых слов. Я скажу только одно: между мной и секретаршей Чжоу всё чисто. Никаких отношений нет и не было.

Оуян Шаньшань смотрела на него с недоверием и не скрывала этого:

— Не верю. Если бы всё было так просто, зачем твой друг так говорил?

Ли Цзиншэн закрыл глаза, помассировал переносицу, потом открыл их и с терпением начал разъяснять:

— Послушай, Шаньшань. Если бы я действительно хотел завести кого-то на стороне, стал бы я искать в собственной компании? Даже кролик не ест траву у своей норы. Неужели я настолько глуп? Да и секретарь Чжоу работает у нас уже пять-шесть лет. Если бы между нами что-то было, разве она до сих пор спокойно сидела бы на этой должности? — Он вздохнул с видом обиженного невиноватого. — У меня глаза не слепые. Если уж искать, так хоть кого-нибудь симпатичного, а не такую, чтобы самому потом было противно.

Оуян Шаньшань, не обладавшая большим опытом в таких делах, онемела от его слов. Ли Цзиншэн, заметив это, тут же воспользовался моментом:

— Шаньшань, мы с тобой муж и жена, и нам предстоит прожить вместе всю жизнь. А что самое важное в браке? Доверие. Если ты мне не доверяешь, это очень плохо. Послушай, я — бизнесмен. Вне дома приходится многое изображать, говорить разное разным людям, на пирах и застольях болтать всякую чепуху. Но ведь это просто слова! А этот господин Ван, видимо, сам додумался до всякой гадости. Я ничего подобного не делал. Если бы делал, пусть меня громом поразит, пусть я...

Оуян Шаньшань была не глупа. Разговор зашёл так далеко — пора было сойти с высокого коня. Она прижала ладонью его болтливый рот и с лёгким упрёком сказала:

— Не говори таких несчастливых слов. Я тебе верю, хорошо?

Ли Цзиншэну нравилось, когда она так кокетничала — с застенчивой нежностью. Его сердце и тело мгновенно напряглись. Он поднял два пальца правой руки к виску и торжественно поклялся:

— Моя малышка, поверь: твой муж — целиком и полностью твой.

Оуян Шаньшань не удержалась и рассмеялась, поцеловав его в губы. Но он тут же впился в них, прижал её к себе и начал страстно целовать.

Целовались, обнимались — и вскоре страсть вспыхнула ярким пламенем. Ли Цзиншэн прижал Оуян Шаньшань к дивану, и они долго утоляли жажду друг друга.

Пока Оуян Шаньшань поправляла одежду, Ли Цзиншэн сбегал в душ. Вернувшись голым, он не удержался от колкости:

— Без душа никак — всё тело в твоих соках, повсюду.

Оуян Шаньшань никогда не выносила его пошлостей. Она замахнулась кулаком, но он легко поймал её руку и начал ласково перебирать пальцы в своей ладони:

— Малышка, пойдём ужинать? Я забронировал столик в новом французском ресторане.

Оуян Шаньшань на самом деле не любила западную кухню — так же, как раньше не любила ходить с ним на оперу. Но она не хотела портить ему настроение и согласилась:

— Хорошо.

Они только выехали, как раздался звонок от Ван Инцзы. Она радостно пригласила их на ужин домой, рассказав, что с самого утра ходила на рынок, купила свежайшие продукты и весь день готовила, чтобы собрать всех за семейным столом.

Ли Цзиншэн на этот раз не стал решать сам. Он включил громкую связь и вопросительно посмотрел на Оуян Шаньшань. Та, конечно, поняла, что нужно делать, и кивнула в знак согласия.

Когда их «Ленд Ровер» заехал в гараж особняка, Ван Инцзы уже радостно выбежала навстречу:

— Быстрее заходите! Ждём только вас, чтобы начать ужин!

Ли Цзиншэн припарковался, вышел, обошёл машину и открыл дверь жене. Взяв её за руку, он закрыл дверь и повёл внутрь. Они вошли в дом, держась за руки.

Ли Фу, как обычно, оставался в кабинете и не выходил. Ван Инцзы велела Лю Цзе накрывать на стол и сама пошла звать мужа. Оуян Шаньшань сняла пальто и повесила его вместе с пиджаком Ли Цзиншэна в гардеробной.

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Все оживлённо беседовали, только Ван Сюэжоу всё время молчала, сосредоточенно ела и лишь изредка вежливо улыбалась, когда разговор становился особенно весёлым.

После ужина Ли Фу вызвал Ли Цзиншэна к себе в кабинет. Оуян Шаньшань, оставшись без дела, поднялась на второй этаж в комнату, где раньше жил Ли Цзиншэн. Всё здесь осталось таким же, как при нём: на стенах — фотографии его детства, у письменного стола — специальная витрина с кубками, разделённая на ячейки разного размера, где стояли награды за различные соревнования.

Оуян Шаньшань внимательно рассматривала их: кубки по дзюдо, по фехтованию, по футболу... Она невольно улыбнулась — оказывается, в юности её муж был настоящим спортсменом.

Посмотрев немного, она почувствовала жажду и спустилась на первый этаж, чтобы налить воды. В кухне как раз стояла Ван Инцзы и готовила свежевыжатый апельсиновый сок. Она протянула Оуян Шаньшань стакан, дождалась, пока та выпьет, и сказала:

— Шаньшань, у Цзиншэна с отцом важные дела, они могут засидеться допоздна. Почему бы вам не остаться здесь на ночь? У нас есть всё необходимое, и тебе не придётся ждать его в одиночестве. Отдохни, ложись спать.

Оуян Шаньшань не могла возразить — Ван Инцзы явно заботилась о ней. Да и оставаться на ночь в доме родителей мужа было вполне естественно. Она согласилась:

— Хорошо, мама. Тогда я пойду отдыхать.

Комната Ли Цзиншэна была просторной, с отдельной ванной и туалетом. Оуян Шаньшань нашла в шкафу новую зубную щётку и полотенце, привела себя в порядок и переоделась в старый пижамный комплект Ли Цзиншэна. Затем лёгла на кровать и стала листать телефон.

Почитала новости, посмотрела немного видео — и вдруг навалилась сонливость. Она уснула, положив голову на подушку.

Неизвестно, сколько она спала, но проснулась от боли в шее — неудобно лежала. Ли Цзиншэна всё ещё не было. В комнате горел лишь тусклый ночник.

Ужин был слишком солёным — Лю Цзе, будучи в возрасте, переборщила с солью. Оуян Шаньшань почувствовала жажду. Помассировав шею, она посмотрела на часы — уже за полночь.

Боясь разбудить кого-нибудь, она тихонько вышла из комнаты и спустилась вниз за водой. Воду она собиралась наливать из кулера в углу гостиной, но вдруг услышала приглушённый мужской голос из кухни:

— Почему вчера не взяла трубку?

Оуян Шаньшань смутно уловила что-то про звонок, но не разобрала деталей. В доме были только родные, и она даже не задумалась об этом, направившись к кулеру.

Звук текущей воды в тишине ночи прозвучал громко. Из кухни кто-то кашлянул и вышел — это был Ли Цзиншэн.

Он выглянул, увидел Оуян Шаньшань и неловко улыбнулся, почесав затылок. В полумраке его улыбка казалась смутной и неясной.

Оуян Шаньшань ничуть не заподозрила ничего странного — в этом доме она чувствовала себя в полной безопасности.

Напившись воды, она подняла глаза и увидела, что Ли Цзиншэн улыбается ей. Она подошла и протянула ему стакан:

— Муж, хочешь воды?

Ли Цзиншэн машинально глянул в сторону кухни, но тут же сделал вид, что ничего не было, обнял её за плечи и повёл наверх:

— Мама предложила тебе остаться здесь? Если тебе некомфортно, я сейчас же отвезу тебя домой.

Оуян Шаньшань улыбнулась:

— Ничего, я уже даже поспала. Просто проснулась и захотела пить.

Ли Цзиншэн щипнул её за носик с нежностью:

— Пожилые люди любят солоновато. В следующий раз предупрежу маму, чтобы готовила послаще.

Его забота согрела её сердце. Она раскинула руки и капризно сказала:

— Обними меня.

Ли Цзиншэн усмехнулся:

— Цык, да тебе сколько лет? Всё ещё хочешь на ручки? Не стыдно?

Но руки уже подхватили её и понесли в спальню. Положив на кровать, он прижался к ней и хрипло прошептал:

— Хорошо, что мы в доме отца. Иначе бы сейчас устроил тебе такое, что пришлось бы молить о пощаде.

Так закончился инцидент с секретаршей Чжоу. Оуян Шаньшань не была из тех, кто долго держит обиду. Раз всё прояснилось — значит, прошло. Она не стала зацикливаться на этом и не мучила мужа подозрениями.

Дни шли спокойно и размеренно. Брак Оуян Шаньшань и Ли Цзиншэна оказался удивительно гармоничным.

Оуян Шаньшань откормила Ли Цзиншэна до округлости, а он, в свою очередь, сделал её цветущей и сияющей. Молодая пара жила в любви и согласии, вызывая зависть окружающих.

Однако живот Оуян Шаньшань так и не становился круглым. Сама она не волновалась — ей только исполнилось двадцать семь, многие её однокурсницы до сих пор даже парней не имели. Поэтому она не придавала этому значения.

Зато Ли Цзиншэн иногда спрашивал. Особенно явно он выражал разочарование каждый раз, когда у неё начинались месячные. А как только они заканчивались, он старался особенно усердно.

Однажды он даже подложил ей под поясницу подушку и, закончив, придерживал её, чтобы всё «впиталось», прежде чем отпустить. Оуян Шаньшань не выдержала и спросила:

— Муж, тебе так нужны дети?

Ли Цзиншэн взглянул на неё, не подтверждая и не отрицая:

— Пусть всё идёт своим чередом.

http://bllate.org/book/3836/408311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода