×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Entertainment Reporter Life / Свет софитов и тайная любовь: Жизнь папарацци: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, если сравнивать с внезапностью и тягой к сенсациям в криминальной хронике, работа над развлекательными новостями, хоть и требует поиска острых моментов, явно избавляет от необходимости постоянно бывать на местах ДТП или расследовать жуткие убийства. Издание Минду Жибао, в котором работает Шэнь Минюй, делает ставку на глубокую развлекательную аналитику, а это значит, что ему не нужно бегать за звездами, как папарацци, — куда важнее тщательно продумать вопросы для интервью и обеспечить высокое качество материала.

После того как в отделе криминальных новостей ему ежедневно приходилось сталкиваться с шокирующими кадрами, Шэнь Минюй постепенно начал ценить свой перевод в новый отдел.

— Ты бы сам мог стать звездой, выглядишь получше многих знаменитостей, — оживленно заметил Сяо Чжу.

— Я в актерстве и пении ни бум-бум, умею только статьи писать. Может, мне дебютировать в качестве автора текстов? — отшутился Шэнь Минюй. Он потянулся за супом и заметил, как Цзян Линь ведет ожесточенную борьбу с куском бараньих ребрышек на тарелке. Вероятно, проголодавшись за день, Цзян Линь сейчас совсем не заботился о манерах, что придавало ему какой-то по-детски милый вид.

У Шэнь Минюя внутри что-то екнуло, и он невольно выпалил:

— Кстати, Цзян Линь, мне ведь нужно называть вас старшим товарищем.

— А? — Цзян Линь поднял глаза, вытер уголки рта салфеткой и с интересом спросил: — Ты тоже из театрального?

— Нет-нет, я из Первой средней школы, но в то время вы уже были в старших классах, а я еще в средних, — объяснил Шэнь Минюй.

— Какое совпадение, значит, мы земляки. Правда, я там давно не был, — глаза Цзян Линя сощурились, словно эти слова пробудили в нем приятные воспоминания. — Я даже немного скучаю по той школьной жизни.

Даже Цай Хэн заинтересовался и повернулся к Шэнь Минюю:

— И каким Цзян Линь был в те времена?

Шэнь Минюй отложил палочки, отпил чаю и, подумав, сказал:

— Тогда Цзян Линь был всеобщим кумиром и в старшей, и в средней школе. Из одних только влюбленных девчонок можно было собрать целую армию фанаток. — Он поставил чашку и, взглянув на Цзян Линя, подмигнул: — Думаю, если собрать все полученные им любовные письма, они опоясали бы земной шар. И, возможно, у него было немало тайных поклонников мужского пола. — Например, я, — добавил он про себя.

Выслушав это, Цзян Линь лишь беспомощно махнул рукой, всем своим видом выражая, насколько это было утомительно.

Компания приятно проводила время за столом. Цай Хэну и Сяо Чжу пришелся по душе этот не сплетничающий репортер, поэтому перед уходом они обменялись аккаунтами в Вичат. И вовсе не ради того, чтобы когда-нибудь потом вместе поработать, а просто чтобы показать взаимную симпатию и позволить друг другу иногда заглядывать в жизнь каждого.

Глава 2. Фотография

Когда он вернулся домой, было уже девять вечера. Шэнь Минюй наспех умылся, рухнул на стул перед компьютером и принялся приводить в порядок заметки с сегодняшнего интервью. Нельзя позволить трудам целого дня пойти прахом только из-за минутной лени.

Вопросы для интервью Шэнь Минюй тщательно продумывал три вечера, просмотрев бесчисленное множество записей. Все они были тесно связаны между собой и призваны вытянуть наружу ту сторону артиста, о которой никто не знает. Популярные молодые актеры вроде Цзян Линя дают подобные интервью бесконечно, и если вопросы не меняются, то даже фанаты начинают уставать — подавать гостю разогретые объедки по сто раз в надежде, что он за них заплатит, просто глупо.

Перед встречей Шэнь Минюй потратил несколько ночей, просматривая интервью с Цзян Линем, начиная с самого его дебюта, и в какой-то момент почувствовал, что сам может стать его пресс-секретарем. Очевидные вопросы, на которые уже были даны ответы, он либо вычеркивал, либо переформулировал, либо искал к ним новый подход. Он перекраивал и шлифовал текст сотни раз, прежде чем составил план, который его наконец устроил.

Шэнь Минюй пробежал глазами текст, восстанавливая в памяти ход интервью. Цзян Линь говорил неторопливо, но иногда делал длительные паузы — впрочем, неудивительно: за таким заметным молодым артистом следит столько глаз, что приходится быть крайне осторожным, чтобы не оступиться.

Логика Цзян Линя была безупречна, он старался во всем помогать Шэнь Минюю и не пытался перехватить инициативу в разговоре, как делают некоторые звезды. Любой журналист мечтает о таком собеседнике, и Шэнь Минюй не стал исключением — это было самое гладкое интервью с тех пор, как он перевелся в отдел развлекательных новостей.

Закончив с заметками и закрыв ноутбук, Шэнь Минюй откинулся на кровать. Воспоминания о сегодняшнем дне казались какими-то нереальными.

В свое время он был немного влюблен в Цзян Линя.

Тогда Цзян Линь заканчивал старшую школу, а сам Шэнь Минюй — среднюю.

Психологически он повзрослел рано, а физически — с опозданием. Как любили поговаривать родственники, не то хваля, не то подшучивая: «Мозги растут, а рост — нет». Поэтому в девятом классе Шэнь Минюй, хоть и сидел у учителя на виду и на физкультуре всегда стоял в первых рядах, уже четко осознавал: он не такой, как другие мальчишки. Девочки его не интересовали, зато к старшекласснику Цзян Линю он испытывал нечто, что можно было назвать настоящим трепетом.

Было ли ему страшно? Да. Но, к счастью, хотя мобильный интернет тогда еще не был повсеместным, Шэнь Минюй хорошо учился, и родители в награду поставили ему в комнату компьютер. Перерыв кучу материалов о гомосексуальности, он довольно спокойно принял свою инаковость.

И что с того? Он же никому не мешает, — так думал девятиклассник Шэнь Минюй.

Правда, хотя он был тайно влюблен, в те годы Цзян Линь вряд ли вообще замечал существование какого-то там Шэнь Минюя.

Впрочем, неудивительно: он был худым и маленьким, как росток фасоли. Кто бы мог подумать, что за три бурных года старшей школы Шэнь Минюй вытянется, словно свежий бамбук, неторопливо обретая острые черты лица и превращаясь в стройного и обаятельного юношу.

Шэнь Минюй с самоиронией усмехнулся, вспоминая себя прежнего. И тут, словно что-то внезапно вспомнив, он вскочил с кровати, бросился к шкафам и начал яростно перерывать вещи.

Он вытащил из-под кровати большой ящик — тот самый, который он попросил прислать родителей после того, как устроился на работу. Он был человеком сентиментальным и бережно хранил все значимые вещи с самого детства, словно так мог почувствовать, как именно утекало сквозь пальцы время.

http://bllate.org/book/38344/4809914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода