×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером они снова поехали ужинать в роскошный ресторан, а на обратном пути заглянули в пекарню. Привлеченный манящим ароматом сливочного масла, Фу Шэн накупил целую кучу русских хлебцев и привез их с собой. Шагая следом за Ду Хэнси до самого дома, Фу Шэн всё еще пребывал в каком-то легком тумане, чувствуя себя так, словно во сне.

Вот так, в полном тумане, он поднялся наверх, но перед самой дверью спальни резко опомнился. Что это вообще такое? Разве может какой-то слуга входить в комнату господина?

Фу Шэн резко отдернул руку и в растерянности замер у входа в спальню. Он попытался обернуться, чтобы поискать глазами Сяо Шиэтоу, который всю дорогу тащился за ними точно тень, но обнаружил, что мальчишка неизвестно куда пропал.

Войдя в комнату, Ду Хэнси ничуть не смутился колебаниям Фу Шэна. Он снял легкий пиджак, повесил его на вешалку и, повернув голову, взглянул на него:

— Не хочешь?

Фу Шэн широко раскрыл глаза и уставился на Ду Хэнси. Тусклый свет в комнате делал фигуру Ду Хэнси еще более стройной и высокой; хоть его нельзя было назвать великаном, сложен он был на редкость пропорционально и изящно. Правильные черты лица, чуть раскосые глаза с хитринкой, а каждое движение источало врожденное благородство и элегантность.

Он никогда прежде не видел столь выдающегося человека, который казался ему недосягаемым, словно солнце на небе. Словно зачарованный, он сделал шаг вперед и вошел в комнату.

А Ду Хэнси тем временем повернулся, расстегнул воротник и, указав на дверь ванной, бросил:

— Сначала иди умойся. Выйдешь, когда как следует отмоешься.

Фу Шэн намылился с ног до головы, тщательно смыл всю грязь и, завернувшись в банный халат, с замиранием сердца вышел наружу. Ду Хэнси даже не взглянул на него, молча отправился ополоснуться сам, а вернулся уже в полной пижаме.

Фу Шэн сидел на диване, снедаемый смутными сомнениями и тревога не отпускала его.

Ду Хэнси зевнул, по привычке пропустил перед сном бокальчик вина, откинул одеяло, залез под него и поманил Фу Шэна к себе.

Фу Шэн поднялся, помедлил мгновение, сбросил халат и нагим тоже забрался под одеяло. Стоило ему оказаться там, как от жгучего стыда он зарылся лицом в постель.

Ду Хэнси полулежал, опираясь на изголовье, откинул край одеяла и немного приподнял прижавшегося к нему парня. Фу Шэн зажмурился, перепуганный и напряженный до такой степени, что боялся даже открыть глаза.

Юноша был тощим, хрупким и бледным, его кожа — гладкой и нежной, точно шелк, а руки и ноги из-за того, что он так долго пробыл на сквозняке, успели совсем оледенеть.

Вот только пахло от него как-то неправильно. Хоть они и пользовались одинаковым домашним мылом, всё равно ощущалось иначе.

Ду Хэнси притянул его к себе одной рукой, принюхался у самой шеи, поморщился и, оставшись недовольным, просто использовал его вместо подушки, устроившись головой у него на животе. Затем он протянул руку, выключил свет и, похлопав Фу Шэна по влажным волосам, произнес:

— Спи.

Фу Шэн открыл глаза в темноте и замер, совершенно не ожидая, что всё закончится именно так. Натянутые струны нервов отпустило, но на смену пришло какое-то странное, неопределенное разочарование.

Дом Ду Хэнси — Особняк Ду.

Когда Цзинь Сихун прибыл к Особняку Ду, уже подбирался полуденный час и приближалось время обеда. Он специально подгадал это время, чтобы под благовидным предлогом пригласить Ду Хэнси составить ему компанию за едой. Стоило лишь Ду Хэнси не отказаться, как всё остальное пошло бы как по маслу.

На этот раз на входе его не стали донимать придирками, а напротив, с глубоким почтением провели в гостиную — должно быть, Ду Хэнси уже отдал соответствующие распоряжения.

— Где молодой маршал?

Слуга указал куда-то наверх:

— У себя в комнате. — С этими словами он повернулся и удалился.

Неужели он еще не встал? Цзинь Сихун слегка опешил, никак не ожидая, что Ду Хэнси тоже любит понежиться в постели.

Сначала он хотел было присесть на диван внизу и подождать, но, передумав и глядя на петляющую вверх лестницу из маркого дерева, к тому же при полном отсутствии кого-либо поблизости, он словно под воздействием злых чар поднялся на ноги и зашагал наверх.

Шаги он намеренно старался делать неслышными, точно заправский воришка, до смерти боясь потревожить чуткий сон Ду Хэнси.

Ду Хэнси от природы обладал легким сном и засыпал с трудом; стоило кому-то разбудить его раньше времени, как виновника неизбежно ждала знатная трепка.

Наверху тянулся длинный коридор, и всё здесь было точно таким же, как в воспоминаниях. Цзинь Сихун по памяти, как старый знакомый, зашагал к комнате в самом дальнем конце.

В детстве этот дом казался ему необычайно огромным, поистине ослепительным и роскошным, словно императорский дворец. Повсюду ветвились проходы, и ему приходилось сосредоточенно, ни на что не отвлекаясь, запечатлевать в памяти каждый поворот дороги к комнате Ду Хэнси. Теперь же всё выглядело довольно скромно: коридор казался даже тесноватым — создавалось впечатление, что стоит ему еще немного подрасти, и он сможет дотянуться макушкой до потолка.

Он остановился перед дверью, всё еще не до конца понимая, как именно войти.

В этот момент створка двери приоткрылась, и оттуда, уткнувшись носом в пол, вынырнул какой-то парень и прямо нос к носу столкнулся с Цзинь Сихуном.

Цзинь Сихун отшатнулся и заметил на открытых участках кожи юноши несколько багрово-синих следов. Одной рукой парень прижимал левую щеку, глаза его покраснели, и он, даже не извинившись за столкновение, сломя голову бросился вниз по лестнице.

А дело было в том, что Фу Шэн заснул лишь глубокой ночью, а проснувшись на рассвете, обнаружил, что от долгого лежания в неудобной позе всё его тело онемело и затекло. Не вытерпев, он шевельнулся, чем и разбудил Ду Хэнси.

Вспылив от неожиданности, Ду Хэнси без всяких расспросов обрушил на него град ударов. Фу Шэн мог лишь закрывать голову руками и уворачиваться, пока Ду Хэнси наконец не пришел в себя, после чего швырнул ему немного денег наотмашь и прогнал прочь.

Цзинь Сихун же, не зная подоплеки произошедшего, тут же преисполнителся самых разных догадок.

Нахмурившись, он направился к приоткрытой комнате. Осторожно толкнул дверь, и она бесшумно подалась вперед.

Заглянув внутрь, он ощутил тяжелое, разгоряченное дыхание человеческого тела. Цзинь Сихун затаил дыхание, чувствуя себя так, будто проникает в тайное, сокрытое от посторонних глаз логовище.

При мысли о том, кто находился внутри, его сердце забилось в бешеном ритме, кровь побежала быстрее по венам. Он уловил запах Ду Хэнси — повсюду витал его аромат, и в ту же секунду на него обрушился вал давнишних воспоминаний.

Переборов робость, Цзинь Сихун жадно вдохнул воздух, алчный и ненасытный, словно какое-то мифическое чудовище. Затем он бесшумно, легкий, точно струйка дыма, скользнул через приоткрытую дверь внутрь.

Глава 5: Недостойный

В комнате царил полумрак: тяжелые бархатные шторы были плотно задернуты, не пропуская ни луча света, а воздух казался спертым и тяжелым.

Подождав, пока глаза привыкнут к сумраку, он огляделся вокруг: мебель и убранство остались точно такими же, как и прежде.

Цзинь Сихун подошел к огромной двуспальной кровати из темного наньского дерева, стоявшей в самом центре в полумраке. Вокруг нее безмолвно свисали шелковые пологи, а внутри, закрыв глаза, забылся глубоким сном Ду Хэнси.

Одеяло сбилось в сторону, сам он лежал на боку, свернувшись калачиком. Из-под пижамы отчетливо вырисовывались ключицы и позвоночник на его нежной, мертвенно-бледной коже; он обхватил себя тонкими длинными руками, словно спасаясь от холода и сжавшись в комочек.

http://bllate.org/book/38333/4807742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода