×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 14.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая песня Гуань Наня «Черты лица словно с картины» впервые вышла на Douyin в четверг вечером. Не прошло и двух дней, как хештег #ТанецВСтилеГуфэнПодЧертыЛицаСловноСКартины ворвался в первую десятку трендов Douyin, а количество пользователей, создавших видео с оригинальной звуковой дорожкой, уже превысило восемьдесят тысяч.

И даже непонятно, что заслуживало большего восхищения: потрясающая новая песня Гуань Наня или скорость, с которой пользователи интернета подхватывали тренды и снимали короткие видео.

Когда Ло Лин позвонил сообщить радостную новость, он обнаружил, что Гуань Нань какой-то вялый и совершенно не проявляет энтузиазма.

— Ты совсем зазнался. Теперь даже попадание в тренды тебя не радует.

Гуань Нань лениво помахивал кошачьей дразнилкой. Играл он без особого интереса, и Паофу отвечал ему тем же: лёжа кверху пузом, несколько раз для вида пошевелил лапами, а затем демонстративно отвернулся и принялся вылизывать шерсть.

— Да нет. А что, мне нужно произнести благодарственную речь на пятьсот слов?

— Ты опять всю ночь не спал? Даже если отдыхаешь, не нужно путать день с ночью! Вы, молодёжь, совершенно не заботитесь о здоровье. Вот доживёшь до моих лет и поймёшь: за все издевательства над организмом в молодости приходится расплачиваться в старости! Мне теперь достаточно одну ночь не поспать, чтобы потом целую неделю ходить разбитым! Вчера опять плечо разболелось. Только сегодня после физиотерапии немного полегчало, — принялся увещевать его Ло Лин.

Гуань Нань: «…»

— А, кстати! Со мной опять связались представители «Галактики», хотят обсудить контракт. Пока ты не подписал договор и не вступил ни в одну стримерскую гильдию, дело даже не в рекламных местах. Ты вообще не можешь вывести заработанные деньги.

Ло Лин давно привык разговаривать практически сам с собой, поэтому отсутствие ответа его ничуть не смутило.

— Платформа очень в тебе заинтересована. Если подпишешь контракт, тебе выделят отдельный рекламный блок на главной странице для привлечения зрителей, да и рекламные статьи обязательно будут. По сути, это простая формальность. Главное, чтобы ты не вёл трансляции на других платформах. На остальные условия можешь особо не обращать внимания.

— А? У них настолько жёсткие правила? Без контракта даже деньги вывести нельзя? — начинающий стример Гуань Нань был совершенно ошарашен.

Выходит, все те «Сияющие галактики», которые ему отправляла Бог C, просто присвоила платформа?!

— Ну разумеется. Так работают все стриминговые платформы. Я раньше не говорил, потому что думал, ты собираешься стримить исключительно ради развлечения. Кто же знал, что у тебя будут такие огромные донаты?

В итоге Гуань Нань всё-таки подписал контракт с «Галактикой». Представители платформы уже несколько раз сами обращались к нему с предложением о сотрудничестве. Бумажный экземпляр договора ещё даже не успели отправить по почте, а электронную версию согласовали в тот же вечер. Уже на следующий день рекламный блок появился на главной странице «Галактики».

[Гуань Нань, исполнитель песен в стиле гуфэн с миллионной аудиторией, теперь на «Галактике»! Любимые песни без остановки и множество приятных сюрпризов!]

В воскресенье вечером, чтобы поддержать рекламную кампанию платформы, Гуань Нань начал трансляцию раньше обычного, ровно в шесть часов.

[Стример, почему ты всё ещё в игровой категории «Вершина боевых искусств»?!]

[Реклама обманула! Где обещанные песни без остановки и приятные сюрпризы?! Почему стример играет?!]

[Я видела рекламу на главной странице! Вот это размах, Нань-Нань! Как фанатка, которая болеет за твою карьеру, я полностью удовлетворена!]

— Я вообще-то игровой стример. Если не в категории «Вершина боевых искусств», то где мне ещё быть? — тихонько рассмеялся Гуань Нань.

На самом деле ему совершенно не хотелось начинать трансляцию в такое время. Слишком уж рано. Многие постоянные зрители привыкли появляться в его комнате ближе к полуночи, поэтому ранний эфир вызывал у него какое-то труднообъяснимое чувство неловкости.

Стоило Гуань Наню заговорить, как некоторые зрители сразу заметили перемену.

[Охренеть, ты наконец поменял звуковую карту?! Трансляция без электрического треска уже не та!]

[Помню, Нань-Нань говорил, что раньше не пел из-за проблем со встроенной звуковой картой. Так это значит то, о чём я думаю?!!]

[Так вот почему сегодня реклама на главной! Вот хитрец, всё скрывал! Даже заранее не предупредил, я чуть не пропустила!]

[Если Нань-Нань начнёт уделять рекламе хотя бы половину того внимания, которое уделяет играм, значит, я точно сплю!]

— Я не специально ничего не объявлял. Я сам только сегодня узнал, что платформа выделила мне рекламное место. А насчёт подарков и сюрпризов всё получилось слишком неожиданно. Может, вы сами скажете, чего хотите? — Гуань Нань и правда чувствовал себя немного несправедливо обвинённым.

[Стример, будешь раздавать красные конверты? Я по рекламе с главной пришёл!]

[Деньги раздавать слишком банально. Может, стример включит камеру?]

[Поддерживаю! Мы не настолько меркантильны!]

[Включить камеру для стримера-парня считается подарком? У людей в этой комнате с головой всё нормально?!]

[Не нравится — вали отсюда!]

За время своих трансляций начинающий стример Гуань Нань уже привык к тому, что среди комментариев поклонников постоянно встречались сообщения хейтеров. Игнорировать последних у него тоже получалось всё лучше.

— Камеру включать не будем, друзья мои. Вы забыли мой образ? По-вашему, после покупки звуковой карты у меня ещё остались деньги на веб-камеру?

[Снаряжение за 60 тысяч юаней ты покупаешь не задумываясь, а веб-камеру за 60 юаней позволить себе не можешь?!]

[А песни можно заказывать?! Посмотри на меня, посмотри!!]

Гуань Нань немного подумал и улыбнулся:

— Тогда давайте так. Я устрою розыгрыш среди тех, кто отправит бесплатный подарок. Выберу десять человек, и каждый сможет заказать песню. Как вам?

[А-А-А-А-А! Вот это подарок так подарок! Не зря я пришла за тобой с Douyin и целую неделю смотрела, как какой-то придурковатый стример играет в игры! У-у-у!]

[Всего десять человек! Я уже заразился от стримера невезением, мне наверняка ничего не выпадет!]

[Стример, выбери побольше людей! Ты что, раз так рано начал, собираешься и закончить пораньше?!]

— Нет, раньше заканчивать не собираюсь. Сегодня вечером отборочные матчи парного PvP-турнира! Как я могу уйти раньше? Я ведь жду, когда Бог C, сильнейший мастер трёх миров, затащит меня к победе!

Гуань Нань настолько естественно и без малейшего смущения воспринимал себя игровым стримером, что даже у зрителей, собиравшихся его подколоть, опускались руки.

Стоило упомянуть Бога C, как Гуань Нань, кажется, наконец понял причину своей подавленности в последние дни. Он уже три дня не общался с ней. Нельзя сказать, что она совсем исчезла: в игре после выполнения ежедневных заданий она торопливо выходила, а в списке еженедельных донатеров её имя по-прежнему красовалось на первом месте. Вот только значок аккаунта CC всё это время оставался серым. Казалось, всё тепло их общения застыло на той шутливой фразе о выкупе за невесту.

Гуань Нань и сам понимал, что, похоже, слишком много внимания уделяет Богу C. Игры и просмотр трансляций всё-таки были лишь развлечением. Работа и настоящая жизнь гораздо важнее. Когда у него самого случался завал на работе, он тоже запросто мог не заходить в игру неделю или две.

Всё это было совершенно логично. Вот только человеческие чувства редко подчинялись сухим доводам рассудка, и именно это расстраивало ещё сильнее.

Сегодня ведь первый день отборочных матчей парного PvP-турнира. Бог C наверняка появится в сети…

Гуань Нань запустил розыгрыш среди отправителей бесплатных подарков. У всех были равные шансы, поскольку каждый аккаунт учитывался только один раз. Всего за пять минут, к моменту завершения розыгрыша, количество участников неожиданно превысило тринадцать тысяч. Даже если вычесть профессиональных охотников за халявой, которые целыми днями бродили по разным трансляциям в поисках подарков, для игровой категории «Вершина боевых искусств» это были просто невероятные показатели.

[А-а-а! Друзья, дайте мне хоть раз попасть в число счастливчиков!]

[С шансом один к тысяче мне точно ничего не светит. Счастливчики, которым повезёт, пожалуйста, закажите «Воспоминание о сне»! Очень прошу! Спасибо!]

[Стример, можешь хоть немного ответственнее относиться к работе?! Можно ведь выбрать двадцать человек и два часа подряд зажигательно петь! Разве не прекрасно???]

[Говоришь так, словно с шансом один к пятистам тебе обязательно повезёт.]

[Нынешние начинающие стримеры совсем обнаглели? Всего десять тысяч подписчиков, а показатели такие бешеные? Не переборщил ли он с покупкой ботов?]

[Вообще-то он музыкальный блогер с миллионом подписчиков на Douyin! Мой Нань даже на веб-камеру денег жалеет. Думаешь, он станет покупать ботов?]

Это было первое полноценное живое выступление Гуань Наня в качестве исполнителя песен в стиле гуфэн. Среди победителей розыгрыша действительно оказалось больше давних поклонников. Семеро заказали его самые популярные авторские песни, ещё двое выбрали китайскую поп-музыку, а последний заказал «Bubbling», заглавную песню фильма «Русал».

Гуань Нань придвинул микрофон поближе и проверил звук. Если оценивать исключительно вокальную технику, его мастерство нельзя было назвать безупречным. Зато тембр голоса был по-настоящему необычным и удивительно приятным. Высокие ноты звучали воздушно и чисто, словно проникали сквозь всё сущее прямо в глубину души. Низкие были мягкими, тёплыми и обволакивающими, будто он неспешно рассказывал что-то бесконечно нежное.

Слушать его пение было не просто удовольствием для слуха. Полные ярких образов слова сливались с мелодиями, проникнутыми очарованием старины, и словно переносили слушателей в другой, удивительно живой мир.

Жаль, что он не включил камеру. Иначе зрители наверняка поразились бы тому, насколько нежным может выглядеть человек во время пения. Гуань Нань слегка прикрыл глаза, густые загнутые ресницы скрыли чувства, отражавшиеся во взгляде, но приподнятые уголки губ выдавали его прекрасное настроение. Даже на высоких нотах он лишь чуть хмурил брови, нисколько не нарушая этой безмятежности.

Когда человек со всей искренностью занимается любимым делом, его увлечённость обладает особым очарованием, способным находить отклик в чужих сердцах.

Спев пять песен подряд, Гуань Нань наконец сделал небольшую паузу. Отпил немного тёплой воды, чтобы увлажнить горло, и заодно взглянул на комментарии.

[А-А-А-А-А-А-А-А!!! Я УМЕРЛА!! МОЯ СОСЕДКА ПО КОМНАТЕ ТОЖЕ МОЖЕТ УМЕРЕТЬ СПОКОЙНО!!]

[Даже вживую настолько потрясающе!! Просто ходячий CD-плеер!!]

[Стример что, включает оригинальные записи????]

[Стример и есть оригинальный исполнитель, но сейчас он ничего не включает!! Это живое исполнение! Ты новенький, что ли?]

[Охренеть, как же круто он настроил звуковую карту!]

[На дворе 2202 год, а кто-то до сих пор думает, что звуковая карта способна на чудеса?]

[Красиво поёт! А как здесь получить статус модератора?]

Модератор0317: [Новым спонсорам нужно заглянуть в «Желания стримера». За один подарок «Достать для тебя звезду» статус модератора выдаётся автоматически.]

[Ой, у Нань-Наня наконец появились модераторы! Теперь сможете побыстрее банить хейтеров?]

Модератор0317: [Обязательно! Всегда на посту и готовы к работе!]

Среди небольших подарков внезапно появилась анимация, от которой изображение на мгновение застыло. Одновременно по всей платформе поплыло уведомление. Силуэт человека, достающего звезду, заполнил экран на целых пять секунд и лишь затем постепенно исчез.

[Личный Цибао подарил трансляции Нань-Наню слишком трудно «Достать для тебя звезду»!]

Личный Цибао: [Стример, если я получу статус модератора, смогу заказать песню?]

«Достать для тебя звезду» стоил на «Галактике» две тысячи юаней. Конечно, до роскошной «Сияющей галактики», которая ещё и разбрасывала сундуки с сокровищами, ему было далеко, но всё равно это был довольно редкий и дорогой подарок.

Только теперь Гуань Нань заметил, что у него включено стандартное системное меню желаний. Когда зритель выполнял одно из желаний стримера, ему полагалась соответствующая награда. В большинстве трансляций получение статуса модератора по умолчанию также давало право заказать песню.

— Спасибо Личному Цибао за звезду! Но сегодня я уже разыграл десять заказов. Боюсь, больше не успею…

Гуань Нань немного растерялся. Ведь ему ещё предстояло участвовать в парном PvP-турнире, а перед соревнованиями нужно было заранее войти в игру и подготовиться.

Личный Цибао: [Ничего страшного, запиши за мной. Если завтра приду, смогу заказать? Мне нужно зайти к тебе и промыть уши.]

[АХАХАХА! Это же спонсор нашей Цибао! Она опять пела? Хорошо, что я успел сбежать!]

[Мне в прошлом месяце посчастливилось однажды услышать пение Цибао. Уши до сих пор звенят и болят!]

[АХАХАХА! Добро пожаловать, уважаемый спонсор! Промывайте уши на здоровье!]

[Спонсор щедрый! Не пожалеешь, что к нам присоединился!]

— Неужели всё настолько ужасно? — Гуань Нань недавно пришёл на платформу и не был знаком с Цибао, но по комментариям зрителей легко догадался, что пела она, мягко говоря, не слишком хорошо. — Конечно, можно. Приходи завтра. Заказывай любую песню из тех, что я умею петь.

Наконец настала очередь последней песни, «Bubbling». Втайне Гуань Нань любил её больше всех остальных песен, выбранных на этот вечер. Сам фильм «Русал» отличался мрачной, тяжёлой атмосферой, зато его заглавная композиция звучала с какой-то абсурдной жизнерадостностью. В ней чувствовалось нечто жутковатое, словно тёмный клоун ночью отправился гулять по парку развлечений.

[Боже мой, Нань-Нань и на английском поёт потрясающе!]

[Какое произношение! Я думала, исполнители гуфэн обычно не очень хорошо поют на английском. Преклоняюсь!]

Примерно на середине песни Гуань Нань заметил появившийся в трансляции баннер. Знакомый ник, как всегда, сопровождало невероятно эффектное появление.

[Объявление: приветствуем CC, занимающую первое место в еженедельном рейтинге донатеров, в нашей трансляции!]

Пение не прервалось, но абсурдная весёлость мелодии постепенно сменилась чистой, искренней радостью. Теперь в голосе Гуань Наня слышалась улыбка.

[Жёнушка пришла!]

[Бог C, почему так поздно?! Песенный вечер уже заканчивается!]

CC: [Какой ещё песенный вечер?]

[Ну вот, теперь мне легче! Нань-Нань не только нам не сказал, что сегодня будет петь из-за рекламы на главной. Он вообще никому ничего не сообщил!]

Когда отзвучала последняя нота, Гуань Нань слегка запыхался и отодвинул микрофон. Он и сам не понимал, исчезло ли его немного надуманное уныние благодаря любимым песням или потому, что наконец появился человек, которого он хотел увидеть. Но вместе с затихшей музыкой от прежней подавленности не осталось и следа.

— Добро пожаловать, Бог C! Ты уже собираешься заходить в игру на соревнования? Я сейчас тоже подойду.

CC: [Не торопись, ещё больше получаса.]

CC: [Очень красиво поёшь.]

— А… Ха-ха, да вроде неплохо получилось.

Бог C уже второй раз хвалила его пение. По сравнению с изощрёнными восторгами поклонников её комплименты были удивительно простыми и прямолинейными. Но почему-то именно этих нескольких слов хватило, чтобы у Гуань Наня мгновенно покраснели уши.

— Может, ты хочешь что-нибудь послушать? Можешь заказать песню.

[ОХРЕНЕТЬ, СТРИМЕР, ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ! А ЧТО ТЫ ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ СПОНСОРУ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ ЗАКАЗАТЬ ПЕСНЮ?!]

[Стример, такими темпами спонсоры от тебя отпишутся и отправят в чёрный список!]

[Хе-хе, спонсор — это спонсор, а жёнушка — это жёнушка. Разве можно к ним одинаково относиться?]

[Моя любимая парочка снова вместе! У-у-у, какой счастливый день для поклонниц НаньС!]

Линь Сяовань переложила диетический завтрак на тарелку и красиво разложила продукты. Некоторые блюда, конечно, оставались отвратительными на вкус, но это не повод отказываться от красивой подачи. Пусть хотя бы выглядят не так ужасно, каковы на вкус. Закончив приготовления, она выглянула из столовой:

— Брат Цзян Чи, завтрак готов! А кто только что перепевал «Bubbling»? Так красиво!

— Нань-Нань пел, — ответил Цзян Чи, поднимаясь с дивана с телефоном в руке и направляясь к ней.

— А? Нань-Нань? Какой ещё Нань-Нань?

На лице Линь Сяовань появилось такое выражение, словно она хотела сказать: «Я понимаю каждое твоё слово, но совершенно не понимаю, что ты имеешь в виду. Ты говоришь о том самом Нань-Нане, которого я знаю? Он ещё и петь умеет? Причём настолько красиво? Нет, я наверняка что-то неправильно поняла».

— Тот самый Нань-Нань, за которого ты меня выдала замуж.

Цзян Чи с лёгкой улыбкой невозмутимо посмотрел на Линь Сяовань, чьё лицо выражало целую гамму противоречивых чувств. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами быстро пробежались по экрану телефона, отправляя новое сообщение в чат.

CC: [Я уже услышал то, что хотел. Заходи в игру, я тебя подожду.]

http://bllate.org/book/38320/4930363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода