× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Байхэ ликовала. Всё, что накопилось в душе за время общения с Чжоу Цзысюнем, она наконец выплеснула целиком на Лу Юаньюань. Если ей самой больно — почему Лу Юаньюань должна пользоваться расположением Цзинь Си? Ведь раньше он всегда слушался её: стоило ей что-то сказать — он ни разу не отказал. Так она думала всегда, пока события постепенно не начали выходить из-под контроля, словно возвращая её к тому самому лету после второго курса старшей школы, когда она своими глазами видела, как Цзинь Си пал духом после того, как Лу Юаньюань, узнав правду, уехала из Ганчэна.

Она вернёт Цзинь Си на верный путь — любой ценой.

Чжоу Цзысюнь принадлежит ей. И Цзинь Си тоже может заботиться только о ней. Пусть его тело будет у Лу Юаньюань — но дух его обязан подчиняться Цинь Байхэ!

Иначе ревность сведёт её с ума!

— А Цзинь, звонок от Юаньюань… Я случайно ответила. Держи.

Цинь Байхэ была настоящей актрисой: перед Цзинь Си — кроткая овечка, перед Лу Юаньюань — хитрая лиса тысячелетнего возраста.

Голос Цзинь Си прозвучал глухо и подавленно:

— Юаньюань…

— Ты сегодня утром трогал мой телефон?

Цзинь Си на мгновение замолчал:

— Случайно задел.

— Ты закрепил свой чат вверху и удалил переписку с Лу Чэнем. Забавно, правда?

— Закрепил, чтобы тебе было удобнее меня найти. А насчёт Лу Чэня… Признаю, я ревную. Не хочу, чтобы ты с ним общалась или встречалась. Я очень ревнив.

Эти слова ещё сильнее разожгли ревность в сердце Цинь Байхэ.

Лу Юаньюань положила трубку. Только тогда Цзинь Си обернулся к Цинь Байхэ. Её лицо было мертвенно-бледным, одна рука прижимала живот. Он хотел сказать многое: чтобы она больше не трогала его телефон, чтобы впредь не искала с ним встреч — у него своя жизнь, и он не может тратить на неё столько сил… Но все эти слова скатились к кончику языка и так и не были произнесены.

— Байхэ, это твой ребёнок, и решение за тобой. Впредь я не смогу вмешиваться в твою жизнь. Я уже почти всё вернул тебе. А что до…

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь оставить меня одну с этим секретом? — Цинь Байхэ вспыхнула, её лицо исказилось ужасом, губы задрожали, слёзы хлынули из глаз. Она ненавидела Лу Юаньюань всем сердцем — всё, чего она так боялась, вот-вот становилось реальностью.

— Я собираюсь жениться на Юаньюань.

— Цзинь Си!

— Я принял это решение только сейчас, и оно кажется мне лучшим для нас обоих. Если раньше я относился к нашим отношениям как к эксперименту, то теперь точно знаю: именно её я хочу рядом.

Цинь Байхэ смотрела на него сквозь слёзы:

— Ты полюбил её.

— Любовь или не любовь… Я сам не очень разбираюсь в этом, Байхэ. Но скажи честно: когда ты согласилась на помолвку с Чжоу Цзысюнем, думала ли ты только о своих чувствах? Или тебе не приходило в голову, почему он тоже согласился? Браки между семьями — это правило нашего круга. Достаточно, чтобы один из двоих действительно заботился. Она любит меня, она не может без меня. Раз так, я готов жениться на ней.

— Ты превратил брак в деловую сделку, — в глазах Цинь Байхэ снова вспыхнула надежда.

— Брак и есть сделка между двумя семьями. И эта сделка мне по душе.

«По душе», — подумала Цинь Байхэ. Она глубоко вздохнула и успокоилась. Ей не терпелось увидеть выражение лица Лу Юаньюань, когда та узнает, что её брак рассматривается всего лишь как выгодная сделка. Наверняка… наверняка это будет потрясающе!

Лу Юаньюань чихнула три раза подряд на парковке, потерла нос и опустила голову. Неужели вчера ночью простудилась от излишней активности?

Чёртов Цзинь Си!

Только она подумала об этом, как пришло сообщение от него.

Цзинь Си: Сначала извиняюсь, но по поводу Лу Чэня я всё равно не могу смириться. Сейчас он мой конкурент, и на работе я не уступлю ему ни на йоту. А уж тебе и подавно!

Невероятно.

Юаньюань: Просто хорошие друзья. Ты же злишься только из-за того, что я пошла смотреть часы. Не стоит так переживать.

Цзинь Си: Хм.

Лу Юаньюань набрала длинное сообщение о беременности Цинь Байхэ, но, поколебавшись, удалила его. Цинь Байхэ слишком уверена в себе — она точно знает, что Лу Юаньюань не пойдёт допрашивать Цзинь Си. Даже если пойдёт, он всё равно поверит Цинь Байхэ. Её собственные двадцать процентов шансов — просто смешны. Зачем унижать себя?

Лу Юаньюань очень хотела верить Цзинь Си, но всё, что он делал до сих пор, так или иначе было связано с Цинь Байхэ. Если Цинь Байхэ действительно так важна для него, возможно, однажды их отношения выйдут за рамки формального романа и перерастут в деловое соперничество.

Именно поэтому она сегодня пришла в «Цзюйцзинь» — чтобы подать заявление об увольнении и передать текущие проекты.

Как только Лу Цзян завершит подготовку к стажировке за границей, она сразу приступит к работе в «Миншэн Текнолоджис». Цзи Синлинь полностью поддержала её решение и выписала чек в качестве компенсации за годы работы в «Цзюйцзинь». Сумму она могла указать любую — невероятно щедро.

Перед уходом Лу Юаньюань получила сообщение от помощника Хуо Минсяо, дяди Луаня.

[Дядя Луань]: Мисс Юаньюань, я отправил вам в почту список. Там подробно указаны все расходы семьи Цинь за последние два года. Красным выделены особо важные пункты. Если возникнут вопросы, пишите в любое время.

[Юаньюань]: Хорошо, спасибо, дядя Луань.

Она открыла почту и внимательно просмотрела список. Результаты расследования дяди Луаня её полностью устроили, особенно помеченные красным пункты.

Позже Лу Юаньюань отправилась в аэропорт встречать Лу Юань.

Та вернулась специально к семейному сбору семьи Хо. День рождения старшей дочери Хуо Илинь стал поводом для воссоединения всей семьи. Хотя Лу Юань давно развелась с Хуо Минсяо, он по-прежнему упорно за ней ухаживал, а семья Хо никогда не считала её чужой — отношения были по-настоящему тёплыми.

Больше всех рад возвращению Лу Юань был, конечно, Хуо Минсяо. Машина Лу Юаньюань ещё не успела остановиться у терминала, как телефон зазвонил, словно звал её душу на тот свет.

— Доченька!

Голос был настолько восторженным, что Лу Юаньюань отодвинула телефон подальше от уха, решив подождать, пока отец немного успокоится. Но она знала: он вряд ли скоро придет в себя, поэтому включила громкую связь.

— Папа, ты опять за ней следишь? Иначе откуда ты узнал, что мама сегодня возвращается? Она ведь сама только что изменила время прилёта и сказала только мне.

При этих словах восторг Хуо Минсяо немного поутих, и он жалобно произнёс:

— Твоя великолепная мать, самая прекрасная женщина на свете, королева Лу Юань, даже не предупредила меня, что меняет рейс! Я так долго ждал… Какая же я несчастная душа.

— … — опять началось. «Философ-несчастливчик» Хуо.

— Но твой папа очень сильный! Как только увижу твою маму, сразу восстановлю все жизненные силы!

Лу Юаньюань чуть не закатила глаза:

— Мистер Хо, хватит притворяться. Мама специально не сказала тебе, чтобы тебя не видеть. Не выдумывай себе оправданий.

— Да как ты смеешь, Лу Юаньюань!

Только его любимая дочь могла так откровенно подшучивать над ним. Любой другой давно бы оказался в джунглях на съедение диким зверям!

Лу Юаньюань встретила Лу Юань в зоне ожидания.

Лу Юань, как всегда, сияла красотой: стройная фигура, изящное лицо. Из-за особенностей театральной труппы она обычно играла мужские роли на сцене и имела огромную армию поклонниц среди богатых дам. А когда несколько раз заменяла актрис в женских ролях, моментально завоевала и мужскую аудиторию. Теперь за ней выстраивались очереди и после спектаклей — популярнее многих звёзд.

— Мама, я так по тебе скучала.

— Моя хорошая Юаньюань, я тоже скучала.

Рядом с матерью Лу Юаньюань превращалась в трёхлетнего ребёнка. Правда, она забыла, что есть ещё один человек с толстым как стена лицом — Хуо Минсяо, который тоже отчаянно пытался занять место в её сердце.

— Лу Юань, добро пожаловать домой! — ну и нахал.

Хуо Минсяо сам вызвался нести багаж. Лу Юань обращалась с ним как с лакеем: с момента встречи сказала лишь одно «спасибо» и больше не обращала внимания. Но Хуо Минсяо был счастлив, как ребёнок, и весело семенил следом, тихо спрашивая, устала ли она, чего хочет поесть… Лу Юань, раздражённая его болтовнёй, слегка нахмурилась — и он тут же замолчал.

Лу Юаньюань обожала наблюдать за их перепалками. Хотя родители не воссоединились, в их отношениях всё ещё чувствовалась некая привязанность.

Лу Юань, конечно, не собиралась останавливаться в вилле Хуо Минсяо. Ранее Хуо Илинь приглашала её пожить в старом особняке семьи Хо на горе Цинъя, но Лу Юань отказалась — она хотела провести несколько дней с Лу Юаньюань. Через неделю ей предстояло уехать в Цзиньчэн на последнее представление нового спектакля и банкет в честь премьеры.

Квартира Лу Юаньюань находилась слишком далеко от виллы Хо, поэтому Хуо Минсяо заранее подготовил другую виллу в центре города — с прекрасным видом на телебашню. Главное, что от его собственной резиденции туда было совсем недалеко.

Этот дом принадлежал Лу Юаньюань, и Лу Юань чувствовала себя там куда комфортнее. Все эти годы она относилась к Хуо Минсяо исключительно как к другу и чётко разграничивала их отношения в финансовых и имущественных вопросах.

Хуо Минсяо хотел задержаться подольше, но Лу Юаньюань уже выставила его за дверь.

— Доченька, я же твой отец! Ты правда хочешь выгнать меня? Не слишком ли это жестоко?

Лу Юаньюань пожала плечами и улыбнулась:

— Папа, конечно, мне бы хотелось, чтобы ты остался. Но следующие несколько часов — только мои. В следующий раз приходи пораньше.

Дверь захлопнулась, перекрыв все попытки Хуо Минсяо уговорить её.

Лу Юаньюань обернулась, слегка торжествуя:

— Мама, я была слишком жестока, правда? — Хотя по её лицу это совершенно не читалось.

— Пусть играет. Он даже лучше актёра. Не будем обращать внимания. После душа переоденусь — пойдём гулять.

— Хорошо! — Лу Юаньюань тут же отправила отцу сообщение, чтобы тот забронировал кабинку в «Лу Байтин», — после прогулки обязательно поедим.

Хуо Минсяо прислал несколько эмодзи с кадрами из спектаклей Лу Юань. Лу Юаньюань сохранила их все, как вдруг зазвонил Лу Чэнь.

— Лу Чэнь, здравствуйте.

Тот на мгновение замер, затем мягко рассмеялся:

— Лу Юаньюань, ты чуть не заставила меня забыть, зачем звоню.

Раньше она просила не быть такой формальной, а теперь вдруг «здравствуйте» — он даже растерялся. Лу Юаньюань приложила ладонь ко лбу и тихо засмеялась:

— Ты звонишь по делу?

Она услышала в трубке объявление по громкой связи в аэропорту и машинально спросила:

— Ты в аэропорту?

— Да, сегодня лечу в Юйчэн. Случайно увидел тебя с госпожой Лу и не захотел мешать, поэтому решил позвонить и передать ей привет.

— Хорошо, я передам.

— Большое спасибо, Лу Юаньюань. Мне пора на посадку, поговорим в другой раз.

— Без проблем.

Лу Чэнь всегда вёл себя с безупречной тактичностью — никогда не переходил границ, оставаясь образцом вежливости и утончённости.

В отличие от Цзинь Си, его доброта словно вросла в кости. А Цзинь Си… Его спокойствие и покорность — лишь поверхность. Под ней скрывается буйный и непокорный дух, который он может прятать всю жизнь, если не задеть ту самую чешуйку.

К несчастью для него, эта чешуйка постепенно приподнималась Лу Юаньюань.

— Юаньюань, эта блузка отлично подходит к твоему цвету кожи. Нравится? — в торговом центре Лу Юань примеряла вещь на дочь, но та, погружённая в свои мысли, смотрела вдаль. Лу Юань помахала рукой, чтобы вернуть её в реальность.

— Эта тебе? Розовый тебе очень идёт, — сказала Лу Юаньюань, взяв край ткани.

Лу Юань отложила вещь и внимательно осмотрела дочь:

— Юаньюань, это для тебя!

— Мне не идёт розовый. Слишком молочно.

Лу Юань ущипнула её за щёчку — мяса там почти не было:

— В твоём возрасте как раз нужно носить яркие цвета. Розовый и нежный — разве не мило?

— Спаси меня, госпожа Лу! — Лу Юаньюань потянула мать из магазина.

У двери их уже поджидал Хуо Минсяо:

— Кабинку забронировал. Может, сначала поедим?

— Хорошо, — Лу Юань погладила дочь по голове с нежностью. — После еды сходим за подарками для Линлинь и Синлинь. Ты со мной?

— Конечно! Никуда не пойду.

— Цзинь Си не зовёт? — неожиданно спросила Лу Юань.

Лу Юаньюань покачала головой:

— Пусть пока погуляет сам.

«Лу Байтин» находился на верхнем этаже торгового центра — открытая терраса, стеклянная крыша, по ночам оттуда открывался прекрасный вид на звёздное небо.

Именно там Лу Юаньюань встретила Чжоу Цзысюня.

В коридоре у туалета он прислонился к стене и спокойно курил. Лицо его было неестественно красным. Увидев Лу Юаньюань, он сначала подумал, что ему показалось.

— Юаньюань? — Он быстро потушил сигарету, выпрямился и растерянно улыбнулся.

Только подойдя ближе, она поняла причину покраснения: запаха алкоголя не было, значит, лицо опухло от удара. Она внимательно осмотрела его и заметила, что щёки припухли неравномерно — явно отёк.

— Тётя снова что-то напутала?

— Нет, не волнуйся.

http://bllate.org/book/3834/408181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода