×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 3. Дерзость у банка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порядка получаса они пробирались сквозь запутанные городские руины, пока наконец Бянь Сюй не замер перед полуразрушенным зданием коммерческого банка. Металлические рольставни у входа были грубо взломаны и наполовину сорваны. Пригнувшись, Бянь Сюй проскользнул внутрь; Ли Су и Сан Бай неотступно последовали за ним.

— Босс, разобрались? — Шоу Хоу торопливо шагнул навстречу Бянь Сюю, но осёкся на полуслове, завидев за его спиной Ли Су и Сан Бай.

Глаза у него едва на лоб не полезли. Разве босс уходил не за той девчонкой целительского типа? С чего вдруг акция «купи одну — получи вторую в подарок», откуда этот смазливый парень? Да и хорош он был чертовски: тонкая талия, стройные ноги, соблазнительная алость в уголках глаз… Шоу Хоу шумно сглотнул, бесстыдно ощупывая Ли Су жадным взглядом.

Бянь Сюй остановился и одарил Шоу Хоу ледяным взглядом. Того мгновенно прошиб мороз; он тут же потупился, изображая полнейшую покорность.

— Босс, кто это? — из тени шагнул коротко стриженный мужчина с колючим, холодным взглядом, и сверкнувшая хищным блеском танская сабля в то же мгновение легла Ли Су на шею.

То был Чжао Янь, правая рука Бянь Сюя — обладатель сверхспособности металлического типа второго ранга, преданный вожаку до мозга костей.

Острое лезвие вплотную коснулось кожи, но Ли Су даже бровью не повёл. Не удостоив Чжао Яня и взглядом, он с жалобным видом уставился на Бянь Сюя, который уже успел дойти до середины вестибюля.

— Бянь Сюй… — протянул Ли Су нежным, мягким голосом, в котором сквозила детская обида. — Они пугают меня саблей.

Остальные бойцы, перебиравшие припасы в холле, дружно ахнули, услышав такое обращение. Этот задохлик посмел назвать босса по имени? Да ещё и капризничать, словно избалованный любовник? Ему что, жить надоело?!

Опешивший Чжао Янь машинально сильнее прижал лезвие:

— Заткнись! Не тебе называть босса по имени!

Ли Су едва заметно поморщился: клинок тут же рассек кожу, оставив тонкую алую царапину. Он болезненно выдохнул, и уголки его глаз вмиг порозовели:

— Бянь Сюй, больно…

Бянь Сюй, уже стягивавший перчатки, замер. Обернувшись, он уставился на тонкую ниточку крови на шее Ли Су и хмуро сдвинул брови:

— Чжао Янь, опусти саблю.

Чжао Янь опешил, не веря собственным ушам:

— Босс, этот парень подозрительный, неизвестно откуда он взялся…

— Я сказал: опусти саблю, — голос Бянь Сюя заледенел окончательно, а пространство вокруг него пошло зыбкой рябью.

Побледневший Чжао Янь тут же убрал танскую саблю и отступил в сторону.

Потерев шею, Ли Су подбежал к Бянь Сюю и, словно отыскавший хозяина кот, без тени смущения пристроился вплотную к нему.

— Спасибо, — Ли Су заглянул ему в лицо и одарил сияющей улыбкой.

Бянь Сюю эта улыбка показалась невыносимо дерзкой и режущей глаз. С каменным лицом он грубо оттолкнул Ли Су на полметра:

— Не жмись ко мне.

Ли Су послушно отступил на пару шагов, ничуть не обидевшись, лишь озорно сощурил глаза. Коснувшись кончиками пальцев свежей царапины, он кротко кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

В вестибюле повисла гробовая тишина: бойцы смотрели на происходящее так, словно увидели оживших мертвецов.

На руке Чжао Яня, сжимавшей танскую саблю, вздулись узловатые вены. За всё то время, что он следовал за Бянь Сюем, он повидал немало мужчин и женщин, пытавшихся подобраться к вожаку поближе, — и каждого из них без исключения Бянь Сюй ломал по косточкам и скармливал зомби. А этот хрупкий неженка не обладал даже слабейшим отголоском сверхспособности — ничтожество, раздавить которого не стоило никакого труда.

И всё же этот бесполезный мусор посмел назвать босса по имени! Попробуй кто другой заговорить в подобном тоне, ему бы давно вырвали язык с корнем. Но босс не просто спустил дерзость с рук — он одёрнул собственного заместителя ради смазливого мальчишки.

Проглотив жгучую обиду, Чжао Янь отступил обратно в полумрак, однако продолжал сверлить Ли Су хищным ястребиным взором.

Бянь Сюя же всё сильнее захлёстывало глухое раздражение. Его бесило это сияющее улыбкой лицо и тонкая алая полоска на безупречно белой шее, горевшая на бледной коже слишком вызывающе.

— Найди себе угол и не смей шататься без спросу, — бросил он ледяным тоном и зашагал вглубь здания.

Стоило боссу уйти, как удушливое напряжение в холле немного спало. Шоу Хоу тут же подскочил к Чжао Яню и заговорщически зашептал:

— Брат Янь, что за птица этот смазливчик? У босса сменились вкусы?

— Очередной бесполезный приживал, торгующий смазливой мордашкой ради выживания, — презрительно фыркнул Чжао Янь. — Босс просто тешится новинкой. Наиграется — и вышвырнет наружу на корм зомби.

Впрочем, уверенности в собственных словах у Чжао Яня не было. Взгляд, которым Бянь Сюй только что окинул мальчишку, показался ему странным: именно так хищник смотрит на добычу, пришедшуюся ему по вкусу, с ревностной жаждой безраздельного обладания.

Ли Су не обращал ни малейшего внимания на косые враждебные взгляды. Прошествовав к стоявшему у окна дивану, он с удобством опустился на мягкие подушки. Новое тело оказалось до неприличия слабым: балансирование на грани гибели выжало все его силы без остатка. Прикрыв глаза, Ли Су принялся лихорадочно выстраивать дальнейшие планы.

От разрушительных техник ниндзюцу в системном магазине у него текли слюнки, однако сейчас он не мог позволить себе даже базовое ниндзюцу E-уровня. Следовательно, кровь из носу требовалось раздобыть хотя бы несколько кристаллических ядер. Вот только банда Бянь Сюя сплошь состояла из головорезов, привыкших ходить по лезвию ножа, и вытрясти из них хоть крупицу кристаллических ядер было задачей почти невыполнимой.

Едва он погрузился в размышления, как рядом послышались осторожные шаги. Распахнув глаза, Ли Су увидел смущённую Сан Бай со стаканом воды в руках. Воровато оглядевшись по сторонам и убедившись, что свирепые бойцы заняты припасами и не смотрят в их сторону, девушка робко присела на краешек дивана.

— Вот… — шепнула она, протягивая ему стакан. — Спасибо тебе… за то, что было там.

Ли Су принял воду и сделал глоток. Вода оказалась тёплой — похоже, даже на ранней стадии апокалипсиса этот отряд ни в чём себе не отказывал. Да и главная героиня, сумевшая раздобыть тёплой воды, явно не была здесь чужой.

— За что спасибо? — небрежно вскинул бровь Ли Су, словно это не он только что балансировал на пороге смерти.

Сан Бай прикусила нижнюю губу; глаза её предательски заблестели. Глядя на свежую царапину на шее Ли Су, она сгорала от чувства вины. Девушка ведь была не глупа: кто в здравом уме способен с первого взгляда полюбить Бянь Сюя — безжалостного демона, убивающего людей не моргнув и глазом? В её глазах Ли Су представал благородным мучеником, который ради её спасения пожертвовал собой, пустил в ход собственную привлекательность и сознательно навлёк на себя гнев безумца.

— Я знаю, ты наговорил всё это нарочно, только чтобы защитить меня, — дрожащим от подступающих слёз, но удивительно твёрдым голосом проговорила Сан Бай. — Не бойся, я тебя не брошу. Дождёмся темноты, когда они потеряют бдительность, и сбежим отсюда.

Сбежать? Ли Су едва не поперхнулся только что отпитой водой. Помилуйте, он же всеми правдами и неправдами, на чистой наглости только-только сумел прибиться к Бянь Сюю!

В оригинальном романе эта девица возвела побеги в абсолют. Бежала сегодня, бежала завтра, а будучи пойманной, тут же удирала снова. И всякий раз снаружи ей попадались отборные подонки: её пытались пустить по кругу, продать в рабство, выставить приманкой для тварей. И неизменно в финале появлялся поехавший крышей главный герой, вырезал всю шваль под корень и на закорках уволакивал беглянку обратно.

У Сан Бай имелся железный ореол главной героини — сколько ни чуди, всё равно не сдохнет, разве что душевной травмой отделается. Но у Ли Су-то никакого ореола не было! В данный момент он был полнейшим слабаком с нулевым запасом чакры, и сунься он наружу вслед за ней — не протянул бы и пары глав.

— Сбежать? — Ли Су чуть склонил голову набок, с невозмутимым спокойствием глядя девушке в глаза. — И что дальше?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4857952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода