× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как в прошлый раз услышала о её увольнении, Юй Цяоцяо писала Тан Цзытянь и звонила ей, пытаясь выяснить, что на самом деле произошло. Однако Цзытянь не испытывала ни малейшего желания делиться с подругой — она лишь бросила пару скупых фраз, сославшись на то, что устроилась на новую работу и теперь невероятно занята, и тут же повесила трубку.

— Я работаю здесь, — сказала Тан Цзытянь, указывая на стену холла, где висел целый ряд табличек с названиями компаний.

— А…

Обе замолчали и, словно сговорившись, ускорили шаг.

Когда-то они были так близки, что могли до утра болтать в постели, а теперь между ними зияла пропасть, будто они — чужие люди. У Синь Жуань сжалось сердце от горечи.

Наконец они добрались до перекрёстка. Синь Жуань на мгновение замялась и тихо спросила:

— Я пойду сюда. А ты?

Тан Цзытянь тут же шагнула в противоположную сторону:

— Я — туда.

Синь Жуань облегчённо выдохнула:

— Ладно. До свидания.

— До свидания, — ответила Цзытянь, и её улыбка выглядела натянуто, будто она сгорала от нетерпения поскорее избавиться от подруги.

Синь Жуань решительно зашагала вперёд, но её шаги становились всё тяжелее, будто ноги налились свинцом.

Неужели уход Цзытянь как-то связан с тем скандалом? Неужели она предала их дружбу и слила в «Цайшан» историю о ней и Пэй Чжаояне?

Ведь это была её лучшая подруга! Как они дошли до такого? Вместе они прошли почти десять лет прекрасной юности — разве в жизни бывает ещё один такой десяток лет?

Синь Жуань остановилась и резко обернулась.

И замерла. Цзытянь не ушла — она стояла на месте и смотрела ей вслед. Из-за внезапного поворота Синь Жуань застала на лице подруги выражение, которое та не успела скрыть. В отличие от прежней холодной отстранённости, теперь на её лице читалась отчётливая боль. На солнце в глазах мелькнул отблеск — будто там дрожали слёзы.

— Цзытянь… — Синь Жуань затаила дыхание и тихонько окликнула её.

— Сяо Жуань… — Цзытянь приоткрыла рот, но голос предательски дрогнул.

— Ты в порядке? — крикнула Синь Жуань через пешеходную дорожку.

— Это не я! — Цзытянь ответила не на тот вопрос и вдруг, потеряв контроль над эмоциями, закричала: — Это не я слила ту историю в «Цайшан»! Я просто невзначай упомянула об этом на совещании, а потом они сказали, что хотят раскрутить тему ради хайпа. Я не согласилась! Я и не знала, что в итоге наш генеральный директор лично решил публиковать это! Я ничего не знала!

Весь напряжённый ком в груди Синь Жуань вдруг рассыпался.

Все сомнения и обиды, накопившиеся внутри, мгновенно испарились.

Глаза Синь Жуань наполнились теплом, и она быстро зашагала к подруге:

— Я знаю… Я слышала, как ты устроила скандал и даже разбила чашку у генерального, прежде чем уволиться… Я сразу поняла, что ты ни при чём!

— Цяоцяо права, — всхлипнула Цзытянь, и горячие слёзы наконец покатились по её щекам. — Я завидовала тебе. Завидовала тому, как легко ты получаешь всё, о чём я мечтала. Ненавидела, что тебе всё безразлично, а лучшее само падает тебе в руки. Я хотела увидеть, как ты попадёшь впросак. Когда в сети появилась та сплетня о тебе и Пэй Чжаояне с Цай Юнь, я злорадно надеялась, что это правда… Прости… Я была неправа…

Синь Жуань резко обняла её и засыпала словами:

— Не говори больше об этом. Всё уже позади. Забудем. У каждого бывают не самые светлые мысли, это нормально. Давай просто забудем всё это, Цзытянь. Давай помиримся.

Помирившись, подруги зашли в ближайшую чайную, сели на уличные стулья и, плача, начали навёрстывать упущенное.

После ухода из «Цайшан» Цзытянь устроилась в журнал среднего масштаба. Издательство решило перепрофилироваться на моду, и владелец журнала высоко оценил её способности. Сейчас она отвечала за запуск нового раздела — было очень много работы, но и очень интересно.

Они сделали совместное селфи и выложили его в соцсети, отметив Юй Цяоцяо. Та немедленно позвонила и обрушила на них гневный поток обвинений в предательстве революционной дружбы. В итоге Цяоцяо сама добавила себя на фото с помощью фоторедактора, выложила это в соцсети и только тогда успокоилась.

Цзытянь нужно было идти на встречу с клиентом, и подруги, с грустью прощаясь, договорились обязательно увидеться снова.

Когда Синь Жуань вошла в здание «Хуачжи», уже перевалило за три часа дня — её «послеполуденный чай» получился довольно поздним. Но она оставалась оптимистичной: Пэй Чжаоян, такой большой мужчина, наверняка плохо заботится о себе. Чем позже она придёт, тем голоднее он будет — и тем с большим аппетитом всё съест.

Однако едва она вошла в вестибюль с лифтами, как её остановил охранник. Узнав, что она направляется в «Хуачжи», он вежливо, но твёрдо объяснил:

— «Хуачжи» занимает верхние десять этажей. Чтобы попасть в лифт, нужна карта доступа. Даже чтобы найти обычного сотрудника — не говоря уже о президенте — без пропуска не получится.

Она ведь пришла, чтобы сделать Чжаояну сюрприз, и не собиралась звать его вниз. К счастью, у неё когда-то был обмен номерами с Сяо Юйсинем. Синь Жуань отправила ему короткое сообщение.

Вскоре Юйсинь спустился. Увидев сумку с угощениями в её руках, он усмехнулся:

— О, Сяо Жуань! Принесла своему любимому бенто?

Щёки Синь Жуань вспыхнули. Она, конечно, не собиралась признаваться в этом прямо:

— Нет, просто мимо проходила. Решила заглянуть, посмотреть на знаменитую «Хуачжи».

Они весело болтали, поднимаясь на нужный этаж. Юйсинь провёл её в гостевую зону и указал на противоположную сторону:

— Чжаоян сейчас на совещании. Я выскользнул тайком. Если не вернусь быстро, меня точно отругают. Подожди здесь немного — совещание ещё минут пятнадцать.

Открытая офисная зона простиралась почти на тысячу квадратных метров и выглядела очень стильно. Гостевая зона находилась посередине и была полностью застеклена. За полупрозрачными перегородками виднелись примерно двадцать сотрудников в фирменной одежде, занятых работой. Некоторые подняли глаза и с любопытством взглянули на неё.

Синь Жуань стояла за стеклянной стеной и смотрела на конференц-зал напротив.

Пэй Чжаоян, судя по всему, обожал прозрачные интерьеры. Даже сквозь два слоя стекла всё внутри зала было отчётливо видно. Он сидел во главе стола и внимательно слушал доклад подчинённого, лицо его было серьёзным.

Примерно через пять минут сотрудник сел, а Чжаоян встал, включил проектор и начал подводить итоги.

Синь Жуань невольно подошла ближе — почти вплотную к стеклу.

Его фигура была безупречно прямой, выражение лица — строгое, но с оттенком гордости. Он сопровождал речь чёткими, энергичными жестами. Даже не слыша слов, можно было ощутить мощную внутреннюю силу, исходящую от него. Свет проектора то гас, то вспыхивал, и в последнем луче, падающем на Чжаояна, его профиль с резкими чертами казался особенно притягательным.

Мужчина, погружённый в работу, всегда особенно притягателен — а Пэй Чжаоян был притягателен вдвойне.

Без предупреждения сердце Синь Жуань будто раскололось, и кто-то грубо, без спроса ворвался внутрь.

Автор говорит:

Пэй Чжаоян: Жалею.

Уксусный брат: О чём жалеешь?

Пэй Чжаоян: Жалею, что потратил с тобой, никчёмным автором, целых сорок четыре эпизода. Надо было сразу позвать Сяо Жуань в офис и заставить смотреть, как я провожу совещания!

* * *

Дверь конференц-зала открылась, и в костюмах и галстуках из него вышли элитные сотрудники.

Пэй Чжаоян и Сяо Юйсинь шли последними, обсуждая детали только что завершённого совещания. Уже почти у двери кабинета президента Чжаоян вдруг остановился и резко обернулся.

В десятке шагов от него стояла Синь Жуань — с лёгкой улыбкой на губах и искорками в глазах.

Он был одновременно удивлён и рад. Быстрыми шагами подойдя к ней, спросил:

— Ты как сюда попала? Долго ждала?

— О, Чжаоян! — подхватил Юйсинь, смеясь. — Видимо, у вас правда телепатическая связь! Я так увлёкся разговором с тобой, что совсем забыл про Сяо Жуань, а ты сразу её заметил!

Сотрудники президентского офиса, приученные Чжаояном к железной дисциплине, внешне оставались невозмутимыми, но краем глаза не могли не поглядывать на Синь Жуань. Сначала они решили, что она клиентка, которую привёл Юйсинь: красива, но не вызывает особого интереса. Однако теперь, увидев, как их обычно суровый, как скала, президент вдруг озарился радостной улыбкой, они были поражены до глубины души.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Синь Жуань смутилась и поспешила поднять сумку:

— Я мимо проходила, решила принести тебе что-нибудь перекусить.

Интерьер кабинета был выдержан в минималистичном стиле, перекликаясь с общим дизайном офиса, но с добавлением более модных элементов — всё выглядело как образец передового дизайна. На самом деле это был уже второй раз, когда Синь Жуань видела кабинет Пэй Чжаояна: в интервью Тан Цзытянь ранее был снят фон с его рабочего места. Тогда автор статьи, Цзытянь, посвятила несколько сотен слов восхвалению вкуса Чжаояна, отметив, что интерьер разработал всемирно известный дизайнер Филип Ян. При чтении это казалось обычным, но увидев всё собственными глазами, Синь Жуань поняла: впечатление действительно сильное.

На белой глянцевой полке геометрической формы были выставлены смартфоны «Пион» — от самых первых подделок до пяти поколений интеллектуальных моделей. Смотреть на них было всё равно что наблюдать, как мчится время, как вертится колесо жизни.

Сяо Юйсинь, чувствуя себя ярко горящей лампочкой, с нахальством продолжал рассказывать Синь Жуань об истории «Хуачжи». В умении болтать Пэй Чжаоян, конечно, не мог с ним тягаться, и мог только с досадой наблюдать, как его подруга с интересом слушает Юйсиня. Раздражение на лице Чжаояна росло с каждой секундой — он уже готов был выгнать незваного гостя.

Поняв, что дальше задерживаться опасно для жизни, Юйсинь наконец проявил такт и попрощался.

Перед уходом Синь Жуань поспешила вынуть из сумки упакованные десерты и кофе и отложила часть угощения для заместителя генерального директора Сяо.

Наконец наступила тишина. Пэй Чжаоян смотрел, как Синь Жуань расставляет угощения на журнальном столике и делает глоток кофе, после чего её лицо оживилось.

— Остыло? — с лёгким смущением спросила она. — Есть тут микроволновка? Я подогрею.

— Ничего, на улице жарко, такая температура как раз в самый раз, — безразлично ответил он.

— Попробуй мадлен — фирменное блюдо этой кондитерской, — Синь Жуань открыла коробку с пирожными.

Но Чжаоян смотрел не на еду, а ей в глаза. Его брови нахмурились:

— Почему глаза красные? Ты что, плакала?

— А? — Синь Жуань на секунду растерялась, а потом вспомнила: они с Цзытянь только что рыдали вдвоём, и её глаза наверняка опухли и покраснели. Она в ужасе закрыла лицо руками: — Боже мой, я же выгляжу ужасно…

— Нет, — Пэй Чжаоян осторожно опустил её руки и внимательно посмотрел на неё. — Очень мило. Как зайчонок…

Хочется поцеловать.

Хочется поцеловать эти покрасневшие веки, эти чуть подкрученные ресницы, эти едва заметные следы от слёз.

Но, оглядевшись, Чжаоян вдруг подумал, что знаменитый дизайнер Филип Ян, которого все хвалят, на самом деле совершенно не понимает романтики: зачем делать всё пространство полностью прозрачным? Да, выглядит светло и открыто, но где уж тут уединиться? Если сейчас встать и нажать кнопку, чтобы стекло стало непрозрачным, это будет слишком прозрачно (в другом смысле). А Синь Жуань стеснительна — наверняка обидится и начнёт капризничать.

— Я только что встретила Цзытянь, — радостно сообщила Синь Жуань. — Мы помирились! Она ничего плохого мне не сделала — всё выяснили.

— Помирились? Ну и отлично, — ответил Чжаоян немного рассеянно. Ему было не особенно важно, что там с Цзытянь, но он знал, как Синь Жуань переживала из-за этого. Если они снова подружились — это, конечно, хорошо.

В этот момент в дверь постучали — появился ещё один «мешающий светильник». Чжаоян нахмурился:

— Входите.

Вошёл его личный помощник Сяо Цинь. Он давно знал Синь Жуань и приветливо поздоровался, после чего передал Пэй Чжаояну папку:

— Пэй, вот отчёт по производству, который вы просили утром.

Чжаоян машинально отложил документ в сторону.

— Пэй, почему у вас здесь так светло? — Сяо Цинь посмотрел на яркое солнце за окном. — Может, включить затемнение?

— Затемнение? — удивилась Синь Жуань.

— Да, — помощник спокойно нажал на стене кнопку, и стеклянная перегородка, выходящая в офисную зону, постепенно потемнела, превратившись в непрозрачную чёрную поверхность, полностью отгородив кабинет от остального пространства. — Это новая технология, которую внедрили в прошлом году.

Пэй Чжаоян чуть не зааплодировал своему помощнику за такт и понимание. Он слегка кашлянул и строго произнёс:

— Такой свет подходит. Если ничего срочного — выходи. И пока не беспокой нас без крайней необходимости.

Сяо Цинь почтительно кивнул и вышел, предусмотрительно заперев за собой дверь.

http://bllate.org/book/3833/408120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода