×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Mask Slips, the Crazy Protagonist Spoils Me Rotten / Сорванная маска: как безумный герой сделал меня своим наваждением: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинчу, разумеется, понимал, что долго не продержится.

На самом деле, еще в тот момент, когда он одолжил свою свадебную мантию Му Цинфэну, а сам остался жарить грибы, он уже чувствовал, что вот-вот околеет от холода.

Ему не хотелось лишнего телесного контакта с этим ребенком вовсе не из-за того, что тот был ребенком. Просто та злосчастная брачная ночь, в которую его забросило в прошлый раз, до сих пор стояла у него перед глазами. Если не было какой-то особой причины, он искренне не желал иметь никаких глубоких связей с этим мужчиной — будь тот хоть взрослым, хоть ребенком. Раз уж речь шла о Му Цинфэне, это было абсолютно исключено.

Однако, как бы там ни было, собственная жизнь была важнее. Поэтому, выслушав объяснения Му Цинфэна, Бай Цзинчу немного подумал и произнес:

— Достаточно будет просто держаться за руки, верно? Не нужно приближаться ко мне ничем другим.

Му Цинфэн кивнул.

Бай Цзинчу протянул ему руку, вытянув ее как можно дальше.

— Спи там, — сказал он. — Мы будем лежать подальше друг от друга. Просто держись за мою руку и не забудь помочь мне согреться.

Пусть выглядело это как типичное предательство — бросить союзника, как только надобность в нем отпала, — но Бай Цзинчу уже было не до того. К счастью, ребенок оказался послушным: ухватившись за руку Бай Цзинчу, он честно пристроился на самом краю, подальше от него.

Бай Цзинчу с облегчением закрыл глаза. Он и не подозревал, что в темноте ребенок все еще широко открытыми глазами смотрел в пустоту. Му Цинфэн, вливая духовную энергию в тело Бай Цзинчу, серьезно размышлял. Почему отношение этого человека к нему всегда такое переменчивое? Может, он расстроился из-за того, что сегодня он не ответил на вопрос?

Смутно чувствуя, что нашел верный ответ, и желая сохранить близость с Бай Цзинчу, Му Цинфэн после долгого молчания наконец заговорил:

— Я знаю, что за помощь нужно благодарить. Спасибо тебе. Если бы не ты, я бы, наверное, уже умер.

— Отбрось это наверное, — возразил Бай Цзинчу. — Если бы не я, ты бы сейчас уже точно был мертв.

Му Цинфэн послушно кивнул.

После еще одной порции тишины он добавил:

— Я извинился не нарочно, просто привычка.

Я знаю.

Подумал про себя Бай Цзинчу. Он ведь автор этого романа. Пусть он и не помнил всех конкретных эпизодов, но за последние пару дней перечитал начало произведения не один раз, и поведение Му Цинфэна стало тому подтверждением. Как он мог не понять?

Вот только ребенок не понял смысла его молчания. Му Цинфэн закусил губу и дрожащим голосом продолжил:

— Мое тело особенное. Я и сам до конца не понимаю, в чем именно заключается эта особенность, но с самого детства родители твердили, что я не такой, как все. Я должен быть сильнее остальных, моя культивация должна идти эффективнее, я должен быть талантливее всех — просто потому, что обязан был этого достичь. А если у меня не получалось, отец ругал меня, а мать плакала. Каждый раз, когда болезнь обострялась, так и было. Это означало, что я не оправдал их надежд. Я мог лишь извиняться, хотя знал, что они не хотят этого слышать, но иначе было нельзя… Ведь я действительно не мог соответствовать их ожиданиям…

Возложить будущее целого клана на плечи одного ребенка — какую травму это может нанести? Бай Цзинчу раньше никогда об этом всерьез не задумывался. В конце концов, ему и не нужно было об этом думать. В его глазах все, что он написал, было лишь романом. Сколько бы невзгод и страданий ни выпало на долю главного героя — это всего лишь несколько ударов по клавишам. В любом случае, пройдя через боль и отчаяние, он неизбежно придет к будущему, которому все будут завидовать. Раз так, разве трудности и страдания в детстве — это не нечто само собой разумеющееся?

Бай Цзинчу всегда так считал. Точнее, он об этом вообще не размышлял. В конце концов, какое ему дело до душевного состояния главного героя? Он корпел над клавиатурой лишь ради цифр и гонораров. Что с того, если у героя случится нервный срыв? Он — создатель этого мира. Стоит ему сказать, что герой не сломлен, и тот выдержит всё. Разве не так все должно быть устроено?

Но сейчас, слушая дрожащий голос Му Цинфэна, Бай Цзинчу осознал: это он сам прежде думал слишком мало, это он написал ребенка в своей истории настолько неестественно стойким.

Ведь это был всего лишь десятилетний мальчишка. Каждый раз, когда он страдал от болезни, вместо утешения и заботы он получал лишь упреки — за то, что не оправдал чужих ожиданий. С каждым шагом, отдалявшим его от этих ожиданий, отчаяние и давление в его сердце становились только сильнее. День за днем, год за годом. Прошлая жизнь была наполнена такой удушающей тьмой.

И что с того, что условия в семье были хорошими? Психологическое разрушение — это самая мучительная пытка для человека.

Му Цинфэн продолжал рассказывать о своих прошлых переживаниях. Приходилось признать: если не считать завышенных требований, клан Му, в сущности, неплохо относился к Му Цинфэну. Но эта доброта, с точки зрения Му Цинфэна, лишь усиливала давление. Потому что он лучше кого бы то ни было знал: ему никогда не стать тем, кем его хотели видеть родители, братья и весь клан. Каждый раз, когда он приступал к культивации, он чувствовал невыносимую боль. Он вовсе не был тем, кого избрали боги.

http://bllate.org/book/38341/4809168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода