×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Days of Cuteness and Labor at the Zoo / Зоопарк на грани краха: Мои будни в шкуре золотой обезьяны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус, вмещающий сорок человек, петлял по извилистой дороге, проложенной вдоль горного склона. Четыре часа пути утомили большинство пассажиров: на лицах многих читалась затяжная усталость.

Му Цзясин не был исключением. Он прикрыл глаза, надвинул на лоб кепку и сжался в тесном сиденье, обивка которого пестрела навязчивой рекламой. На первый взгляд казалось, что он спит, но в уголках его глаз застыли еще не высохшие слезы.

На самом деле Му Цзясин был человеком весьма стойким. Например, когда после окончания университета он ютился в полуподвальном помещении, годами работал без выходных по двенадцать часов, терпел придирки начальства и даже спустя десять лет упорного труда не сумел накопить и десяти тысяч юаней — даже эти горести не выдавили из него ни единой слезинки.

Но стоило ему вернуться в родные края, где он не был целую вечность, как он разрыдался.

Это случилось сразу после крупной ссоры с семьей. Словно накопившееся за долгое время напряжение нашло выход, и Му Цзясин, проявив невероятную слабость, дал волю слезам.

Да, он был никчемным. В свое время, сразу после выпуска, он с гордостью заявил родителям, что не желает оставаться в маленьком уездном городке — он хочет отправиться в мегаполис, чтобы пробиться и завоевать свое место под солнцем.

Му Цзясин мнил себя незаурядной личностью. Он по-детски наивно рассуждал о своих мечтах, не желая слушать родителей, которые раз за разом твердили, что остаться в родном уезде и стать учителем в средней школе, как и они сами, — вполне достойный путь.

Но он не хотел оставаться. Му Цзясин был подобен птенцу, мечтающему покинуть гнездо, не в силах сдержать желания увидеть блистательный и шумный мегаполис.

Когда его крылья окрепли, он действительно уехал. Большой город оказался именно таким, каким он его себе представлял — полным огней и процветания, но в нем не нашлось ветки, на которой он мог бы присесть. Он летал по этому шумному мегаполису почти десять лет, но так и не нашел пристанища.

А теперь и вовсе стало худо: не осталось даже временного приюта. Его уволили. Причина была до смешного нелепой, но он, мелкий служащий без связей, ничего не мог поделать, кроме как принять судьбу и довольствоваться жалкой компенсацией.

Эх...

Не стоит думать об этом. Сразу после ссоры с близкими Му Цзясин чувствовал жгучее раскаяние: родители хоть и были резки, но ведь лишь потому, что переживали за него.

Впрочем, сейчас не время об этом. Пусть обе стороны остынут, а там видно будет.

А пока самое время посмотреть, что из себя представляет зоопарк дедушки.

У Му Цзясина было два дедушки. Один — родной, но они никогда не встречались, и Му Цзясин даже не догадывался о его существовании. Другой — приемный, второй муж бабушки.

Ситуация была запутанной и довольно неожиданной. Проще говоря: бабушка была замужем дважды, но именно первый муж, с которым она развелась, и был настоящим дедушкой Му Цзясина.

Об этом он узнал лишь неделю назад. К тому моменту, как правда открылась, дедушка, которого он никогда не видел, уже скончался. Он оставил ему в наследство зоопарк на грани банкротства и стопку неотправленных писем.

В увесистых конвертах было написано столько слов о любви и заботе к их семье. Почему же он их не отправил? Вероятно, боялся потревожить их спокойную жизнь.

Только после смерти этого одинокого человека письма, полные тоски, попали в руки семьи Му Цзясина.

В нем проснулось жгучее любопытство к этому таинственному старику, и так уж вышло, что после ссоры с родными, на волне импульса, он купил билет до горы Чанси.

До цели оставалось около трех часов. Му Цзясин, с одним лишь рюкзаком за плечами, ступил на эту совершенно незнакомую горную тропу.

Гора Чанси?

Му Цзясин услышал это название впервые. Если бы не этот незнакомый дед, он бы и не подозревал, что в Китае существуют столь глухие места.

Однако...

Странно все-таки. Кому пришло в голову открыть зоопарк в такой дали?

Му Цзясин слегка приподнял голову и через прозрачное стекло посмотрел на густые зеленые леса за окном.

http://bllate.org/book/38335/4808032

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода