×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Highness Warns of Abduction, Surrender Recommended / Предупреждение Его Высочества: Сдавайтесь добровольно!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сянь только показалось, что эти слова еще более нелепы: Наследная княжна Бэймина — если бы Князь Бэймина не давал ей денег, нашлось бы бесчисленное множество людей, которые наперебой бросились бы их предлагать, — почему же?

Потому что... по некоторым причинам, о которых нельзя говорить. Гу Цинъюань на мгновение замолчала, и в ее голосе прозвучало нечто многозначительное: Я поступила слишком опрометчиво.

Произнося слова самоуничижения, этот человек по-прежнему сохранял отстраненный и неприступный вид, словно тихий вздох в разреженном вечернем воздухе.

По правде говоря, в памяти Се Сянь этот человек вообще никак не вязался со словом опрометчивый, и единственное, что можно было с этим связать, — это, пожалуй, то давнее обещание. Поэтому лицо Се Сянь слегка потемнело: Из-за того, что...

Не успела она договорить, как Гу Цинъюань перебила ее. В ее голосе звучала едва заметная улыбка, словно она пыталась кого-то успокоить: Нет, не нужно газнуть на пустом месте.

Се Сянь нахмурилась, и на ее лице отчетливо читалось всего два слова: не верю.

Гу Цинъюань посмотрела на нее, словно разглядывая в ней черты далекого детства, и с улыбкой вздохнула: Оставь мне немного лица, не докапывайся до сути.

Тц. Раз уж все зашло так далеко, Се Сянь больше не стала ни о чем расспрашивать. Но после этого разговора неуловимое чувство дистанции между ними словно испарилось; между ними протянулись тончайшие невидимые нити, сбросившие детскую наивность и сменившиеся неизъяснимой близостью.

Значит, если бы я не отправилась на твои поиски, ты бы просто ушла? Се Сянь собралась с мыслями и снова нахмурилась.

Гу Цинъюань пристально посмотрела на нее, в ее глазах отразился дневной свет, словно тая легкую улыбку: Нет, от Фуяна до Гулина еще очень далеко.

Гулин был уделом Се Сянь.

Се Сянь все поняла: если бы она не пошла ее искать, эта женщина собиралась всюду следовать за ней, тем более что ей как раз было по пути обратно в Бэймин.

Получив ответ, Се Сянь с каменным лицом долго молчала. Почему она осталась прежней? Вечно не желает делать первый шаг сама — даже если ты пройдешь к ней девяносто девять шагов, последний шаг непременно заставит сделать тебя. Словно одарит тебя холодным, леденящим взглядом, а в уголке глаз притаится манящая, соблазнительная красота, и она не успокоится, пока ты сама не явишься к ее порогу.

Се Сянь списывала это на тяжелое, как тысяча цзиней, самолюбие Вашего Высочества.

Любящая свое лицо наследная княжна внимательно рассматривала Се Сянь еще какое-то время, а затем, поджав губы, тихо произнесла: Я просто не была уверена в твоем отношении. Поэтому, испытывая некоторую тревогу, так и не решалась легко сделать этот шаг.

Так зачем же ты сюда пришла? Се Сянь поколебалась, но все же задала этот вопрос.

Гу Цинъюань в упор смотрела на рябь в чашке и лишь спустя долгое время тепло и глухо произнесла: Просто взглянуть на тебя.

Прийти издавна, проделать такой долгий путь сквозь пыль и ветер только для того, чтобы на кого-то взглянуть — в этом неизменно слышался какой-то затяжной, томящий отзвук.

Почему? Се Сянь выждала долгую паузу, прежде чем заговорить; ее голос звучал тихо и отрешенно, словно за ним скрывались какие-то неясные, разрозненные чувства, которые невозможно было уловить.

Гу Цинъюань с серьезным видом обдумала ее слова, а деловито произнесла: Не то чтобы я обязана говорить о каком-то долге, но мне все равно было неспокойно. Неспокойно за того ребенка, который из-за моего нарушения обещания одиноко стоял в снегу. В тот день снег, должно быть, был очень холодным, а ночь — очень темной.

Се Сянь на мгновение замерла, а спустя миг ее взгляд слегка углубился: А теперь? Насмотрелась, а теперь-то что?

Требуется дальнейшее наблюдение. Гу Цинъюань подняла чашку чая, сделала легкий глоток, и лицо ее осталось безмятежным.

Се Сянь приподняла бровь, и на ее губах появилась улыбка: Ладно, когда я отправлюсь в свой удел, захвачу с собой и учителя.

Благодарю. Гу Цинъюань слегка кивнула и сухо произнесла.

К чему такие церемонии между нами? Се Сянь бросила это на ходу, а затем с усмешкой добавила: Учитель проделал столь долгий путь, не желаете, чтобы я проявила гостеприимство?

Гу Цинъюань подняла на нее глаза, и в ее взгляде мелькнуло подобие улыбки, но исчезло так быстро, что не осталось и следа: И как же ты хочешь его проявить?

Се Сянь только собралась ответить, как услышала за дверью голос Мин Фэна: Ваше Высочество, чтец-советник просит о встрече.

Пусть войдет, — небрежно бросила Се Сянь, скосив взгляд на Гу Цинъюань, и с улыбкой в голосе произнесла: Хочешь, я возьму тебя с собой развеяться?

Судя по всему, Гу Цинъюань вовсе не собиралась никуда идти: губы ее были крепко сжаты, а брови слегка сдвинуты. Помолчав немного, она выдала два слова: Посмотрим.

Се Сянь лишь хмыкнула, ничуть не удивившись. По правде говоря, было бы куда удивительнее, если бы наследная княжна согласилась — в конце концов, в детстве та никогда не любила развлечения.

Мне нужно удалиться? — бесстрастно и сухо спросила Гу Цинъюань.

А? Се Сянь озадаченно посмотрела на нее: Не нужно.

Мм, — тихо отозвалась Гу Цинъюань, опуская взгляд и вновь сосредоточившись на своем чае.

Пока они разговаривали, Ло Минцзинь уже вошла в комнату. Заметив Гу Цинъюань, она заметно удивилась, а когда ее взгляд перешел на Се Сянь, в нем промелькнуло сложное выражение. Сколько можно терпеть? Она уже и человека к себе притащила? Ваше Высочество.

Садись, — небрежно бросила Се Сянь, мимоходом наливая чашку чая и подвигая ее Ло Минцзинь.

В то же время Гу Цинъюань молча опустила чашку на стол, ее взгляд замер на кругах на воде, и она слегка прикусила губу.

Ло Минцзинь села за стол и прямо, с укоризной произнесла: Ваше Высочество, умерьте свой пыл. Подготовка к отъезду уже завершена?

Какой еще пыл? Се Сянь чувствовала себя абсолютно невинной — она ведь изо всех сил старалась всё подготовить как надо.

Когда у Вашего Высочества будет время? Пойдемте со мной, кое с кем встретимся. Ло Минцзинь явно не принадлежала к числу любительниц пустых разговоров и сразу перешла к делу.

Се Сянь приподняла брови: С кем?

С Дугу Лин, — ответила Ло Минцзинь.

Се Сянь на мгновение растерялась: Зачем с ней встречаться?

Она намерена просить о переводе на границу, Ваше Высочество стоило бы с ней пообщаться, — прямо заявила Ло Минцзинь.

Теперь Се Сянь всё поняла: ее будущий главный советник уже присматривает для нее военного советника. Такая исполнительность даже заставляла ее почувствовать себя лентяйкой. Впрочем, военная власть — штука серьезная, с ней не шутят, так что методы оказались довольно радикальными. Се Сянь, изогнув брови, уставилась на Ло Минцзинь, и в ее голосе послышалась усмешка: Скажите на милость, барышня Ло, откуда вам знать о намерениях Дугу Лин отправиться на границу?

Прощупала почву парочкой вопросов, — бесстрастно ответила Ло Минцзинь.

Ох, прощупала. Насколько она помнила, раньше эти двое никак не пересекались. Се Сянь взяла чашку, сделала маленький глоток чая и, слегка прикрыв глаза, спокойно произнесла: Перед отъездом действуйте осторожнее, не создавайте лишних проблем.

http://bllate.org/book/38322/4806316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода