×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Lifetime with the Little Farmer: Frost Autumn and Plum / Тихая гавань: Жизнь с маленьким фермером: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень. На синем небе плывут несколько белых облаков. Они не стоят на месте: то помчатся вслед за ветром сюда, то уплывут туда, ни на секунду не затихая и то и дело принимая причудливые формы. Под белыми облаками раскинулись гряды зелёных гор — тихих и безмятежных, словно застенчивые девушки, хранящие молчание. По сравнению с ними в лесу перед горами царит куда более оживлённая атмосфера.

У дороги припарковано несколько роскошных иномарок, а неподалёку, в роще, несколько человек окружили какого-то юношу и о чём-то тихо спорят.

— Второй брат, поторопись! Солнце жутко парит! И комары кусают, — говорит девушка с иссиня-чёрными шелковистыми волосами, белоснежной кожей, утончёнными чертами лица и свежей красотой. На ней надето роскошное платье, а в голосе сквозит нескрываемое раздражение. В её взгляде читается глубокое отвращение и злоба.

Мужчина, которого назвали вторым братом, бросает:

— Быстро придумайте, как это решить.

— Мы дали ему снотворное, бросить его здесь?

— Да вы с ума сошли? Разве можно оставлять его так близко к дороге? Вдруг кто-нибудь найдёт?

— О, вон там есть горная вершина. Может, скинем его туда? Тогда он точно не сможет вернуться в столицу.

Несколько человек в пеёстрых одеждах наперебой высказывают свои идеи.

Стоявший рядом молодой человек ласково гладит девушку по волосам и отдаёт приказ мелким прихвостням:

— Тогда отнесите его на вершину горы и сбросьте вниз. Раз ему уже дали снотворное, всё равно — скормят его звери или он разобьётся насмерть. Так даже лучше, никто больше не станет отнимать у старшего брата семейное наследство.

Сказав это, он усаживает сестру в машину.

— Слушаемся, молодой господин Вэнь.

Парочка раздолбаев подхватывает лежащего на земле юношу и быстрым шагом направляется к вершине горы. С размаху толкнув его, они смотрят, как тело кубарем катится к подножию, после чего возвращаются к припаркованным машинам, закинув руки друг другу на плечи.

— Всё сделано, молодой господин Вэнь, — насвистывая, парни забираются в салоны.

На лицах всех присутствующих играют улыбки. Молодой господин Вэнь командует:

— Едем, возвращаемся в столицу!

Колонна автомобилей срывается с места и мчит по дороге, поднимая клубы пыли, словно ничего и не произошло.

Прошло немало времени. Солнце в лесу давно скрылось, небо заволокло серой дымкой — того и гляди пойдёт дождь. Шэнь Юйчэнь постепенно приходит в себя. Подняв руку, он трёт глаза и наконец медленно их открывает. Оглядевшись по сторонам, он только теперь осознает, что его обманули.

Опираясь руками о землю, он с трудом отодвигается назад и прислоняется к стволу дерева, тяжело дыша. Его одежда и волосы усыпаны обломками сухой травы, ладони и щиколотки исцарапаны осокой и саднят. Сам он выглядит совершенно жалким.

Хотя действие лекарства уже закончилось, тело всё ещё ватное и идти он не может — придётся сначала передохнуть. Вспомнив, как сводный брат Шэнь Хаовэнь бросил его здесь, Шэнь Юйчэнь горько и насмешливо усмехается.

Накануне отъезда в доме устраивали вечеринку, и один из прихвостней Шэнь Хаовэня предложил съездить в Синьчэн за личи — как раз шёл апрель, пора созревания этих фруктов. К тому же в этом году Шэнь Юйчэню должно было исполниться восемьнадцать, а значит, он получал право вступить в права владения корпоративными акциями.

Ещё при жизни его мать Лу Сицэн говорила отцу Шэнь Цзюньхао, чтобы тот как следует сберег предназначенные для сына акции. Именно из-за этих акций Шэнь Хаовэнь и решил избавиться от него.

Мать была простой женщиной из южной деревни, приехавшей в столицу на заработки, с нежной и мягкой, как нефрит, внешностью. Поначалу её родители были против, но она всё равно сбежала из дома. Постепенно её ослепила роскошная жизнь столицы, и она потеряла голову, обольщённая отцом — человеком, у которого уже была семья.

Узнав о наличии у него жены и детей, мать поначалу хотела уйти, но в этот момент выяснилось, что она беременна. Отец принялся ублажать её сладкими речами и привёл в семью Шэнь вынашивать ребёнка.

Тогда старый господин Шэнь не возражал и даже велел главной госпоже Чэн Цзяяо ладить с матерью и не вредить потомству семьи Шэнь.

В клане Шэнь существовало правило: каждый ребёнок при рождении получал долю акций компании. Не стал исключением и он — до совершеннолетия бумаги должны были храниться у матери.

Главная госпожа вовсе не горела желанием отдавать акции, но в доме всем заправлял старик, так что её возражения ничего не могли изменить.

Под страхом гнева главы семьи Чэн Цзяяо не смела строить козни. Однако стоило старому господину умереть, как она перестала терпеть конкуренцию. После родов здоровье матери пошатнулось, а когда ему исполнилось четыре года, она начала постоянно кашлять и таять на глазах. На следующий год она ушла из жизни.

Однажды дождливой ночью он встал попить воды и случайно подслушал разговор главной госпожи с управляющим. Так он узнал, что мать на самом деле отравили по её приказу. Он проплакал весь вечер, спрятавшись под одеялом.

После смерти матери отец совершенно забросил его и почти не бывал дома. Заботу о нём проявляла лишь кухарка, тётушка Лю. Но, повзрослев, он понял, что и эта доброта была тщательно спланирована: всё ради того, чтобы переписать акции на старшего сына Чэн Цзяяо — Шэнь Хаосюаня. Чэн Цзяяо ни за что не позволила бы кому-то другому отнять наследство у её собственного сына.

Однако как бы она ни скандалила, Шэнь Цзюньхао упорно отказывался подписывать документы о передаче акций. Тогда Чэн Цзяяо вместе с сыном и дочерью сорвали всю злость на нём. В те дни, когда матери не стало, его постоянно били и ругали, а на людях изображали безумную нежность и заботу. Брат с сестрой то и дело запирали его в кладовке, морили голодом и настраивали против него знакомых.

В Синьчэн он согласился поехать потому, что Шэнь Хаовэнь и третья сестра Шэнь Муцзя пообещали вернуть вещи покойной матери, если он составит им компанию. Но кто бы мог подумать, что эти нелюди окажутся ещё коварнее и попытаются его убить.

Матери больше нет, и его ничего не держит в этом доме. К отцу, который произвёл его на свет, но ничему не научил, он тоже не испытывает ни малейшей привязанности. Акции компании ему даром не нужны — когда он вырастет, у него будет своя работа, и он постепенно заработает всё, что ему положено.

http://bllate.org/book/38327/4806823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода