× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь покачал головой:

— Госпожа Лу, вы слишком тревожитесь. Пока что я одинок.

Слово «пока» было подобрано с изящной точностью: оно не отрицало его нынешнего статуса и в то же время не отвергало возможную удачу в любви. В самом деле, перед ней стоял человек с высоким эмоциональным интеллектом.

Лу Чэнь любил слушать музыку группы Moon, и Лу Юаньюань тихонько подпевала:

— Лу Цзян тоже обожает Moon. Похоже, вы с братом очень похожи в музыкальных вкусах.

Независимость. Свобода. Врождённый романтизм.

— Бывший бас-гитарист Moon — мой друг. Раньше, за границей, Лу Цзян даже несколько раз играл на гитаре. Круг там небольшой. Просто потом он выбрал актёрскую карьеру.

Лу Юаньюань невольно вздохнула:

— Действительно, от природы одарённые люди блистательны в любой сфере. Судя по вашим словам, вы тоже играете на инструментах?

— Немного умею.

— Например?

— Бас-гитара. Но только на уровне «извлекать звуки».

Лу Юаньюань уловила скромность в его интонации. Если Лу Чэнь так говорит, значит, его мастерство уж точно не на любительском уровне. Сдержанность без пафоса — его доброта проявлялась с идеальной дозировкой.

Она чуть не швырнула этого такого мягкого и доброго человека на землю!

Сегодня вечером Лу Юаньюань дважды ошиблась в нём и теперь чувствовала глубокое раскаяние.

— Ваша рука не болит?

— Вы про то недоразумение? Со мной всё в порядке, госпожа Лу. У вас отличная реакция. Видно, что с детства проходили специальную подготовку.

— Училась, но поверхностно. Почти все молодые люди из семьи Хо проходят обучение боевым искусствам — тхэквондо, муай-тай, саньда, даже классическое ушу. Но я от природы не люблю активность, поэтому освоила лишь базовые приёмы и научилась использовать умелые движения.

Разумеется, против такого «книжного червя», как Лу Чэнь, это сработало. С другими бы у неё ничего не вышло.

Такой хрупкий человек — как он вообще мог защитить её мать?

— Э-э…

— Я знаю, о чём вы хотите спросить. Сегодня я пришёл в дом Хо по поручению старшего брата Цзян Яня. Раньше не говорил об этом, потому что боялся, что вы сочтёте моё приближение преднамеренным.

Лу Юаньюань почувствовала крайнюю неловкость:

— Нет-нет, конечно нет.

— Я также знаю, что вы хотите узнать о госпоже Лу Юань. На самом деле это не я её защищал, а она когда-то помогла мне. Поэтому Цзян Янь обратился к господину Хо с просьбой обеспечить безопасность госпожи Лу Юань в Америке. Хотя охранники господина Хо все отличные бойцы, за рубежом их возможности ограничены. А влияние Цзян Яня там гораздо эффективнее.

— Вот почему папа так хорошо к вам относится.

Лу Чэнь остановился на перекрёстке, дожидаясь зелёного света. Было уже поздно, и несколько машин без оглядки мчались вперёд — пустынные улицы позволяли им нарушать правила. Но Лу Чэнь был иным: он строго соблюдал закон и порядок.

— Господин Хо слишком добр ко мне, я чувствую себя неловко от такой щедрости. Позже я пообещал помочь семье Хо в трёх делах — это мой способ отблагодарить госпожу Лу Юань за её помощь.

Какая же услуга оказалась настолько значимой, что требует трёх обязательств в ответ? Чтобы заслужить такую глубокую признательность от Лу Чэня, даже одно дело должно быть чрезвычайно важным.

Лу Юаньюань заметила, что он не хочет раскрывать подробности, и, конечно, не стала настаивать. В конце концов, они встречались всего три раза — даже обычными друзьями их назвать было сложно.

Пустынные улицы оказались свободными, и менее чем через полчаса они доехали до входа в жилой комплекс.

Лу Юаньюань поблагодарила его:

— Господин Лу, будьте осторожны по дороге.

— Госпожа Лу, у меня к вам одна просьба.

— Говорите.

Лу Чэнь вышел из машины и встал напротив неё:

— Я уже помог господину Хо один раз, так что теперь можно считать меня другом семьи Хо. А раз мы друзья, давайте не будем называть друг друга так официально. Слово «господин» звучит слишком отстранённо, мне самому неловко от него становится.

Действительно, это создавало дистанцию.

Лу Юаньюань легко кивнула:

— Хорошо, Лу Чэнь.

— До следующей встречи. Спокойной ночи.

Какой джентльмен! Лу Юаньюань помахала ему рукой и вошла во двор только после того, как его машина скрылась из виду.

За ней кто-то следовал.

«Щёлк!» — зажигалка вспыхнула пламенем желания. Ночью не было ветра, но тяжёлое дыхание того человека едва не погасило огонь.

Лу Юаньюань не испугалась — по ощущению знакомого присутствия она сразу узнала его.

Она ускорила шаг, но он неторопливо шёл следом. Их тени растянулись вперёд, одна за другой, а затем медленно слились в одну. Лу Юаньюань резко обернулась.

Цзинь Си стоял всего в трёх метрах, глядя на неё издалека.

Дым поднимался вверх, и в лунном свете его узкие глаза отражали мучения плотской страсти. Ему хотелось разорвать эту томительную ночь и проникнуть в её тревожное сердце, чтобы узнать правду.

— Лу Юаньюань, ты улыбнулась ему.

Это было утверждение, звучавшее так, будто он говорил с камнем. Лу Юаньюань не ответила, ввела код и вошла в лифт. Цзинь Си смотрел, как двери медленно закрываются, и улыбка на его лице постепенно исчезла. Его лицо потемнело, а в груди сжалось так, будто внутри завёлся зверь, рвущийся наружу и терзающий его изнутри.

Он подумал: если зверя не удержать, пусть вырвется на волю.

Цзинь Си выкурил полпачки сигарет у подъезда её дома и ждал целых сорок минут. За это время Цинь Байхэ звонила каждые три минуты — настолько часто, что Цзинь Си выключил телефон. После выкуривания очередной сигареты он включил его снова и сразу же подумал: а вдруг Лу Юаньюань позвонит, а он пропустит?

В голове крутился только её упрямый взгляд, когда она выходила из машины. Если бы она проявила хоть каплю мягкости, Цзинь Си не уехал бы молча.

Но она была упряма, как осёл — восьми быков не сдвинули. Если бы она действительно не хотела, чтобы он уезжал, то заметила бы, как медленно он тронулся с места и сколько раз оглядывался в зеркало заднего вида. К сожалению, она даже головы не подняла.

Цзинь Си сжал кулак и ударил по рулю. Его лицо потемнело, словно уголь.

Изначально он собирался ехать в больницу, но у самого перекрёстка резко развернулся и направился к дому Лу Юаньюань. Он пока не мог вернуться за ней, но мог дождаться её в пункте назначения.

И снова ждал сорок минут.

Когда он включил телефон, пришли только сообщения от Цинь Байхэ. Он боялся пропустить что-то от Лу Юаньюань, поэтому снова и снова пролистывал экран — но ничего от неё не было.

Цинь Байхэ снова позвонила.

— Ты где? Мой брат только что прилетел. А Цзинь, ты можешь побыстрее приехать?

Сигарета в пальцах Цзинь Си уже догорела до фильтра. Он почувствовал жгучую боль и вдруг ощутил сухость в горле. Несколько раз пытался заговорить, но голос будто пилой резал горло — больно.

Цинь Байхэ, похоже, предвидела его колебания, и в её голосе появились нотки жалости и обиды:

— А Цзинь, если тебе неудобно — ничего страшного. Теперь у тебя своя жизнь, и сестра хотела бы именно этого. В те годы…

— Как сейчас папа? — перебил её Цзинь Си.

Если бы он не прервал её, то снова погрузился бы в воспоминания — в тот ледяной ад, через который он не хотел проходить ни за что на свете.

— Папа снова заболел из-за мыслей о сестре. Я сейчас совсем растеряна, не знаю, что делать, и не могу ничего сказать Цзысюню. А Цзинь, ведь это наш секрет, правда?

Цзинь Си затушил окурок. Он носил этот секрет слишком долго — он стал таким тяжёлым, что всякий раз, когда он пытался вернуться к нормальной жизни, несколько слов от Цинь Байхэ снова втягивали его в трясину.

— …Приеду позже.

— А Цзинь, я буду ждать тебя.

Цзинь Си повесил трубку и уже собирался закурить новую сигарету, как у подъезда остановился Porsche Panamera с знакомым номером. И за рулём был знакомый человек.

Лу Чэнь! Именно он привёз Лу Юаньюань домой!

Они болтали и смеялись — гораздо веселее, чем с ним. Всего несколько встреч — и уже такая близость?

Неужели Лу Юаньюань забыла причину их ссоры? Ведь часть конфликта была именно из-за Лу Чэня! Этот парень, похоже, решил с ним посоперничать.

Цзинь Си спрятался в тени и тихо последовал за Лу Юаньюань. Он зажёг сигарету, и «щёлк!» зажигалки заставил её на мгновение замереть. Затем она обернулась и увидела его.

Три метра между ними казались тысячами ли.

Никто не произнёс ни слова. Они молча смотрели друг на друга в тишине ночи, будто соревнуясь в упрямстве: кто первый заговорит — тот проиграл. Но в этот раз Цзинь Си не хотел победы.

Он медленно выдохнул дым:

— Лу Юаньюань, ты улыбнулась ему.

Утверждение, пропитанное яростью, которая без ветра уже окутывала её целиком.

Он смотрел, как она заходит в лифт, и как её безразличный взгляд исчезает за дверями. Он постоял у лифта ещё минут десять, а затем решительно набрал код и поднялся наверх.

«Би-би-би-би-би…»

Время для маски для волос подошло. Перед мытьём головы Лу Юаньюань нанесла на волосы тёплое кокосовое масло. Сегодня она ела шашлык, и на теле остался лёгкий запах, который ей не нравился. Она предпочитала быть чистой и свежей.

Она была занята в ванной, а вода из душа полностью заглушала звук открывшейся двери. Цзинь Си вошёл, как к себе домой, переобулся и перестал курить — вместо этого начал есть леденцы с грейпфрутовым вкусом, сладкие до приторности. От переедания даже вкус грейпфрута стал притупляться.

Она в ванной ничуть не тревожилась и даже весело напевала песню группы Moon.

Цзинь Си вошёл в ванную. Лу Юаньюань стояла под душем и смывала пену с волос. Почувствовав присутствие, она обернулась, но глаза были закрыты из-за пены. Она сполоснула руки, вытерла лицо и наконец увидела неожиданно вошедшего Цзинь Си.

Лу Юаньюань сразу же повернулась спиной и холодно приказала ему выйти.

Настроение мгновенно испортилось.

Она не услышала, как закрывается дверь ванной. Обернувшись снова, она увидела, что Цзинь Си снимает одежду у входа. Его костюмная рубашка упала на пол, а лицо оставалось бесстрастным, пока он расстёгивал ремень. Даже сквозь шум воды Лу Юаньюань чётко слышала металлический звон пряжки.

Она выключила воду, и плохое настроение почти взорвалось:

— Цзинь Си, прошу тебя, выйди!

Он сделал вид, что не слышит, но руки от ремня отвёл. Оставшись без рубашки, он подошёл ближе. Лу Юаньюань отступила назад, прижавшись к холодной стене:

— Я не хочу этого.

Цзинь Си наконец послушался и остановился в полуметре от неё. Он заметил, как она облегчённо выдохнула и смотрела на него, будто на хищника. Её явное отступление и страх больно ранили его глаза и вонзились в сердце, как ножи.

— Не хочешь спросить, почему я ждал тебя у подъезда? — спросил он с улыбкой.

Но ситуация была слишком странной. Она спокойно принимала душ, а он ворвался сюда, чтобы задавать бессмысленные вопросы?

Лу Юаньюань снова включила воду и повернулась к нему спиной.

В глазах Цзинь Си бушевало море желания, которое он с трудом сдерживал.

— Сначала я хотел поехать в больницу, но потом вернулся. По дороге думал: как бы поступил кто-то другой на моём месте? Если бы мы поменялись местами, я бы не позволил тебе уйти. Юаньюань, это моя вина. Ты имеешь право злиться. Но злость вредит здоровью. Можешь выместить гнев на мне — я с радостью приму всё, что ты захочешь сделать со мной.

Рука Лу Юаньюань, массировавшая волосы, слегка замерла. Цзинь Си уловил этот момент и сделал шаг вперёд:

— Юаньюань, ты говорила о свадьбе. Давай сначала посмотрим кольца. Я с тобой.

Он подошёл вплотную, обхватил её за талию. Тёплая вода стекала по её телу, разделяясь у его рук. Он ощутил её гладкость — то, чего так жаждал раньше.

— Юаньюань, я люблю тебя.

Он прижался к её спине, идеально повторяя изгибы её фигуры. Его горячее дыхание и тёплая вода поочерёдно касались её уха, а низкий голос заставлял её ноги подкашиваться и сердце биться как бешеное. Пульс участился, но он не слышал её сердцебиения — он был погружён в собственное удовольствие.

Лу Юаньюань, полностью подчинённая ему, и любовь, которую он держал под контролем.

В ту ночь Цзинь Си измотал её до предела.

После душа они безумно занялись любовью, а затем он унёс её в ванну. У Лу Юаньюань не было сил даже на ванну — она вяло прислонилась к его груди. Он говорил, а она не отвечала. Но её молчание не мешало его действиям — ведь любовь выражается не словами.

При каждом толчке вода выплёскивалась из ванны и растекалась по полу. Мокрая рубашка, словно выброшенный мусор, медленно уплывала по воде.

Цзинь Си крепко сжимал её руку, его дыхание касалось её губ, и он целовал её, спрашивая:

— Юаньюань, моя Юаньюань… Ты моя? Да, моя. Навсегда моя…

Лу Юаньюань так хотела спросить в ответ:

— Эти слова любви, которые ты произносишь так легко… они настоящие или ложные?

http://bllate.org/book/3834/408179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода