×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не ожидал, что зарезервированное место уже занято. Омега пришел заранее, встал, увидев его, и улыбнулся:

— Здравствуйте, я Ай Си.

— Здравствуйте, — Тай Синюй вежливо протянул руку. — Тай Синюй.

— Так официально? — Ай Си пожал ему руку и пододвинул меню. — Что будете пить?

— Ледяной американо, спасибо. — Тай Синюй вчера просидел над бизнес-планом до трех ночи, так что американо был как раз кстати.

Ай Си опустил голову, внимательно изучая меню, и задумчиво закусил палец:

— Мне, пожалуйста, густой хрустящий ледяной мокко с малиной и взбитыми сливками, а еще кусочек каштанового брауни.

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста, — приняв заказ, официант удалился.

Ай Си был двоюродным братом Ци Вансюаня. Как слышал Тай Синюй, он изучал искусство, закончил университет всего год назад и теперь открыл свою художественную студию, где преподавал сам. Их беседа вращалась вокруг помолвки Тай Ли и Ци Вансюаня, назначенной на следующий месяц. Не сказать, чтобы было неловко, но и оживленной беседу не назовешь.

Во время разговора телефон Ай Си пиликнул, оповещая об уведомлении. На заставке красовалась одна из фотосессий Бо Фаня, снятая на побережье.

— Тебе нравится Бо Фань? — спросил Тай Синюй.

— Да, — ответил Ай Си. — Я его фанат.

При упоминании Бо Фаня глаза Ай Си загорелись, и он с воодушевлением принялся обсуждать сериал, в котором тот сейчас снимался. Тай Синюй почти не смотрел сериалы — его больше интересовали новости и документалистика, но так как Сюй Хуэй часто делился работами Бо Фаня в общем чате, он был немного в курсе сюжета и мог поддержать диалог. Получив отклик, Ай Си даже забыл о принесенном кофе и десерте, рассказывая обо всем с сияющим видом.

— На прошлой неделе Бо Фань женился... — вставил Тай Синюй.

— Эх, — Ай Си тяжело вздохнул. — Наш Бо Фань во всем хорош, но глаза у него не те. И как он только на Сюй Хуэя запал?

— ...

Тай Синюй хотел было сказать, что он друг Сюй Хуэя, но в итоге решил промолчать. Заметив выражение лица собеседника, Ай Си нахмурился:

— Ты что, фанат пары Сюй Хуэй — Бо Фань?

Тай Синюй выпалил:

— Это еще кто такие?

Ай Си успокоился:

— Ну и слава богу.

Тай Синюй не понял:

— А что не так с Сюй Хуэем?

— По лицу видно, что ветреный, — ответил Ай Си.

Тай Синюй поперхнулся:

— ...Мне тут друг подарил две фотографии Бо Фаня с автографом, если хочешь, могу отдать их тебе.

Телефон Ай Си снова загорелся — на этот раз входящий вызов. Он ответил, и хотя говорил тихо, в его голосе слышалось удивление:

— Ты по делам здесь, рядом?

— Угу, приходи.

Положив трубку, Ай Си пояснил:

— Один знакомый сказал, что видел меня, хочет поздороваться.

— Ясно, — равнодушно отозвался Тай Синюй.

Впрочем, про себя он подумал: на этой улице, кроме кафе, только цветочные магазины, какие тут могут быть дела?

Вскоре Ай Си помахал кому-то за спиной:

— Тан Юй, мы здесь.

— Сяо Си.

Послышались шаги, и перед ними остановился мужчина. Его красная рубашка с цветочным принтом была слишком вызывающей. Вот так совпадение — это же тот самый самовлюбленный тип, что красовался перед зеркалом своего автомобиля. На улице Тай Синюй не разглядел его лица, но теперь, в свете ламп кафе, он смог детально изучить его черты. У Тан Юя были правильной формы череп, плавные линии лица, скулы и углы челюсти — все на своих местах. Миндалевидные глаза с тупыми внешними уголками и вздернутые губы придавали ему солнечное, открытое выражение, но маленькая красная родинка на переносице добавляла ему некой томности. Несмотря на кричащий наряд, высокий рост и светлая кожа позволяли ему выглядеть в красном цветочном принте вполне органично. Запаха феромонов не чувствовалось — то ли он был бетой, то ли использовал блокатор запахов.

— Тебе приходится работать даже в субботу, как же это утомительно, — Ай Си повернулся к нему: — Это Тай Синюй.

— Тай... — Тан Юй приподнял бровь. Его лицо выражало полное недоумение, будто он не мог понять, как можно было выбрать такое имя. — Синъюй.

Если произнести быстро, человек, не вдумываясь, может не заметить разницы, но Тан Юй сделал четкую паузу, выговорив все по слогам. Ай Си, сделав глоток кофе, едва не поперхнулся и поспешно прикрыл рот салфеткой. Тан Юй похлопал его по спине с явной заботой:

— Будь осторожнее.

Тай Синюй помрачнел:

— Этот товарищ, похоже, не слишком чуток к интонациям?

Ай Си попытался сгладить углы:

— Тан Юй он...

Тай Синюй решил не спускать этого:

— Таньюй? [Плевательница?] Прекрасное имя.

Секунду назад он посчитал шутку собеседника вульгарной, а теперь решил ответить тем же оружием. Тан Юй стиснул зубы и усмехнулся:

— Это я не чувствителен к тонам? Похоже, это ты не различаешь носовые звуки.

— ... — Ай Си решил больше не вмешиваться и из вежливости спросил: — Хочешь присесть, выпить кофе?

— С удовольствием, — Тан Юй неожиданно согласился и сел рядом с Ай Си. — Простите, что прерываю.

Тай Синюй и Ай Си общались всего двадцать минут, поверхностно, но теперь свидание превратилось в посиделки втроем. Тан Юй заказал флэт уайт. Когда он поднял чашку, закатав рукава рубашки, стали видны его запястья — кожа была такой белой, что сквозь нее проступали голубоватые вены, казалось, достаточно слегка нажать — и останется след. Он не стал брать десерт, но начал поглядывать на каштановый брауни Ай Си:

— Это что такое?

Ай Си протянул ему ложку:

— Попробуй, если вкусно, закажем еще.

То, что они делили один десерт на двоих, явно доставило Тан Юю удовольствие. Он скосил взгляд на Тай Синюя.

— О чем вы говорили? — спросил Тан Юй.

— Счастливый Ай Си ответил: — Только что обсуждали Бо Фаня. Брат Синюй сказал, что может подарить мне фото с автографом!

Тай Синюй наблюдал за реакцией Тан Юя и заметил, как тот едва заметно поморщился, словно был не в восторге от этой попытки «угодить интересам».

Ай Си, боясь, что подарок ускользнет, открыл телефон и вывел QR-код:

— О, точно, брат Синюй, давай добавимся в друзья.

Тан Юй впился взглядом в их действия:

— Вы что, до этого не были в друзьях?

— Мы сегодня только познакомились, — ответил Ай Си.

— А я уж подумал, что вы друзья, которые собрались вместе, — с притворной невинностью сказал Тан Юй. — Неужели вы на свидании?

http://bllate.org/book/38349/4810524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода