×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Mask Slips, the Crazy Protagonist Spoils Me Rotten / Сорванная маска: как безумный герой сделал меня своим наваждением: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Ты не перепутал меня ни с кем?

В полумраке комнаты четыре конечности оплетали тяжелые цепи.

Бай Цзинчу попытался пошевелиться всем телом и обнаружил, что помимо цепей с его собственным организмом тоже что-то сделали. И хотя сознание оставалось ясным, а мысли текли нормально, сколько бы усилий он ни прилагал, тело не желало подчиняться и не могло сдвинуться ни на йоту.

Полог над кроватью освещали отблески свечей. Алый цвет выглядел точь-в-точь как свежая кровь; он сливался с простынями и одеялом под ним, и от этого зрелища на душе становилось особенно тревожно и жутко.

На деревянной стене вдали, судя по всему, висела картина.

На ней чинно восседал человек в красных одеждах.

Вот только свет свечей был слишком слабым, а расстояние — слишком большим, так что, как ни старался Бай Цзинчу, он никак не мог разглядеть, как же на самом деле выглядел тот человек на холсте.

Курильница источала струйку сизого дыма с успокаивающим ароматом, однако при каждом вздохе Бай Цзинчу ощущал лишь нарастающую тревогу и беспокойство.

Он до сих пор так и не понял, что это за место.

Оно появилось перед глазами сразу после пробуждения, и за полчаса он не встретил здесь больше ни единой живой души.

Он не понимал, что вообще происходит.

Если это похищение, то устраивать столь старомодную обстановку специально ради него, простого автора веб-романов, — это ведь поистине щедрый размах, верно?

Раздался тихий скрип, и дверь кто-то толкнул снаружи. Шаги сапог по полу отдавались в груди Бай Цзинчу глухими ударами, и даже ритм его сердцебиения невольно подстроился под темп чужой ходьбы.

Страх перед неведомым и чужаком полностью окутал его. Сердце забилось чаще, но под этот мерный звук шагов сбивалось с ритма снова и снова.

Он услышал, как вошедший приближается шаг за шагом, а затем увидел, как тот обогнул стоящую ширму. Алые одежды сливались со всем окружающим пространством, включая глубокие, пронзительные, подобно ястребиным, глаза — они тоже были ярко-красными, как кровь.

Бай Цзинчу не понимал, был ли это эффект отблесков свечей или же мужчина носил цветные линзы. Во всяком случае, этот взгляд казался способным излучать какое-то диковинное сияние, и даже несмотря на то, что лицо незнакомца достигло предела красоты, при взгляде на него человек невольно попадал под чары этих глаз, тонул в них и уже не мог отвести взор ни на секунду.

Рассудок Бай Цзинчу настойчиво твердил ему, что так бесцеремонно пялиться на людей нельзя.

Однако глаза совершенно не желали слушаться и по-прежнему были прикованы к красным очам мужчины. И когда тот подошел ближе, Бай Цзинчу уставился на него с таким усердием, что даже забыл, как дышать.

— Ох, смотришь с таким усердием... Если ты сейчас же что-нибудь не скажешь, я ведь могу всерьез подумать, что ты и впрямь меня любишь.

Произнеся это, мужчина заговорил низким, невероятно бархатным голосом.

Подойдя к Бай Цзинчу, он протянул руку и нежно коснулся его щеки.

Когда по лицу разлилось теплое прикосновение, Бай Цзинчу наконец немного оправился от прежнего оцепенения. Взглянув на мужчину перед собой еще раз, он понял, что назвать его прекрасным словно ожившая картина — не преувеличение. Вот только его наряд и прическа с какой стороны ни посмотри выглядели странно, причем настолько, что и словами не описать.

Черные как смоль длинные волосы спускались до пояса, а красный халат явно был из тех одеяний, что носили лишь в древности. Идеальные черты лица дополняла мягкая, ученая утонченность. Жаль только, что эти глаза совершенно не вязались со всем остальным: глядя на мужчину, Бай Цзинчу чувствовал себя каким-то крошечным кроликом или хомячком.

Словом, беззащитным до предела существом, которое ястреб может запросто растерзать когтями, вырвав кишки.

Что же касается стоявшего перед ним мужчины, он явно был хищной птицей, способной разорвать его на части и сожрать целиком.

Так неужели это похищение затеяно вовсе не ради денег?

Тогда ради чего?

Он ведь вроде бы никому не переходил дорогу?

В голове вихрем пронеслись мысли, и в конце концов Бай Цзинчу, глядя на мужчину, серьезно пояснил:

— Послушайте... Я не знаю, в чем перед вами виноват, но если я вас чем-то обидел — прошу прощения. Я могу сделать вид, что вашего похищения сегодня не было, и даже обещаю забыть, как вы выглядите. Нет, я вообще ничего не видел! Я абсолютно точно не буду заявлять в полицию, так что...

Остальные слова договорить он не успел: мужчина резко подался вперед, и его губы накрыли рот Бай Цзинчу, оборвав все речи на полуслове.

Это был совсем не нежный поцелуй.

Безумный, полный неприкрытой агрессии натиск лишь подтвердил первотиснейшие подозрения Бай Цзинчу — этот мужчина действительно собирался его съесть.

Инстинктивно тело попыталось оказать сопротивление, и даже понимая, в каком небезопасном положении он находится, Бай Цзинчу все же поддался первичному побуждению и изо всех сил впился зубами в чужие губы.

Когда они отстранились, во рту у мужчины уже сочилась кровь: зубы оставили на кончике языка кровавую царапину. Эффект оказался мгновенным, и от одного взгляда на это у Бай Цзинчу самого заболели зубы.

Впрочем, сам мужчина, казалось, ничуть не переживал. Тонким, белым пальцем он провел по собственному уголку рта, затем опустил взгляд на кровь и, легко покачав головой, вынес вердикт:

— Ты всё такой же. Почему ко всем остальным ты можешь быть мягким, а со мной доходишь до такой жестокости?

http://bllate.org/book/38341/4809155

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода