×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, она не любит острое.

Подумала Сунь Наньсин.

— Этот паровой омлет слишком солёный. — Лу Вэньи оказалась очень чувствительна к соли, едва пища попадала в рот, как во рту растекалось солёно-горькое ощущение.

Цзян Чжоу заметила:

— И правда.

Кто-то ответил, и Сунь Наньсин благоразумно замолчала, помешивая еду в тарелке. Впрочем, она была не привередлива в еде и просто тихонько ела.

В течение всего обеда Лу Вэньи то и дело о чём-то болтала с Цзян Чжоу, изредка упоминая Сунь Наньсин.

Но та по-прежнему чувствовала себя крайне неуютно. Пообедав и предупредив остальных, она первой поднялась из-за стола, чтобы сдать поднос.

Глядя, как Сунь Наньсин протискивается сквозь толпу и исчезает из виду, Лу Вэньи только тогда отвела взгляд, опустила палочки, положила пальцы на стол, а в её глазах заплясало сложное выражение. Помолчав, она спросила:

— Как тебе Сунь Наньсин?

— Неплохая, — ответила Цзян Чжоу. Ей как раз нравились тихие и немногословные люди, а от излишне бойких у неё только шумело в голове.

Цзян Чжоу тоже опустила палочки и приподняла веки:

— Если я начну ухаживать за ней, ты будешь против?

Слова прозвучали легко, но чётко, не упустив ни единого звука, впились в самые уши, и Лу Вэньи опешила.

Помолчав, она процедила сквозь зубы:

— Ещё как буду.

Теперь настала очередь Цзян Чжоу удивляться: она чуть приподняла уголки бровей, а в её глазах мелькнуло любопытство.

Вся эта неприступная красота и тому подобное — сплошная иллюзия, и только Лу Вэньи знала, что на самом деле собеседница была двуличной особой, брызжущей остротами. Казалось холодной, но на деле отличалась полной свободой нравов. Впервые они встретились в общежитии: Лу Вэньи приехала раньше всех, а та девушка сидела в кресле-качалке на балконе, и её чёрные волосы спадали на грудь. В пальцах она крутила тёмно-синюю серьгу-гвоздик, её ногти были нежно-розовыми, и первое, что она произвела вслух, было:

— Повстречаемся?

Лу Вэньи сдержала порыв отвесить Цзян Чжоу пощёчину и решила, что та просто больна на голову.

Но то, что они до сих пор могли общаться и ладить друг с другом, объяснялось тем, что на вид скверная характером Цзян Чжоу в глубине души вовсе не была злой, и даже купила чашку молочного чая в знак извинения.

— С чего бы это? — Цзян Чжоу изогнула губы в улыбке. — Она тебе нравится?

Лу Вэньи жутко помолчала секунду-другую, а затем выдала:

— Нет.

— Тогда почему ты...

На полуслове Лу Вэньи подалась вперед и зажала ей рот ладонью.

Только тогда Цзян Чжоу подняла взгляд и увидела, что Сунь Наньсин уже вернулась.

Дыхание, коснувшееся ладони, мгновенно стало влажным и горячим. Лу Вэньи убрала руку и закинула выбившуюся прядь волос за ухо.

Всё это взаимодействие двух девушек Сунь Наньсин видела от начала и до конца, вот только слов было не разобрать, а выглядело всё так, будто они были очень близки и прекрасно знакомы. Сунь Наньсин не хотелось задерживаться здесь дольше положенного — она понятия не имела, как вести себя с человеком, который ей нравится.

— Пойдёмте, — Лу Вэньи взяла сумочку и сказала обеим.

Тогда Цзян Чжоу тоже поднялась и последовала за ними туда, где сдавали посуду.

Распрощавшись прямо там, Сунь Наньсин отправилась на прогулку в одиночестве, попутно знакомясь с территорией университета.

Заходящее солнце клонилось к закату, его лучи растекались чернильными разводами, покрывая небо и землю мягкой золотистой каёмкой. Тени деревьев пестрели пятнами, но на парковых дорожках по-прежнему было много студентов. Они шли вперед, весело переговариваясь и шумя, и в этом больше не чувствовалось напряжения последнего года старшей школы — напротив, от них весло расслабленностью и предвкушением.

Вернувшись в общежитие, Сунь Наньсин захватила с собой привезённый роман и отправилась читать его в читальный зал.

К этому времени совсем стемнело, и вокруг зажглись уличные фонари.

Выбрав более уединённый уголок, Сунь Наньсин аккуратно положила книгу на стол и тут же отодвинула стул, чтобы сесть. Ножки стула заскрежетали по полу, издав глухой звук.

Незаметно для себя она погрузилась в перипетии сюжета, созданного автором.

Сунь Наньсин училась на гуманитарном направлении, славилась отличными оценками по литературе, искренне любила печатное слово и обожала миры из своих фантазий. В её глазах слова обладали живой, трепетной силой, и у неё даже вошла в привычку манера вести дневник, записывая всё увиденное и услышанное — каждый раз при перечитывании казалось, будто заново проживаешь целое путешествие.

Разумеется, имя Лу Вэньи мелькало в том дневнике чаще других.

Вот только беда — один из кожаных дневников куда-то запропастился, и как она ни искала, найти его так и не смогла. Поначалу Сунь Наньсин тревожилась, что его кто-нибудь подберёт, но теперь, когда позади остались целые каникулы и ничего страшного не произошло, она выбросила это происшествие из головы.

Слова со страниц романа непрерывным потоком вливались в голову, время летело незаметно, и когда Сунь Наньсин снова подняла голову, за окном царила непроглядная чернота. Кондиционер покачивал прохладными струями воздуха, жары не чувствовалось вовсе, напротив — по спине пробежала зябкая дрожь, ударив в самую макушку.

Телефон коротко вибрировал, и староста группы прислала сообщение: сегодня в восемь вечера в спортивном зале состоится приветственный вечер для первокурсников.

Череда ответов понятно потопила уведомление, и Сунь Наньсин, сосредоточившись, тоже напечатала ответ.

Стоило выйти из читального зала, как снаружи навалилась духота: контраст холода и жары вызвал у неё лёгкие мурашки по коже. Сунь Наньсин зашагала по дорожкам кампуса, миновала тенистую аллею и спортивную площадку — под ногами пружинил необычайно мягкий зелёный газон, окаймлённый тёмно-красными беговыми дорожками.

Добравшись до спортзала, она потратила минуты две-три, прежде чем отыскала свою группу. Лица вокруг были незнакомыми, и, кроме соседок по комнате, она не знала здесь никого.

Чэнь Сыюэ помахала ей рукой:

— Иди сюда.

Толпа первокурсников теснилась в спортзале, огни на сцене были погашены — время ещё не подошло.

Внутри смешались самые разные запахи: табачный дым, острая лапша малатран, резкий парфюм — настоящая бомба замедленного действия для обоняния.

Сунь Наньсин пристроилась на маленьком пластиковом стульчике, а Чэнь Сыюэ увлечённо кликнула на популярный сериал. Все четыре соседки сбились в кучу, разговаривая едва ли не нос к носу, так что их дыхание то и дело щекотало друг другу уши.

— Точно, со следующего понедельника, то есть уже завтра, у нас начинается военная подготовка, — бросила Чэнь Сыюэ, лузгая семечки.

— О боже, мы же тут сжаримся насмерть.

— Как же я завидую тем, кого от неё освободили.

В самый разгар серии Чэнь Сыюэ вдруг о чём-то вспомнила:

— А что делать, если нас вызовут выступать на сцене?

— Могу упасть в обморок на бис для всех зрителей.

Чэнь Сыюэ поддразнила её:

— А потом рассмеяться прямо в объятиях инструктора.

Услышав это, соседка, поддержавшая разговор, не выдержала и ущипнула её за бок:

— Какая же ты ехидная!

Нахлынувшее щекотное чувство заставило Чэнь Сыюэ отпрянуть назад, и она с размаху во что-то врезалась. Обернувшись, она увидела, что Сунь Наньсин потёрла переносицу — судя по всему, ей было больно, а в уголках её глаз выступили и заблестели невольные слёзы.

Задела по ошибке.

Чэнь Сыюэ тут же выдернула из сумочки салфетку и протянула её:

— Ой, прости пожалуйста.

http://bllate.org/book/38359/4811850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода