×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сихун нахмурился:

— Какая ещё зачистка? Сейчас самый праздничный момент для открытия, вокруг столько влиятельных и известных людей. Если устроить здесь настоящую бойню, что о нас подумают окружающие? Даже если мы перебьём и прогоним этих людей, новость наверняка попадёт на первые полосы газет. Славы-то мы сыскажем, но все узнают, что в нашем магазине небезопасно и что за нами кто-то следит. Как нам потом вести бизнес?

Чэнь Сяофэн смертельно испугался и в этот момент совершенно растерялся:

— Ты мыслишь широко, ну и что ты предлагаешь делать?

— Давай ещё подождём.

Чэнь Сяофэн ничего не понял:

— Чего ждать? Даже если ты дождёшься темноты, неужели эта банда не сможет усидеть на месте и не смоется сама по себе?

Цзинь Сихун больше ничего не стал объяснять.

Лицо Чэнь Сяофэна от страха сменило оттенок с красного на мертвенно-бледный, прежде чем Ду Хэнси наконец соизволил явиться с опозданием.

Чёрный шевроле вывернул из-за угла улицы. На подножках по обе стороны машины стояли по два вооружённых до зубов охранника: они цеплялись за оконные рамы, а их свободные руки покоились на груди, выпирая наружу холодным и жёстким изгибом. Изнутри стёкла были занавешены чёрными шторками, так что снаружи невозможно было разглядеть хоть что-то. Следом за автомобилем двигался небольшой отряд солдат в зелёной военной форме: чеканя шаг в идеальном строю и внушая благоговейный трепет, они бежали в ногу, и от звука их шагов, казалось, содрогалась вся улица.

Машина плавно остановилась. Сначала спрыгнули охранники, и лишь затем облачённая в зелёное шёлковое платье Маньли, опираясь на руку Ду Хэнси, неторопливо вышла из автомобиля. Белые дамские перчатки до локтей были украшены перьями и бисером, а её живое, выразительное лицо мгновенно приковало к себе взгляды всей толпы.

Ослепительный блеск спутницы лишь подчеркнул некоторую непримечательность одетого в традиционный халат Ду Хэнси. И хотя фигура его была весьма стройной и подтянутой, на ярком солнце кожа приобретала зловещую, мертвенную белизну, а губы были лишены всяких признаков крови. Вместо ожидавшегося властного и захватывающего дух присутствия от него веяло пугающим мраком и тёмной зловещей силой.

Ду Хэнси подошёл ближе и преподнёс в подарок к открытию нового магазина Цзинь Сихуна серебряный щит на резной красного дерева подставке-опоре.

Цзинь Сихун велел принять подарок, резко ухватил Ду Хэнси за локоть и притянул к себе в объятия.

Ду Хэнси от неожиданности вздрогнул и, совершенно не ожидая такого поворота, едва ли не наполовину завалился в объятия Цзинь Сихуна. Крепкие, тёплые руки легли ему на спину, до неприличия двусмысленно оглаживая вверх-вниз по позвоночнику, а губы коснулись его уха. Цзинь Сихун произнёс с улыбкой:

— Большое спасибо, ты всё ещё сердишься на меня?

От горячего дыхания у Ду Хэнси покраснело ухо, и он слегка нахмурился:

— Хватит баловаться, отпусти меня.

Цзинь Сихун мягко прижал его пытавшиеся вырваться руки и насмешливо прошептал на ухо:

— Все же смотрят.

Ду Хэнси на секунду замер, после чего был вынужден подыграть — тоже обнял его за спину и пару раз похлопал, бросив небрежным тоном:

— Доволен?

Цзинь Сихун разжал руки, отпуская Ду Хэнси из объятий, после чего со всеми подобающими церемониями отвесил глубокий поклон до самой земли:

— Визит главнокомандующего Юня — поистине великая честь для нашего скромного заведения. Сегодня мы непременно должны выпить побольше, дабы вы дали мне шанс оказать вам достойный приём.

Он попросил Ду Хэнси пройти в самый центр и протянул ножницы для разрезания ленточки.

Оба мужчины, Ду и Цзинь, стояли плечом к плечу, удерживая в руках красную шёлковую ленту, а остальные шумно толпились по обе стороны. Фотограф установил на самом переднем плане треногу с камерой, высоко задрал вспышку и командовал всем смотреть в его сторону и пошире улыбаться. В момент, когда красная лента упала на землю, раздался оглушительный взрыв и взметнулось облако белого дыма. Следом затрещали и загрохотали несколько связок петард, а на площадку высыпала труппа танцоров с львами.

После завершения церемонии гости удалились во внутренние покои и расположились на гостевых диванах. Маньли чиркнула зажигалкой, подкуривая для Ду Хэнси сигару.

Ду Хэнси принял её, сделал затяжку и выпустил клуб дыма. Извилистые белые струйки заструились вокруг его щек, скрывая очертания лица — отчетливо виднелись лишь выразительные, густые брови.

Цзинь Сихун молча наблюдал за ним со стороны.

Кто-то подошёл к Ду Хэнси, чтобы завязать беседу. Сидя в кресле, он всё равно смотрел на собеседника с высоты своего положения — слегка прикрыв глаза, утомлённый, с едва уловимым оттенком равнодушия на лице. Он смотрел так на абсолютно каждого, не проявляя никаких лишних эмоций.

И чем сильнее он выказывал такое безразличие, тем больше Цзинь Сихуну хотелось сжать его в объятиях, мять и тискать, заставить кричать от боли, дабы добиться чего угодно — лишь бы выжать из него хоть капли живых человеческих эмоций, чтобы тот не относился к нему точно так же, как ко всем остальным.

Дождавшись, пока собеседник удалится, Цзинь Сихун подошёл ближе и остановился прямо перед Ду Хэнси:

— Юньцин.

Ду Хэнси не ответил. Опустив взгляд и зажав сигару в пальцах, он неподвижно смотрел в угол комнаты, словно погрузившись в раздумья.

Маньли же бросила взгляд на Цзинь Сихуна:

— Судя по всему, господин Цзинь прекрасно знаком с нашим молодым маршалом?

Цзинь Сихун с улыбкой ответил:

— Мы выросли вместе, в детстве часто играли друг с другом и были очень близки, но теперь, когда мы повзрослели, стали куда чужеже. Наверное, людские сердца легко меняются. Скажи, Юньцин, разве не так?

Ду Хэнси отвёл взгляд, скользнув им по лицу собеседника с полнейшим равнодушием. Затем он резко поднялся и, не произнеся ни слова, направился к боковой двери в задней части магазина.

Цзинь Сихун последовал за ним без малейших раздумий. Ду Хэнси толкнул дверь и вышел наружу — там открывался совершенно иной мир. Стоило двери открыться и закрыться, как она отрезала их от прежней реальности. Узкая улочка, проходящая с севера на юг, старая серая кирпичная стена, с которой свисали длинные плети хлорофитума. Какая-то старушка с корзинкой на руке ходила от дома к дому, выкрикивая цену на туберозы и бругмансии, а в воздухе разливался едва уловимый чистый аромат.

Заметив выходящих людей, старушка направилась к ним, предлагая свой товар. Ду Хэнси наклонился, чтобы выбрать несколько веточек, и расплатился целым серебряным долларом, даже не потребовав сдачи.

Старушка радостно удалилась, а подошедший Цзинь Сихун заметил:

— Транжиря деньги подобным образом, ты наверняка кажешься ей испорченным и расточительным мажором.

Ду Хэнси пропустил его слова мимо ушей и лишь сосредоточенно возился с пучками цветов, нанизывая стебельки на крючки предыдущих веточек. Соединив концы вместе, он сплёл их в небольшой браслет, притянул руку Цзинь Сихуна и без спросу надел украшение на его запястье:

— В детстве женщины нашей семьи всегда носили такие цветы. Старшие дамы вплетали их в причёски, а служанки прикалывали к воротникам платьев. В эту пору весь дом насквозь пропитывался таким ароматом.

Цзинь Сихун позволил ему держать свою руку. Прохладные пальцы Ду Хэнси были усыпаны выделяющимися суставами и косточками; хватая кого-то, он особо не рассчитывал силу — хватка у него была крепкой, способной причинить боль, но Цзинь Сихун ни капли не возражал против подобной грубости.

— Тебе нравятся эти цветы?

— Моя кормилица тоже носила их, но всего по одной веточке — и не снимала до тех пор, пока цветок полностью не завяхнет и не высохнет, лишь тогда она позволяла себе сменить его на свежий. Я часто думал о том, чтобы подарить ей целую корзину, чтобы она могла украшать себя сколько душе угодно. К сожалению, в те времена я даже не мог выйти за пределы собственной комнаты, а когда её не стало, у меня больше не представилось подобного шанса.

http://bllate.org/book/38333/4807746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода