×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Days of Cuteness and Labor at the Zoo / Зоопарк на грани краха: Мои будни в шкуре золотой обезьяны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё оказалось донельзя просто, и это привело пожилого врача в некоторое замешательство, но в то же время вызвало ещё большее беспокойство.

Вероятно… она серьёзно больна.

Однако врач раз за разом проводил осмотры, но не находил никаких отклонений. Показатели свидетельствовали о том, что Нюню абсолютно здорова.

Значит, оставался лишь один вариант — психологические проблемы.

Короче говоря, у неё депрессия.

К психическим расстройствам у животных тоже следует относиться серьёзно. Доктор Ян решил, что обязан обсудить это с директором зоопарка. Когда они с Лю Туном закатили Нюню обратно в вольер, он спросил:

— Где ваш директор?

— Не знаю, — ответил Лю Тун.

Взглянув на этого парня, который выглядел совершенно растерянным и неумело выполнял свои обязанности, доктор Ян сразу понял: тот работает здесь совсем недавно.

— Дайте мне его номер телефона!

К этому моменту доктор Ян уже порядком утратил терпение, а его выражение лица выдавало явное недовольство новым директором.

Лю Тун не посмел ни перечить, ни задавать лишних вопросов и быстро нашёл номер телефона директора.

А Му Цзясин, притаившийся на развилке ветвей большого дерева и наблюдавший за этой сценой, с каменным лицом перевёл свой телефон в беззвучный режим.

Он бы и сам хотел подать голос, но для обезьяны человеческая речь — это невероятно сложно, просто невыносимо сложно!

После нескольких неотвеченных звонков доктор Ян в сердцах воскликнул:

— Этот зоопарк рано или поздно пойдёт ко дну!

Выпалив это, он сердито удалился.

Дождавшись, пока старый врач отойдёт подальше, Лю Тун написал в мессенджер: Директор, вы на связи?

— На связи.

— Почему же вы не вышли? Врач был очень зол.

На самом деле Му Цзясин давно появился и всё это время находился в зоопарке, но сейчас ему оставалось лишь ответить: У меня социофобия, причём в очень тяжёлой форме.

Что ж, ладно.

Этот довод не оставил Лю Туну никаких шансов на возражения.

Да и что он мог сделать?

— Врач считает, что у Нюню, возможно, психологическое заболевание. Директор, что нам делать?

Что делать?

Му Цзясин и сам не знал.

Что делать, если животное не радуется жизни?

Ну, для начала можно попробовать побаловать её едой.

Сейчас их главная задача — заставить Нюню развеселиться. Не стоит недооценивать психические расстройства: если всё запустить, они могут серьёзно подорвать физическое здоровье.

Что любит Нюню, было подробно расписано в руководстве для сотрудников.

Однако…

Там говорилось, что Нюню почти не перебирает в еде, к тому же она была склонна к полноте. Когда прежний директор был на посту, он специально разработал для неё диету, и с большим трудом удалось сбросить лишний вес.

Что она любит? Да кто его знает, пусть ест что угодно.

Как обычно, Лю Тун приготовил для Нюню фрукты, а в придачу принёс немного сладкой выпечки. Орангутаны — всеядные животные, им можно человеческую еду, и, надо сказать, она нравится им даже больше, чем фрукты.

Раньше, стоило Нюню увидеть сладкую булочку, она тут же бросалась отнимать её с такой яростью, что даже собаки в страхе разбегались. Но теперь она лишь мельком взглянула на угощение и отвела глаза, будто… вовсе им не интересовалась.

Лю Тун вмиг растерялся. Что делать? Нюню не ест.

На автомате он снова отправил сообщение Му Цзясину, но не успел дописать, как тот ответил: Пока не обращай на неё внимания, оставь еду там. Если проголодается — поест, а если всё равно не притронется, тогда решим.

Прочитав это, Лю Тун с опаской поднял голову и огляделся по сторонам.

Это было слишком жутко — казалось, будто за ним из ниоткуда наблюдает пара глаз.

Впрочем, подумал он, ничего удивительного: в зоопарке повсюду камеры.

Лю Тун поспешил заняться другими делами — в конце концов, помимо Нюню, нужно было присматривать и за другими обитателями. Но вот что странно… почему эта Золотистая курносая обезьяна поблизости выглядит такой обеспокоенной?

Неужели они родственники?

Под предлогом утешения, а на деле просто желая потискать зверька, Лю Тун протянул руку:

— Не переживай за Нюню, она…

Но прежде чем его пальцы коснулись хотя бы шерстинки, Золотистая курносая обезьяна ловко увернулась.

Лю Тун застыл от изумления, чувствуя лёгкое разочарование.

Разве не говорили, что Золотистые курносые обезьяны — самые покладистые существа? Почему же эта совсем не похожа на те легенды?

У Му Цзясина не было желания, чтобы его гладили по голове. Хотя он и не был заядлым кошатником, но прекрасно понимал намерения Лю Туна.

Похоже, пора вводить новые правила: мало того, что к Золотистой курносой обезьяне нужно относиться с таким же почтением, как к директору, так ещё и фамильярность недопустима.

Даже думать об этом забудьте!

Наблюдая, как сердитая Золотистая курносая обезьяна деловито семенит прочь на своих коротких мохнатых лапках, Лю Тун лишь недоуменно хлопал глазами.

В чём дело? Неужели он что-то сделал не так? Почему ему показалось, что эта обезьяна злится?

В последнее время состояние орангутана держало и Му Цзясина, и Лю Туна в крайнем напряжении. Орангутан был главным лицом их зоопарка, и если с ней что-то случится, то и без того жалкое положение зоопарка станет просто катастрофическим.

Му Цзясин не мог ни есть, ни спать — в свободное время он постоянно приходил к вольеру с орангутанами.

Нюню не сильно похудела, но на глазах становилась всё измождённее. Она не то чтобы совсем не ела, но…

Может, Му Цзясину и показалось, но он был уверен, что Нюню намеренно ограничивает себя в еде.

Она ела совсем немного: съедала пару кусочков фруктов, запивала водой, а затем прекращала трапезу. Всё остальное время она почти без движения сидела, глядя в одну точку с таким видом, будто говорила: «Я умерла, если что нужно — сжигайте по мне бумажные деньги».

В этот период доктор Ян заходил ещё несколько раз, но каждый раз подтверждал, что никаких отклонений нет.

Только вот психологические проблемы действительно сложно решить, ведь врачей, специализирующихся на психике животных, не существует.

Му Цзясину в голову пришла единственная мысль: возможно, она просто чувствует себя одинокой? Желая развеять депрессию Нюню, он решил кое-что сделать.

А именно — подружиться с ней.

В конце концов, они оба обезьяны, в каком-то смысле родственники, так что… может быть… возможно, у него получится?

Несмотря на такие мысли, Му Цзясин не решался подойти поближе: ведь его «родственница» была таких габаритов, что могла одним движением просто раздавить его насмерть.

http://bllate.org/book/38335/4808042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода