×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нань вернулся в комнату, включил компьютер и запустил трансляцию. После этого неспешно разложил учебники и тетради.

Когда Ши Наню было двенадцать лет, его мама умерла при родах Ши Бэя, а дедушка попал в больницу с ранением, так что деньги были нужны буквально на каждом шагу. По совету маминой подруги он начал вести стримы на платформе КТ.

Он стримил и игры, и песни — чего только не было. Поначалу, конечно, никто не смотрел, но, к счастью, у него оказалась смазливая мордашка, да и учился он всему быстро, так что это помогло ему завоевать немало фанатов.

Когда он подрос, то устроился на подработку с хорошей оплатой и стал стримить реже. Популярность упала, но подписчики не отписались. Эти фанаты прошли с ним рука об руку через самые тяжелые годы, и он был им искренне благодарен, а заодно привязался к ним. Поэтому теперь, стоило ему выкроить свободную минутку, он запускал трансляцию, чтобы порадовать преданных поклонников.

Трансляция [Юг против Севера]

«Ведь сегодня, да? Точно сегодня! Наш братец Нань говорил, что стрим будет сегодня, верно?!»

«Сегодня-сегодня, еще пять минут осталось!»

«Сколько лет, сколько зим, братец Нань, я по тебе безумно соскучилась!»

«И я до смерти соскучилась +1»

……

«До смерти соскучилась +10086»

— Всем добрый день, я вернулся, — глядя на побежавшую с бешеной скоростью строку комментариев, с улыбкой произнес Ши Нань. — Я тоже по вам безумно соскучился!

«Опять этот мужчина мне врёт, столько времени не стримил, а еще говорит, что соскучился!»

«И не говори, бессовестный! Но как же сильно я его люблю!»

«Сильно люблю +10086!»

«Брат Нань, что сегодня стримишь? Летнее домашнее задание?»

«Я уже приготовила тетрадь и ручку!»

«Плюсую к комментарию выше»

— Сегодня буду делать домашку, но даже не думайте у меня списывать, — заявил Ши Нань. — Я вам не позволю одержать верх.

Больше не глядя на бегущую строку, Ши Нань принялся за уроки.

Экран компьютера был повернут к окну, за которым росла раскидистая ива. Ши Нань жил на пятом этаже, и из его комнаты отлично просматривалась самая густая крона дерева.

Чу Кэ и Чу Лэ притащили стулья и уселись напротив Ши Наня. Чу Лэ достал учебник математики и последовал примеру Ши Наня, но, заметив, что его брат пишет физику, тут же возмутился:

— Ты разве не математику делаешь?

— Я уже закончил, — даже не поднимая головы, ответил Чу Кэ.

— Подлец! — Чу Лэ отвесил брату легкий подзатыльник. — Опять тайком от меня учишься!

Чу Кэ отложил математику в сторону и вытащил физику из рюкзака, висевшего на спинке стула старшего брата. Успеваемость Чу Лэ была так себе, а вот Чу Кэ, хоть и уступал Ши Наню, неизменно держался в первой пятерке параллели, а хуже десятого места никогда не опускался. Подглядывать через монитор за Ши Нанем было сложно, а вот заглянуть в тетрадь Чу Кэ — проще простого.

— Брат Нань, ты заглядывал в классный чат? Говорят, завтра уже огласят результаты распределения по классам, — скосив глаза на ответы Чу Кэ и яростно скрипя ручкой, проговорил Чу Лэ.

— Не смотрел, — отозвался Ши Нань.

— Да без разницы, смотреть или нет, — махнул рукой Чу Лэ. — В этот раз делят не по оценкам, мы все выбрали естественно-научное направление, так что точно останемся в первом классе.

Во втором классе Первой средней школы Сялиня всех делили на два потока: гуманитарный и естественно-научный. Если классный руководитель вел естественные науки, то выбравшие их ученики оставались в том же классе, а тех, кто предпочел гуманитарные дисциплины, распределяли по другим классам; с гуманитарным профилем классного руководителя всё работало точно так же. А вот в третьем классе разделение шло уже строго по успеваемости.

— Эх, вот бы к нам в класс перевели еще парочку красивых девчонок — вообще красота была бы! — Чу Лэ подпер щеку рукой, расплывшись в мечтательной улыбке.

Чу Кэ брезгливо покосился на брата и невозмутимо прикрыл только что написанный ответ листом черновика. Когда Чу Лэ попытался снова заглянуть в чужую тетрадь, перед его глазами оказалось лишь пустой лист бумаги.

— Закрыл всё, — Чу Лэ попытался отодвинуть черновик.

Чу Кэ снова загородил его рукой. Чу Лэ оттащил его ладонь в сторону:

— Братик~ Ну ты чего!

Бросив взгляд на жалкую, умоляющую физиономию Чу Лэ, Чу Кэ перестал прятать ответы и немного пододвинул тетрадь ближе к нему.

— Литературу? — Ши Нань посмотрел на вопрос в комментариях. — Это только завтра. Сегодня делаю точные науки — математику, физику и химию, а остальное завтра.

— Вы чего это в дурака уселись играть? — со смехом произнес Ши Нань. — Вам настолько скучно смотреть, как я делаю уроки? Может, мне отключить трансляцию?

«Только попробуй!»

«Если отключишь стрим, я в ту же секунду отпишусь!»

«Это мы еще тебя терпеть не можем, ты посмотри вообще, сколько подписчиков растерял!»

«И правда, почаще свети своей мордашкой, чтобы наша любовь длилась как можно дольше!»

«Плюсую к комментарию выше, не вздумай нас бросать, потом пожалеешь!»

— Вы что, такие поверхностные? — Ши Нань изогнул бровь. — Видимо, придется нарезать побольше огурцов для маски.

«Сестрички, вы слышали? Этот мужчина опять намекает на нашу убогость!»

«Денег на маски нет, обойдемся кружочками огурца на морде?»

«Закидывайте подарки!»

— Эй! Сестрица Я, только не устраивай тут смуту! — со смехом запротестовал Ши Нань. — Несовершеннолетним подарки дарить запрещено, у меня на трансляции плашка висит.

Сестрица Я была модератором на стримах Ши Наня и вечно подначивала зрителей. Ши Наню надоело постоянно повторять, чтобы не отправляли донаты, поэтому он просто повесил в левом нижнем углу трансляции объявление о запрете на подарки для несовершеннолетних.

Янь Ши зашел на трансляцию [Юг против Севера] в полвторого. На экране невероятно красивый парень склонил голову над уроками, и густые изогнутые ресницы отбрасывали легкую тень на его скулы.

Ветви ивы за его спиной росли очень густо, и темно-зеленые листья покачивались от легкого ветерка.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на парня. В мерцающих бликах света казалось, что он буквально светится изнутри!

Янь Ши узнал в этом парне старшего брата вчерашнего малыша, и какая-то неведомая сила заставила его отправить в чат короткое сообщение: литературу делаешь?

И это тот самый круглый отличник, что неизменно оккупирует первое место в рейтинге? Янь Ши почему-то думал, что он окажется примерным учеником в черной пластиковой оправе — всё-таки это был классический образ зубрилы.

Глава 3 Рисовая лапша с ребрышками

Ши Нань стримил до половины шестого вечера, после чего завершил трансляцию.

— Всё, стрим окончен, пойду готовить ужин.

«Где еще сыщешь такого замечательного парня? Одной рукой ручку держит, другой обед готовит!»

— Сестрица Я, хорош уже шутить! — смеясь, отозвался Ши Нань. — Я правда отключаюсь, младший брат уже требует еды.

Под шквал комментариев с пожеланиями до встречи завтра Ши Нань выключил трансляцию.

— Ух-хм, — Чу Лэ сладко потянулся. — Учеба — это просто ужасно утомительно!

— Стоило только поводить ручкой по бумаге, как уже «учебу осилил», — Чу Кэ аккуратно складывал тетради. — Какая же адская работа!

— Чего это «поводить ручкой»! — возмутился Чу Лэ, глядя на брата. — Я головой туда-сюда вертел, думаешь, это легко?

Крутить головой в одну сторону, чтобы списать, а в другую — чтобы записать, и впрямь было делом непростым.

http://bllate.org/book/38357/4811617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода