Пролог
Ю Накамура, 25 лет. В этот самый момент Ю как никогда отчетливо осознал, что его возраст рискует превратиться в «годы жизни (посмертно)».
Окончив школу, Ю устроился в отдел продаж. Семь лет — срок вроде бы долгий, а пролетел как один миг — он отпахал на фирме и уволился ради новой цели. Наконец-то удалось накопить денег на учебу в сфере, которая его всегда привлекала.
Узнав об этом, его давний лучший друг предложил отметить начало новой жизни и позвал в поездку по Европе на деньги, которые отгрохал в лотерею.
Ю, впервые оказавшийся за границей, был в полном восторге от чужой истории и архитектуры, так непохожих на японские, и от души благодарил друга.
Вот только кто мог подумать, что главный гвоздь программы — роскошный круизный лайнер — возьмет и пойдет ко дну?
Тяжело... В мире без воздуха человеческая жизнь угасает за считаные секунды. Выброшенное в воду тело уже погружается в пучину, а ледяная вода начисто лишает сил и воли к борьбе.
— Неужели это все?
Отчаяние ледяной волной захлестывает грудь. Замершее тело с какой-то почти насмешливой легкостью уходит все глубже и глубже, словно его затягивает сама бездна.
— Хотя бы Тяньма... Пусть хотя бы он...
Пусть он выживет. Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как руку, отчаянно барахтавшуюся в воде, кто-то со всей силы схватил.
— ...Тяньма?!
За руку его держал лучший друг. С безумным, искаженным отчаянием лицом он изо всех сил пытался вытащить Ю наверх.
В подводной тишине, где не слышно ни звука, Ю показалось, что Тяньма кричит его имя — так же отчаянно, как и он сам.
Ю мгновенно понял: тот хочет его спасти. Но точно так же он понимал, что это невозможно.
— ...Вот дурак. В отличие от меня, одиночки, тебя же дома семья ждет...
В ледяной морской воде на губах выплывает горчащая улыбка. Умирая, он ощутил невероятное счастье оттого, что у него есть друг, готовый рисковать жизнью ради него. Обоих это спасти не могло, но одной этой мысли уже было достаточно.
Поэтому, собрав самые последние остатки сил, Ю вытолкнул Тяньму наверх. Вложив в этот рывок всю свою молитву о его спасении. Этот главный рывок в его жизни вышел удивительно мощным.
— Хм-м-м?!
Ю ощутил, как Тяньму обдало шоком. Вытолкнутый наверх друг устремился к поверхности, а сам Ю пошел ко дну. Беспросветная глубина больше не пугала. Страх полностью испарился.
Ах, Господи... Если в этом мире есть Бог, умоляю Тебя. Сделай так, чтобы хотя бы Тяньма выбрался живым и невредимым.
Моя затухающая жизнь — паршивая плата, я понимаю. Но если одной ее мало, в следующей жизни я стану священником и буду хранить обет верности Тебе.
К счастью или к несчастью, в этой жизни я остался чист девственной чистотой, так что и в следующей наверняка буду таким же. Почему-то именно в этом я уверен на все сто.
Существует ли вообще перерождение — бог его знает. И все же я не могу не молиться. Пожалуйста...
Он ведь единственный... Единственный, кто был моим другом с самого детства. Единственный, кто раскрасил яркими красками мой одинокий, серый мир.
Пожалуйста, боже... Боже...
В угасающем сознании, уходящем во мрак на самом дне глубокого океана, осталась лишь одна-единственная молитва...
◆◇◆ Если к происходящему вообще применимо понятие «сознание», то очнулся Ю в темном, но удивительно теплом море.
Ни страха, ни холода. Лишь абсолютный, умиротворяющий покой. Он не знал, где находится, но это место было настолько уютным, что никакие тревоги не донимали, и у него даже не возникло желания открыть глаза и посмотреть вокруг.
— Эх, остаться бы здесь навсегда...
Но мечте не суждено было сбыться надолго. Из теплого темного моря его вдруг вытолкнуло куда-то к свету.
Ю не понял, что произошло, но все тело разом охватил дикий дискомфорт. Еще мгновение назад он даже не задумывался о дыхании и сладко спал, а теперь никак не мог вдохнуть, легкие разрывало от нехватки воздуха.
— У-у-у-э-э-э, да какого черта?! Меня же сейчас сбрейнит, до чего хреново!
Тело стало наливаться свинцом. До того как его вытолкнуло к свету, гравитация вообще не ощущалась, а теперь на него навалилась такая тяжесть, что хоть кричи. Он попытался подать голос, но собственных криков не услышал. Слух отказал, что ли? Почему-то до ушей доносился только младенческий плач.
Не успел он толком поддаться панике и испугу, как кожи касалось что-то мягкое и теплое. Очень похожее на то самое теплое море. Прошло немало времени, прежде чем до него дошло: это человеческие руки.
Теплые руки бережно баюкали его, а подушечки пальцев нежно прикоснулись к щеке.
— Ох, Господи, спасибо Тебе! До чего же милое дитя...
Первым, что он услышал, был низкий мужской голос, исполненный глубокой благодарности. Голос дрожал — мужчина будто плакал.
— Софи. Твое имя — Софи, мое драгоценное дитя. Расти здоровой и счастливой.
А этот ласковый, трепетный шепот принадлежал женщине. Голос звучал слабо, но в каждом слове чувствовалась невероятная сила.
— Че... чего? Какая еще Софи?
Он вроде бы открыл глаза, но все вокруг застилала туманная пелена, и разобрать обстановку никак не удавалось. Милое дитя?
Драгоценное дитя?
Это они вообще о ком?
— ...Интересно, та женщина думала обо мне так же, когда я родился?
В памяти всплыл образ матери, бросившей его еще в раннем детстве. Впрочем, Ю тут же отогнал эти мысли — никаких воспоминаний о том, что его любили, у него не осталось. Его не любили. Он был нежеланным ребенком.
— Да и пофиг уже...
Главное, что рядом был лучший друг, ставший настоящей семьей. Благодаря ему Ю прожил вполне себе неплохую жизнь. Умереть, зная тепло чужой заботы, — это ли не счастье?
Слушая, как незнакомый голос с нежностью повторяет имя «Софи», он подумал: — Не знаю, кто ты, Софи. Но пусть твои родители любят тебя от всего сердца.
Он искренне пожелал этому ребенку любить и быть любимым — и родителями, и друзьями. Барахтаясь в расплывчатом мире и желая счастья незнакомой девчушке по имени Софи, он вдруг задумался...
А сам-то он где? Куда делась его душа, которая должна была с концами отдать концы?
Младенческий плач зазвучал еще громче. Неужели это плачет сама Софи?
Крик доносился совсем рядом, но где находится ребенок, Ю понять не мог.
— Софи, да где ж ты?
Плач становился все надрывнее. Орет прямо под ухом, а где — хоть убей, не видно.
— Софи, сокровище наше...
У самого уха прозвучал нежный, убаюкивающий голос. Голос матери, преисполненный безграничной любви к своему ребенку.
И только в этот момент до Ю наконец дошло: обращаются-то к нему.
И в то же мгновение, когда до него доперло, что этот одуряющий младенческий ор вырывается из его собственного горла, сознание Ю Накамуры окончательно угасло.
Буду рада узнать, что можно улучшить в переводе для вас: просто оставьте комментарий под главой. Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/38352/4866277
Готово:
