Дорогой Тяньма, похоже, я переродилась баронской дочерью. Часть III
— Рио! — вырвалось у меня от неожиданности.
— О, Софи! — паренёк с улыбкой поднял руку.
Это был тот самый мальчик, который спас Софи, когда она тонула.
На вид он казался чуть старше меня — с аккуратными чертами лица, синими глазами и волосами цвета солнечного света. Вырастет — будет настоящим крашем.
С точки зрения Тасаку из прошлой жизни, у которого была самая банальная внешность, это ужасно бесит... то есть завидная история. Впрочем, в этой жизни я родился с миловидным личиком в матушку, так что завидовать вроде как нечему.
— Ого, да ты уже полна сил! — Рио оглядел меня и открыто, с облегчением улыбнулся.
— Ага. Спасибо тебе, Рио.
— Ты это, смотри больше не тони в такой мелкой речке.
— Угу... Да уж, стыдоба.
Частная речка на территории усадьбы Риниэлей на самом деле была совсем мелким ручейком. Умудриться там утонуть — мне и самой перед собой неловко.
— Пусть в прошлой жизни я умер от утопления и до смерти боялся воды, но это всё равно дикий кринж! Надо срочно научиться плавать!
Я твёрдо решила, что не буду топором и не поддамся травме! И даже не задумалась о том, что юной дворянке умение плавать вообще-то даром не сдалось.
— Хотя ты сам-то хорош! — буркнула я.
— А я-то чё?
— Входил бы нормально через парадный вход. Тебе тут никто не запрещал навещать. И вообще, второй этаж всё-таки! Упадёшь неудачно — костей не соберёшь.
Пока я ворчала, Рио спокойно залез по удачно расположенному дереву прямо на балкон моей комнаты на втором этаже.
— Да ладно тебе, так же быстрее. К тому же, пока карабкаешься, можно услышать кучу интересного.
— Интересного?
— На первом этаже как раз кухня, да?
— Ну да...
Это я знал. Обычно в дворянских особняках кухни устраивают в подвалах. Но этот дом отец построил на скорую руку специально для отдыха матушки: тут всего два этажа, подвала нет вовсе, поэтому кухню сделали прямо на первом.
Если вспомнить наш особняк в столице — огромный дом с цокольным и тремя надземными этажами, — этот кажется совсем небольшим. Однако иметь столько усадеб при титуле барона могли себе позволить только очень богатые купцы.
— И что с того?
— А то! Твои служанки болтают, мол, глава рода, Эдгар Риниэль, ради карьеры женился на дочери виконта из разорившегося рода, фактически купил статус за деньги, а потом сослал больную жену в глушь и сам развлекается в высшем свете во всю прыть.
— Слухи — вещь такая, в них редко бывает правда. Особенно когда дело касается женщин, обожающих подобные сплетни.
Мне очень хотелось посоветовать этому мальчику из приличной семьи не подслушивать сплетни чужой челяди, но я взяла себя в руки и перевела тему с максимальным изяществом, как и подобает дворянке.
— Нам бы, конечно, следовало нанять прислугу поскромнее, хоть они и просто чернорабочие.
— Сказал тот, кто сам наверняка не из простых...
Очень хотелось напомнить, что воспитанные люди по деревьям не лазят. Но всё-таки он мой спаситель, так что пришлось сдержаться.
К тому же, действительно ли он из благородных, я понятия не имел. Он навещал меня уже несколько раз, но о его происхождении я до сих пор ничего не знал. Одежда на нём простая, однако набитый глаз сразу поймёт: ткань очень качественная и дорогая. То ли дворянин инкогнито, то ли сынок богатого торговца.
Раз родители разрешают ему приходиться, подозрительным типом он явно не был, но Рио ничего о себе не рассказывал. А я и не наседал. Спаситель — и этого достаточно.
— Спасибо за заботу, конечно. Но за старшую служанку и горничную матушки я не переживаю, они отлично знают своё дело. Мы тут всего пара месяцев, вот старшая ещё и присматривается к новичкам. До матушки эти бредни точно не дойдут... Хотя, блин, если они умудряются сплетничать даже после того, что было, им хоть кол на голове теши.
Под «тем, что было» я подразумевал реакцию отца. Узнав, что Софи утонула и слегла с лихорадкой, он загнал лошадей и преодолел двухдневный путь за одни сутки.
— Да уж, вот это был перфоманс, — усмехнулся Рио.
Он приходил ко мне, пока я валялась в бреду, и своими глазами видел рыдающего отца: — Софи! Если с тобой или Эной что-то случится, я этого не переживу! Пожалуйста, не оставляй отца!
Мне хотелось закричать: «Я просто слёг с температурой, хватит меня хоронить!». Из-за оров отца я даже толком поспать не мог и только стонал в полузабытьи.
В прошлой жизни у меня не было отца, так что сравнивать не с чем, но, по-моему, это уже какой-то душный... то есть перебор с гиперопекой.
Увидев эту сцену, Рио явно выпал в осадок. Сам-то он наверняка до этого верил сплетням о том, что барон «купил титул за деньги, выслал жену в глушь и развлекается в столице».
— И всё же, если слуги перестанут вас уважать, это ударит по престижу рода, разве нет?
Он вроде бы шутил, но сам тон и формулировки были совсем не простолюдинскими. «Этот парень точно дворянин или вроде того», — подумала я.
— Ой, да ладно тебе. Слухи — это женские сладости. А секреты и маленькие тайны делают женщину красивее. Настоящий джентльмен должен относиться к этому со снисхождением.
Я выдал какую-то чушь, чтобы замять тему, вспомнил, как нечто подобное говорила Судзука в прошлой жизни, и решил процитировать.
— Ого, а я звучу эпично! Какая глубокая фраза!
Спасибо, старшая сестра Судзука! Благодаря твоему воспитанию из меня получится потрясающая леди!
Будь моя подруга из прошлой жизни рядом, она бы тут же отвесила мне подзатыльник: «Дурак, так говорят только стервы!». Но её здесь не было, поэтому представления Софи о «настоящей леди» уверенно сворачивали куда-то не туда.
Однако Рио лишь подозрительно прищурился: — ...Слушай, тебе точно шесть лет?
Услышав от него про то, что такие речи скорее подобают взрослой девице, я поняла: оу, кажется, я словил жесткий фейл. Цитировать Судзуку в моём возрасте было явно рановато.
— Блин, а ведь все мои предыдущие реплики тоже не особо тянут на шестилетнюю девочку... Я что, говорил слишком по-взрослому?! Что делать, я же не знаю, как ведут себя нормальные дети!
С тех пор как ко мне вернулась память, воспоминания Тасаку постоянно перевешивали, и надеть маску шестилетней малышки Софи никак не получалось.
Но всё в порядке! На этот случай у Судзуки тоже была волшебная фразочка: — Девочка остаётся женщиной, даже если ей всего шесть лет! И не смей обращаться со мной как с ребёнком! Ох, уж эти мальчишки!
— Ох, уж эти мужики!
Стоило Судзуке произнести эту фразу, как все парни вокруг мгновенно становились похожи на провинившихся школьников и утыкались взглядом в пол. Они даже не понимали, за что на них наехали, но точно знали: прямо сейчас они виноваты. И чтобы не получить ещё сильнее, лучше просто не встречаться с ней взглядом.
Идеальное заклинание, чтобы заткнуть любого парня. Особенно убойно оно работало в исполнении красотки.
— О-ой, извини... — смутился Рио.
Как и следовало ожидать, парень окончательно запутался и решил на всякий случай извиниться. Судзука всегда говорила: если у парня заканчиваются аргументы, он либо замолкает, либо извиняется, даже не понимая, в чём виноват. И она была абсолютно права.
— Ха-ха-ха, я ведь и сам раньше так делал...
Теперь, со стороны, я прекрасно это понимал. И от этого почему-то стало немного грустно.
— Ладно, я был неправ, не дуйся. Кстати, погода отличная, может, сходим погулять?
Это была шитая белыми нитками попытка подлизаться, но Софи с радостью согласилась: — Я хочу на рынок!
Этот город славился как курорт для знати, так что рынок здесь был весьма оживлённым. Горничная пару раз водила меня туда. Тогда мне не удалось толком оглядеться, но я успел заметить кучу свежих фруктов и овощей. На рынке можно купить ингредиенты! Мне ужасно захотелось приготовить что-нибудь эдакое.
— На рынок? Ну ладно... Хотя тут неподалёку есть отличное летнее кафе.
— Кафе мне неинтересно! Я хочу за покупками на рынок! Ах да, двоих детей туда точно не отпустят, надо попросить кого-то из взрослых пойти с нами.
Даже в компании Рио нас бы одних ни за что не отпустили. Честно говоря, вся эта бюрократия бесила, но мы были не в Японии, так что приходилось мириться.
В такие моменты невольно думаешь: эх, если уж перерождаться, то лучше бы в каком-нибудь далёком будущем.
— Я-то всегда думал, что реинкарнация переносит тебя в эпоху после твоей смерти...
На деле же это оказалось не будущее и даже не прошлое Земли. Этот мир кардинально отличался от моего родного. Карта мира, книги — всё, что я успел изучить, подтверждало: ошибки нет. Это не Земля. Но мир очень на неё похожий. Странное чувство.
Ирония судьбы заключалась в том, что местная атмосфера немного напоминала страну, где Тасаку проводил свой последний отпуск и где испустил последний вдох — разве что отставала она века на три.
— Ну, просто похожа, не один в один... Ладно, если загоняться по поводу этой аномалии, можно с ума сойти, так что проехали.
Стоило мне попытаться копнуть глубже, как я всегда приходил к одному и тому же выводу: думать об этом абсолютно бесполезно...
Что думаете о героях и о переводе? Пишите в комментариях — я читаю всё и стараюсь стать лучше для вас. Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/38352/4866281
Готово:
