×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяочжоу, который как раз стоял у машины и связывался с домочадцами, был весь в поте, а давящая атмосфера вокруг него становилась всё тяжелее. Услышав детский голосок, он резко обернулся и чуть не поверил собственным ушам.

Помощник Сяо Лю, приехавший вместе с ним спасать ребенка, находился прямо рядом, всё еще сжимая в руке чемодан с деньгами. Его реакция оказалась даже более бурной, чем у Ли Сяочжоу:

— Братец Чжоу, посмотрите! Вон там! Там ребенок! Неужели это Янь Янь?

Голос человека на том конце провода тоже в спешке громко спросил:

— Сяочжоу, ты нашел Янь Яня?!

Ли Сяочжоу подбежал, подхватил на руки испачканного грязью малыша, и тугой нерв в его груди наконец расслабился.

Ребенок уже измазался до состояния уголька, уткнувшись ему в объятия и заливаясь горькими слезами, задыхаясь и хватая ртом воздух.

Ли Сяочжоу выдохнул, придерживая ребенка одной рукой, доложил о благополучном исходе на тот конец телефона, а затем пронзительным взглядом окинул этот район заброшенных жилых домов.

Не заметив ничего подозрительного, он подал знак помощнику Сяо Лю, вернулся к машине и еще долго успокаивал племянника, после чего спросил:

— Как Янь Янь выбрался? А похитители?

— А! Котик! — Ли Янь всхлипнул, выплакавшись так, что глаза совсем опухли, и торопливо оглянулся.

— Кошка?

Ли Сяочжоу озадаченно проследил за его взглядом, но никакой кошки там не оказалось, зато стоящая у дороги женщина строила ему глазки.

Яркий макияж женщины был красноватым, а голосом с придыханием она принялась заигрывать:

— Красавчик, заглянешь?

Ли Сяочжоу с мрачным лицом ничего не ответил, и помощник Сяо Лю, у которого при себе имелась огромная сумма выкупа, сухо отмахнулся:

— Нет-нет.

Женщина перевела взгляд на обоих мужчин, прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Мужчины тут тоже найдутся.

Следом из небольшой лавчонки за ее спиной вынырнул молодой человек. Увидев Ли Сяочжоу, он аж засиял от восторга и, указывая на него, так заволновался, что не смог выговорить ни слова.

Малыш не понимал, о чем они говорят, и, отчаянно стремясь вырваться из объятий Ли Сяочжоу, тревожно закричал:

— Котик! Котик же!

Парень вскрикнул от удивления и недоверчиво произнес:

— Да он же вылитый кинозвезда!

Женщина же поспешно принялась зазывать клиента:

— Есть котики, есть, котики у нас тоже найдутся, мяу-мяу-мяу.

Ли Сяочжоу: «……»

Несмотря на то, что полиция прибыла на место происшествия очень быстро, семья Ли не собиралась так просто отпускать похитителей.

Ли Сяочжоу поначалу думал, что слова ребенка о том, будто его спасла кошка, были лишь выдумкой, но, прибыв на место, он действительно обнаружил странности.

Например, лицо похитителя было разодрано до неузнаваемости, а в груди сломаны ребра.

Опасаясь, что сломанные кости нанесут сердцу и легким повторные травмы, все осмеливались лишь осторожно передвигать его.

Помощник Сяо Лю в прошлом служил в армии и обладал большим опытом полевых операций. Кивнув Ли Сяочжоу, он сделал вывод, что пострадавший подвергся мощному удару.

Но такую силу удара способны нанести разве что крупные дикие звери, а никак не кошка?

Вы уверены, что это не крупное кошачье? Полицейские, записывавшие показания, тоже находились в полном недоумении.

Похититель все еще тяжело хрипел и отчаянно упирался:

— С какой стати! Что вы такое несете! Какое похищение? Ничего я не похищал!

Один из молодых полицейских не выдержал:

— У нас есть все доказательства, а ты все еще пытаешься отпираться?

— Я просто привел его на весеннюю прогулку! Мы с его батей кореша, по родне я ему крестный! Его семейка такая богатая, ну занял немного деньжонок, и что такого?! — громко завопил похититель.

Ли Юаньмэй уже выплакалась, прижимая к себе Ли Яня. Ее глаза покраснели и опухли, и теперь она стояла рядом, глядя на всё ледяным взглядом.

В этой речи правды было лишь наполовину, а единственным связующим звеном между этим подонком и семьей Ли являлось то, что бывший муж Ли Юаньмэй, то есть родной отец Ли Яня, был родом из той же деревни, что и этот мерзавец.

В основе всего лежала цепь неприятных событий, начавшихся после того, как они сошлись, будучи из совершенно разных социальных кругов.

А провернуть такое похищение бандит решил ради выплаты долгов по ставкам.

— Сестра, иди в машину, я сам разберусь, — Ли Сяочжоу заслонил ее собой.

Что же касается самого преступника, Ли Сяочжоу вновь повернулся к мужчине, продолжавшему гнуть свою линию, и его взгляд стал глубоким и холодным.

Похититель немного съежился:

— Чего уставился? Сейчас вообще-то общество, живущее по закону!

Полицейские: «……»

Уголки губ Ли Сяочжоу тронула легкая улыбка, однако в глазах не было и тени веселья, а от всей его фигуры веяло холодом.

Раз уж этот человек придерживается логики раз бедный, значит, всегда прав, то в качестве ответной любезности ему придется продемонстрировать, каково это — столкнуться с жестокостью богачей.

Ли Сяочжоу не стал бросаться громкими угрозами, лишь мягко напомнил:

— Постарайся прожить оставшееся время как следует.

Помощник Сяо Лю за его спиной слегка вздрогнул, мысленно воскликнул ох и зажег восковую свечу за упокой этого похитителя.

Цю Цю ничего не знал о том бардаке, что творился в многоквартирном доме. Он уже несколько дней бесцельно бродил по улицам, совершенно не желая рыться по помойкам в поисках еды, и наконец осознал, что так продолжать нельзя — ему было пора отправиться в Управление по делам демонов за документами.

Управление по делам демонов подчинялось Специальному отделу и время от времени сотрудничало с людьми. Если хочешь затеряться среди смертных, без удостоверения личности никак не обойтись.

На ресепшене в Управлении сидел очень старый дедушка-черепаха. Он всё делал неторопливо, тыкал в клавиатуру по одному пальцу, а ради того, чтобы поставить печать, надевал очки для дальнозоркости.

Выведать здесь хоть какие-то новости о старшем брате не удалось, и Цю Цю, запрыгнув на забор и глядя на оживленную людную улицу, решил, что всё-таки нужно найти себе кормильца.

Глядя на то, как эти офисные работники суетятся туда-сюда, он только скучал. И что хорошего в том, чтобы быть человеком? Разве не лучше заставить какого-нибудь двуногого зверя прислуживать тебе?

Поэтому Цю Цю наметил план: найти богача, сказать три раза «мяу» и заставить двуногого тратить на него деньги… да сколько там нужно? Главное, чтобы кошачий корм был обеспечен до конца дней!

На исходе марта уже чувствовалось приближение духоты, а закатное солнце клонилось к закату, окрашивая всё вокруг в невероятную красоту. Его золотистые лучи падали на газоны и кустарники.

Цю Цю прятался под ярусами мелких зеленых листьев, млея от тепла под лучами заходящего солнца. Какая-то травинка качалась из стороны в сторону, щекоча кошачий нос, из-за чего он невольно чихнул.

За пределами лужайки тянулась идеально вымощенная плитка, по которой время от времени неспешно прогуливались праздные прохожие.

По одежде и внешнему виду понять что-то было трудно, но Цю Цю уже заранее навел справки: в этом жилом комплексе обитали исключительно богачи. Стоило привязать к себе какую-нибудь богатую даму или бриллиантового холостяка, и жизнь удалась.

Вот только… эх. У первой аромат духов оказался слишком резким — не годится.

У второй имелся детеныш, с ним, судя по всему, будет слишком много хлопот — ну его.

http://bllate.org/book/38345/4810010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу