×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Is the Immortal Venerable Trembling? / Почему Бессмертный Повелитель дрожит?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Няньчи бережно втирал мазь, пока она полностью не впиталась в поврежденную кожу, и лишь тогда отстранился.

Насухо вытерев пальцы платком, он все еще чувствовал тонкий, едва уловимый аромат лечебных трав, оставшийся на коже.

Няньчи взял нательную рубаху, помог Е Цанланю одеться, а затем напоил его водой. Убедившись, что усаживать супруга на судно не требуется, юноша наконец улегся рядом.

С тех пор как Фу Няньчи очутился в этом книжном мире, он привык засыпать рано. В конце концов, заняться по вечерам здесь было решительно нечем.

Стоило задуть свечу, как комнату затопила плотная тьма. Из чистой вежливости Няньчи придвинулся к самому краю ложа, стараясь оставить Е Цанланю как можно больше места — хотя прекрасно понимал, что к утру это едва ли поможет.

Оба молчали. Сквозь полусонную тишину доносился лишь приглушенный свист ветра за окном, убаюкивающий и ленивый.

Обычно тяжелобольные люди вроде князя Чжао быстро утомлялись и засыпали без сил. Однако постоянная близость к юноше, чье тело неосознанно источало мягкие волны духовной энергии, сотворила маленькое чудо: Е Цанлань чувствовал себя гораздо бодрее, а его измученный недугом разум прояснился.

Дыхание спящего рядом подростка вскоре выровнялось и стало глубоким.

Сам же Е Цанлань снаряжал мысли в долгий путь, заново переживая события минувшего дня.

«Чтобы выудить у Системы заветные очки достижений, — размышлял Е Цанлань, — нужно идти одним из трех путей. Первый — собирать редкие сокровища и обменивать их. Второй — послушно выполнять системные задания вроде похода на пик Южного Меча за древними осколками. Но в моем нынешнем полумертвом состоянии оба варианта — пустые мечтания. Остается лишь третий: усердно повышать благосклонность главного героя и двигаться по сюжету»

«Вот только как бы мягко и заботливо ни вел себя этот мальчишка, Система упрямо твердила: "Уровень симпатии: ноль". Е Цанлань уже всерьез подозревал, что эта чертова железка над ним глумится»

«Неужели Фу Няньчи из тех людей, кто ласков лишь напоказ, а в глубине души хранит ледяное равнодушие, тщательно скрывая истинные чувства?»

Впрочем, это мало вязалось с характером главного героя из романа. С другой стороны, то была колоссальная многотомная сага на десятки миллионов знаков, а Е Цанлань успел одолеть от силы миллиона три. Кто знает, какие сюжетные твисты поджидали читателя в финале?

«Что ж, сдаваться рано. Придется приложить еще больше усилий»

Едва Е Цанлань пришел к этому выводу, как на его бок тяжело опустилась чужая рука.

Он даже не вздрогнул — привык. Спокойно, без лишней суеты, он слегка довернулся лицом к стене. Так было безопаснее всего. Иначе они могли оказаться нос к носу, или, что еще хуже, спящий юноша ненароком задел бы его интимные зоны.

Прошло несколько минут, и за рукой последовала нога — Няньчи бесцеремонно закинул ее на бедра Е Цанланя, буквально оседлав бедного князя.

К этому Е Цанлань тоже успел притерпеться. И все же сквозь тонкую ткань нательных рубах его лопатки отчетливо ощущали упругую грудь подростка и исходящий от него живой, манящий жар.

Окруженный глухой ночной тьмой, Е Цанлань приказал себе выкинуть глупости из головы и спать. Однако сон как рукой сняло, когда Няньчи придвинулся еще ближе, буквально вжавшись ему в спину.

Расстояние между ними сократилось до неприличного. Как ни приятно было греться о юношу суровой зимой, Е Цанлань все же осторожно сдвинулся на пару вершков вперед, пытаясь вернуть личные границы.

Секунда — и упрямый соня вновь прильнул к нему.

Князь предпринял еще одну попытку отползти. Тщетно — Няньчи последовал за ним, словно привязанный.

После очередной такой рокировки юноша недовольно надул губы и во сне издал капризный вздох. Похоже, живая подушка, упорно ускользающая из объятий, начала его раздражать.

Е Цанланю пришлось капитулировать. Впрочем, бежать ему было уже некуда: кончик его носа уперся прямо в холодную стену.

«Что ж, сегодня меня опять без боя загнали в угол...» — обреченно подумал Е Цанлань, мысленно смиряясь с ролью начинки в этом импровизированном сэндвиче из стены и пышущего жаром подростка.

Стоило ему начать погружаться в полузабытье, как подушка под головой едва заметно прогнулась.

Е Цанлань сперва подумал, что Няньчи просто ворочается, но прогиб матраса мягкими толчками сместился в сторону и стремительно пополз к его лицу.

Спустя секунду нечто пушистое без тени смущения наступило лапой прямо ему на лоб. Мягкое брюхо проехалось по щеке Е Цанланя, а густой мех защекотал ноздри, угрожая заставить его чихнуть на всю спальню.

Ну конечно! Это же Дабай, грозный потомок древнего чудовища Таоу, которого Няньчи притащил в дом. В суматохе Е Цанлань совсем позабыл, что под его крышей поселился этот наглый пушистый нахлебник.

Зверь устроился прямо у изголовья. В темноте его глаза вспыхнули двумя зловещими зелеными огоньками. С царственным величием облизав лапу, Дабай свернулся клубком на свободном клочке подушки, развернувшись пушистым задом прямо к лицу великого князя.

Е Цанлань онемел от такой наглости.

Он попытался было спихнуть нахала, но рука Няньчи, мертвой хваткой прижавшая его к постели, не давала пошевелиться. Любое неосторожное движение разбудило бы подростка, да и зажатое положение между стеной и соней исключало маневры.

Князю не оставалось ничего другого, кроме как набрать в грудь воздуха и изо всей силы дунуть на пушистый хвост.

Дабай лишь недовольно дернул хвостом. Кончик пушистого отростка мазнул Е Цанланя по носу, а затем принялся методично хлестать его по щекам — туда-сюда, туда-сюда, словно раздавая ленивые пощечины.

Внутри князя вскипела ярость. Недолго думая, он приоткрыл рот, подался вперед и мстительно цапнул наглеца за кончик хвоста.

Зверь взвыл от неожиданности, мгновенно развернулся и оскалил клыки, готовый растерзать обидчика на месте.

— М-м... — сонно пробормотал Фу Няньчи, недовольно наморщив лоб. — Не шумите...

Смертельные враги тут же замерли, боясь шелохнуться.

Дабай медленно втянул когти и, смерив великого князя презрительным взглядом, вновь улегся, демонстративно развернувшись к нему задом.

«Ладно, животное, — угрюмо подумал Е Цанлань, — скажи спасибо своему хозяину. Сегодня я тебя пощажу»

Он тихонько хмыкнул и, зажатый между холодной стеной, горячим подростком и пушистым задом наглого кота, забылся беспокойным сном.

Проснувшись на следующее утро, Фу Няньчи открыл глаза и застыл, созерцая поистине шедевральную картину.

Великий князь Чжао лежал, буквально размазанный по стене. Из-за тесноты он даже не мог согнуть колени и вытянулся в струнку, а его лицо — лоб и глаза — полностью утонуло в густом меху на заду спящего Дабая. Наружу торчали только рот и нос, которыми бедный больной отчаянно ловил воздух.

Фу Няньчи пришел в ужас.

Он пулей взлетел с постели и, совершив парочку кульбитов, откатился на самый край ложа, увеличив дистанцию до безопасного метра.

Поспешно схватив спящего зверя в охапку, он прижал его к себе и зашептал прямо в пушистое ухо:

— Ты когда успел сюда пробраться? — Няньчи сердито потряс заспанного кота. — У него же аллергия на шерсть! Не дай бог опять раскашляется или покроется сыпью, мне потом отвечать!

Кот лениво шевельнул хвостом. Ему безумно хотелось открыть хозяину глаза на то, что вся эта «аллергия» — чистой воды притворство великого князя, но, увы, человеческой речью он пока не владел.

Тихонько ступая босыми ногами по холодному полу, Няньчи приоткрыл оконную створку и водрузил Дабая на подоконник.

— Давай, гуляй пока. Сейчас оденусь и выйду к тебе.

Кот согласно мяукнул и спрыгнул в сад.

Юноша облегченно выдохнул. Если супруг ничего не заметил, можно сделать вид, что ничего и не было.

Он вернулся к постели и принялся бесшумно натягивать халат.

Закончив, он склонился над спящим князем и осторожно отогнул край его воротника, а затем заглянул под рукава, высматривая следы раздражения.

Кожа была чистой.

Только Фу Няньчи собрался перевести дух, как поднял взгляд и наткнулся на устремленные на него глаза Е Цанланя. Тот уже проснулся и молча созерцал все его манипуляции.

А пальцы самого Няньчи в этот момент по-прежнему сжимали шелк чужого ворота, обнажая крепкую мужскую грудь.

Фу Няньчи застыл.

Время в спальне словно остановилось.

Со стороны это выглядело однозначно: новоиспеченный супруг, пользуясь беззащитностью больного, решил устроить утренние ласки без его согласия!

— Доброе утро, супруг, — Няньчи торопливо запахнул полы его рубахи и нацепил самую невинную улыбку, на какую был способен. — Ой, ты уже проснулся?

Е Цанлань и не думал злиться. Напротив, в его голосе прозвучала тихая усмешка:

— Няньчи хотел обновить мне мазь?

— Э-э... да, именно!

«Ну конечно! Как я сам не догадался? Смазать раны — идеальный предлог!»

Он поспешно потянулся за баночкой и усердно принялся втирать целебный состав.

Вскоре в покои вошли служанки с тазами для умывания. После водных процедур накрыли завтрак. Стоило закончить с трапезой, как по обыкновению Няньчи должен был уложить больного обратно в постель и заняться собственными делами.

Но едва юноша протянул руки, чтобы помочь мужу подняться, Е Цанлань тихо попросил:

— Проводи меня в сад. Хочется немного пройтись.

Вспомнив вчерашний побег через окно, Няньчи даже не удивился. Он лишь покачал головой:

— На улице стужа, ты можешь простудиться.

— Я оденусь теплее. Если почувствую озноб, мы сразу вернемся.

— Хорошо, — уступил юноша. Он прекрасно понимал супруга: томиться круглыми сутками в четырех стенах — сомнительное удовольствие.

С помощью служанок Няньчи упаковал Е Цанланя в роскошную соболью шубу.

Она была невероятно теплой и мягкой, но вместе с тем и чертовски тяжелой. Глядя на бледного супруга, колышущегося от каждого сквозняка, Фу Няньчи всерьез опасался, что тяжелые меха просто раздавят беднягу.

— Идем, — Няньчи всунул в тонкие пальцы мужа теплую грелку и, бережно поддерживая его под локоть, повел к выходу.

Зимний день выдался тихим и солнечным — идеальное время для неспешного променада.

Они медленно брели по извилистым дорожкам Усадьбы князя Чжао. Е Цанлань выглядел задумчивым. Спустя какое-то время он нарушил молчание:

— Чем ты занимался все эти дни, Няньчи?

— Да ничем особенным. Кормил рыб, любовался садом, пару раз выбирался в город.

От собственных слов на него вновь навалилась скука.

— В первый раз посидел в трактире, а во второй — не успел пройти и пары переулков, как наткнулся на Дабая. Вот и притащил его в усадьбу.

Князь понимающе кивнул:

— Чувствуй себя здесь свободно. Мой дом — твой дом.

«Ага, если бы это действительно был мой дом, — тоскливо подумал Фу Няньчи. — Я бы сейчас валялся на диване с телефоном или залипал в компьютер, а не бродил по древнему Китаю»

За разговорами они незаметно вышли к декоративному пруду.

Стоило им приблизиться к воде, как стайка пестрых парчовых карпов, словно почуяв хозяина, устремилась к поверхности.

Рыбы неистово забили хвостами, поднимая веера брызг и всем своим видом выпрашивая угощение.

Взглянув на них, Е Цанлань едва не лишился дара речи.

Каждая рыбина вымахала больше локтя в длину. Их раздутые, лоснящиеся тушки формой напоминали спелые дыни, а золотистая чешуя сияла на солнце так ослепительно, будто была отлита из чистого золота.

«Они что, всегда были такими... гигантами?» — изумился князь, силясь вспомнить прежний облик пруда.

«Погодите-ка...»

«Какого черта от них так разит духовной силой?!»

«Это же были самые обыкновенные декоративные карпы, разве нет?!»

http://bllate.org/book/38332/5031498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу