×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Senior Disciple's Escape / Побег старшего брата: как выжить рядом со злодеем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Зале Свитков есть специальные ученики, ответственные за разбор архивов, уборку пыли и просушку древних книг, так что эта работа никак не могла выпасть на долю Шэн Мэншана.

Сразу видно, кто именно настоял на том, чтобы его сюда отправили.

Я находился здесь с раннего утра: синяя каменная дорога перед входом уже была вымыта водой. Я даже специально обошел всё вокруг, но, кроме Шэн Мэншана, низко склонившегося над полом, не встретил ни души — даже тени Посяо видно не было. Не удивлюсь, если он до сих пор с наслаждением дрыхнет.

Я совершенно не знал, как заговорить с Шэн Мэншаном. Во-первых, после того как я прозрел, мною овладел страх: вдруг скажу что-то не то, и он затаит на меня еще большую обиду? Во-вторых, Шэн Мэншан каждый раз при виде меня опускал голову, отчего я чувствовал себя еще более растерянным и встревоженным.

Когда мне понадобилось достать свитки, он тут же прекратил уборку и сноровисто взвалил на плечо лестницу, которая была намного выше его самого — по всему было видно, что он занимается этим постоянно.

Я вмиг оцепенел, едва не бросившись к нему со словами: Как я могу утруждать вас подачей лестницы? Я сам справлюсь.

Однако Шэн Мэншан двигался слишком быстро, у меня даже шанса не было вмешаться.

Шэн Мэншан опустил голову, устанавливая лестницу, и я заметил у него на шее под воротником покраснение от трения, а также пальцы, сморщившиеся от долгого пребывания в воде.

Если бы он рос в богатой семье или хотя бы в обычном доме, его наверняка окружали бы заботой и любовью родители.

Вдобавок, он был статным, с красотой столь редкой, что мир еще не видывал подобной — неудивительно, что любая девушка теряла от него голову. Разве младшая соученица не ходила вечно за Шэн Мэншаном по пятам, проявляя свою заботу?

Вот только за каждое проявленное ею внимание Посяо начинал ненавидеть Шэн Мэншана еще сильнее.

Младшая соученица была симпатична и мне, но я понимал, что она любит лишь мою внешность и уважает как старшего соученика, который в будущем возглавит Секту Циньюнь. Впрочем, она была добросердечной девушкой, у которой на уме не было ничего дурного, так что мне и сказать ей было нечего.

Посяо ненавидел даже меня, что уж говорить о Шэн Мэншане.

Если рассуждать об издевательствах, то по сравнению с Посяо я был лишь песчинкой рядом с арбузом, но я всё равно не понимал, почему Шэн Мэншан так сильно меня ненавидит — до такой степени, что готов вырвать мне глаза, отрезать язык и засечь до смерти.

Я положил кончики пальцев на лестницу. Шэн Мэншан уже собрался уходить, но, заметив, как он сгорбился и как холодный пот выступил у него на висках, я странным образом окликнул его.

Услышав мой голос, Шэн Мэншан вздрогнул, но всё же обернулся и спросил: У старшего соученика есть какие-то распоряжения?

Я промолчал.

Ну вот, теперь я выгляжу как какой-то тиран.

Ты ранен? — спросил я.

Шэн Мэншан по-прежнему стоял, опустив голову. Мой вопрос не вызвал у него никакой реакции, на лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь сухо ответил: Нет.

Раз он так сказал, мне больше нечего было добавить. Я лишь неопределенно хмыкнул и поинтересовался: Ты знаешь, где находится архив, в котором записаны сведения о древнем божественном оружии?

Изначально я хотел расположить его к себе, да и правда не знал, где искать книгу, поэтому мой тон был весьма миролюбивым. Но если на вопрос о ранении он не отреагировал, то при этом вопросе он поднял голову, слегка нахмурившись, и наконец указал на самый верхний ярус стеллажей.

Оказывается, свитки переставили туда.

У старшего соученика есть еще распоряжения? — Шэн Мэншан снова опустил голову.

Я остолбенел и ответил: Больше нет.

Шэн Мэншан был выше меня на голову, и даже на расстоянии, глядя сверху вниз, я мог разглядеть выражение его лица.

Одеяния учеников Горы Цзиюэ обычно имеют широкие рукава, но я часто видел Шэн Мэншана в тренировочном костюме с плотно завязанными манжетами — видимо, он ни минуты не проводил в праздности.

Когда Шэн Мэншан развернулся, до меня вдруг дошло, почему он нахмурился, и по коже пробежал холодок.

Зал Свитков хранит записи о десяти тысячах существ Шести Миров и трактаты по культивации, поэтому вход сюда открыт не для всех.

По логике, Шэн Мэншан как прямой ученик мог бы входить сюда без объяснения причин, но Глава секты запретил ему посещение, ссылаясь на то, что он простой смертный без дара к культивации.

Как же это иронично: теперь он может попасть сюда, только когда Посяо решает поиздеваться над ним, заставляя убираться, и при этом он вынужден подсказывать тому, кто в Секте Циньюнь чувствует себя как рыба в воде, где искать нужные свитки.

Глядя на то, как Шэн Мэншан, согнувшись, уносит таз с грязной водой, я выпалил, не подумав: Я не знал.

Я не знал, что обещание, которое Глава секты дал мне год назад — позволить тебе посещать Зал Свитков, — не было выполнено. Я не знал, что свитки переставили. Я пришел сюда не для того, чтобы насмехаться над тобой.

Полгода назад в одной из деревень у подножия горы вспыхнула эпидемия, унесшая множество жизней. Души этих людей, претерпев невыносимые муки в Аду Уцзи, не желали перерождаться и, бродя по миру, накопили столько обиды, что превратились в злых духов.

Тогда я как раз находился поблизости, принял приказ от Главы секты и успешно со всем справился. Не знаю, что на него нашло, но он пообещал исполнить любую мою просьбу.

Я попросил о том, чтобы Шэн Мэншану разрешили посещать Зал Свитков — пусть даже он мог бы читать только бесполезные свитки, и то было бы лучше, чем ничего.

Глава секты тогда еще странно посмотрел на меня и переспросил, действительно ли это моя единственная просьба. Его взгляд, казалось, проникал в самую душу, и мне пришлось сказать: У меня нет других желаний, а младший соученик всё же является прямым учеником Учителя.

Однако позже я постоянно пропадал на заданиях и долго не заходил в Зал Свитков, поэтому у меня не было ни времени, ни повода проверять, сдержал ли Глава секты свое слово.

Кто бы мог подумать, что он окажется таким бессовестным и не сдержит обещания.

Даже если Глава секты нарушил слово или вовсе забыл об этом, будучи учеником, я не мог напоминать ему об этом снова. К тому же никто другой об этом не знал, так что жаловаться было некому.

Деревянный таз в руках Шэн Мэншана качнулся, и несколько капель грязной воды выплеснулись на пол. Шэн Мэншан обернулся, и его красивые глаза под прямыми бровями уставились прямо на меня. Внезапно он улыбнулся.

Есть много вещей, которых старший соученик не знает, — сказал Шэн Мэншан.

Мне нечем было крыть.

Я не понимал, понял ли он, что я имел в виду, точно так же, как не понимал, зачем он улыбнулся так зловеще и почему вдруг спросил о моем самочувствии.

Шэн Мэншан поинтересовался: Не знаю, как восстановилось здоровье старшего соученика?

Я ответил: Уже нет никакой опасности, благодарю за беспокойство.

Благодаря целебным отварам и помощи Лао Ба, хотя моя духовная сила восстановилась лишь на три-четыре десятка процентов, физически я чувствовал себя довольно хорошо.

Правда? — Шэн Мэншан перестал улыбаться, но в его глазах вдруг мелькнула хитринка. — В последнее время по ночам выпадает густая роса, соученику стоит больше заботиться о своем теле. Если болезнь вдруг вернется — это будет очень некстати.

http://bllate.org/book/38331/4807616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода