×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Days of Cuteness and Labor at the Zoo / Зоопарк на грани краха: Мои будни в шкуре золотой обезьяны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, какова сейчас ситуация, сначала нужно сделать селфи на память.

Му Цзясин открыл фронтальную камеру, растянул синие губы и обнажил слегка желтоватые зубы.

Этим зубам не помешал бы уход, — подумал Му Цзясин про себя, глядя на зубы в объективе.

Но вообще-то эту золотистую курносую обезьяну вполне можно было назвать эталоном красоты среди сородичей: в конце концов, обезьяны не чистят зубы по собственной воле, и поддерживать их в таком состоянии — уже немалое достижение.

В этот момент воробей увидел, как какое-то обезьянноподобное существо держит в лапах прямоугольный предмет и непонятно чем занимается, и с любопытством подлетел поближе.

В ту самую секунду, когда сработал затвор, на ветке как раз уселся маленький воробей; наклонив голову, он с любопытством заглядывал прямо в объектив.

Му Цзясин подумал, что фотография получилась неплохой. То ли он слишком долго был одинок, то ли любая обезьяна теперь казалась ему писаной красавицей.

После окончания селфи Му Цзясин сначала поискал в интернете новости за тот день, особенно те, что касались рейсового автобуса, ехавшего на Гору Тяньси.

29 августа рейсовый автобус, следовавший на Гору Тяньси, перевернулся на горном серпантине: двадцать человек получили легкие ранения, трое — тяжелые, погибших на тот момент не было. Му Цзясин оказался как раз одним из тех троих с тяжелыми травмами.

Только... погибших нет?

Что это значит? Умер он в итоге или нет?

Му Цзясин не смел использовать свой собственный WeChat для связи с родными и друзьями: всё происходило настолько невероятным образом, что пугать остальных лишний раз было ни к чему.

Со своего запасного аккаунта он добавил закадычного друга — человека, который считался приятелем Му Цзясина. От этого друга Му Цзясин узнал, что сам он лежит в больнице в коме, и в сознание пока не приходил.

Получив такие известия, Му Цзясин какое-то время тяжело переживал, но, когда этот приступ хандры прошел, он взял себя в руки — в конце концов, жизнь должна продолжаться.

К тому же он сейчас... всего лишь обезьяна, что тут поделаешь.

Когда скорбь отступила, в животе у Му Цзясина громко заурчало. К счастью, выходя из дома, он забросил в рюкзак немного печенья.

Му Цзясин разорвал упаковку и принялся хрустеть печеньем своими большими синими губами.

Выглядело так, будто ест он с большим аппетитом, но в глазах его не было ни огонька.

Иные люди живут, но по сути ничем не отличаются от мертвецов.

Наевшись досыта, Му Цзясин открыл карту, чтобы прикинуть, куда ему двигаться. Домой?

Об этом, пожалуй, нечего и думать. Во-первых, до его дома было тридевять земель, а во-вторых, Му Цзясин просто боялся, что родители не вынесут зрелища, если он явится к ним в таком обличье.

Теперь единственным местом, куда он мог отправиться, оставался зоопарк дедушки, которого он никогда в жизни не видел.

От полугоры осталась едва ли половина, и Му Цзясину оставалось лишь перевалить через нее, чтобы добраться до дедушкиного зоопарка.

Поев и отдохнув, Му Цзясин пустился в путь через горы. В дороге, когда хотелось пить, он прикладывался к минералке из рюкзака, а когда та кончалась — пил ручейную воду. Если же одолевал голод, перекусывал хлебом и печеньем, а если запасы иссякали — заходил к местным крестьянам попросить немного фруктов.

Будь Му Цзясин человеком, он бы ни за что не стал опускаться до дармовой еды, но сейчас-то он — обезьяна, да к тому же Национальное достояние.

Если выразиться предельно бесстыдным языком, то взять твое елово — значит оказать тебе честь.

Другие бы и рады отдать даром, да возможности не имеют.

Му Цзясин впервые проворачивал подобный трюк, поэтому чувствовал себя слегка неловко: какая-какая, а совесть у него всё еще оставалась — пожалуй, это была лишь малая крупица человечности, затаившаяся в зверином теле.

Впрочем, эта крупица человечности очень быстро испарилась.

Сперва он долго и подозрительно околачивался перед воротами одного крестьянского дома, скрытно наблюдая за жильцами.

Люди здесь жили простые, семья была дружной — идеальная мишень, чтобы бесплатно поесть и попить.

К тому же ел и пил он не просто так, он расплачивался собственным телом!

Одно поглаживание — пачка печенья, между прочим.

Му Цзясин никогда бы не подумал, что однажды свернет на столь скользкий путь продажи собственного тела. Поистине, пути мира неисповедимы.

— Мам! Мама!! — школьник, делавший уроки во дворе, первым заметил подглядывающую у калитки золотистую курносую обезьяну и от избытка чувств швырнул тетрадь прямо к колодец.

Му Цзясин увидел, как наполовину исписанная тетрадь описала в воздухе идеальную дугу и бултыхнулась в колодец.

При виде этой картины Му Цзясин слегка прищурился.

Неизвестно почему, но в этот миг ребенок показался ему... человеком крайне непростым.

Не дождавшись выхода матери, мальчик бегом бросился на кухню.

Вскоре стряпавшая у плиты мать выскочила из кухни со столовой лопаткой наперевес, оглашая двор бранью:

— Обезьяна? Какая еще обезьяна? Смотри у меня, сам ты обезьяна!

Но стоило этой женщине взглянуть на Му Цзясина, как она тут же замерла:

— Матушка моя родная, и впрямь обезьяна?

В этот момент Му Цзясин как раз выудил тетрадь со дна колодца и аккуратно разложил ее сушиться на солнце.

Колодец был неглубоким, так что Му Цзясину хватило подручного предмета, чтобы легко вытащить тетрадь. Задержись она в воде подольше, толку от нее точно бы не осталось.

Мальчишка вытаращил глаза с блюдце, рот его слегка приоткрылся от изумления. Он в упор пялился на сохнущую на земле тетрадь и долго не мог вымолвить ни слова.

Заметив выражение лица ребенка, Му Цзясин растянул губы в улыбке — немного нагловатой и на редкость ехидной.

Можешь особо не благодарить.

Не будь здесь Му Цзясина, пацану сегодня гарантированно предстояло прочувствовать всё детство во всех красках, но теперь...

Благодаря Му Цзясину внимание матушки не рассеялось бы на какую-то мокрую тетрадку.

В конце концов, разве может какая-то тетрадь сравниться по важности с редчайшей золотистой курносой обезьяной?

Хотя молодая женщина и испытывала любопытство к дикому зверю, протянуть руку и прикоснуться к нему она пока не решалась: боялась, что обезьяна укусит или бросится в атаку от испуга.

И надо сказать, поступала она совершенно верно: при встрече с дикими животными ни в коем случае нельзя тянуть к ним руки, лучше просто угостить чем-нибудь вкусным.

http://bllate.org/book/38335/4808034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода