×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Нань на всякий случай посмотрел на часы в правом нижнем углу экрана. Нет, он не ошибся, время действительно было раннее. В Америке ещё даже не рассвело.

Ещё секунду назад он беззаботно болтал обо всём подряд, а теперь вдруг почувствовал лёгкую неловкость. Словно чего-то ждал, хотя и не настолько явно, чтобы самому себе в этом признаться.

CC: [Это ты обустроил наш дом? Очень красиво.]

Гуань Нань потёр нос и спросил:

— Почему ты так рано встала? У тебя ведь сейчас только семь утра? Занятия с утра?

CC: [А когда я говорила, что учусь?]

А? Если подумать, действительно ведь не говорила. Весь её образ он сам придумал на основании собственных умозаключений. Великий детектив Гуань Нань с треском провалил расследование. Он неловко рассмеялся:

— Ха-ха… Это я предположил… Тогда ты на работу собираешься?

Цзян Чи прикрыл ладонью лоб. У него возникло стойкое ощущение, что образ, сложившийся о нём в голове собеседника, наверняка несколько отличается от действительности. А возможно, и вовсе не имеет с ней ничего общего.

CC: [Нет. Только что закончил тренировку.]

Ну надо же! Вставать в такую рань ради тренировки! Впрочем, современные девушки действительно готовы на многое ради поддержания фигуры. На их фоне Гуань Нань чувствовал себя настоящей солёной рыбой, которая только и умеет, что лежать без дела.

— Какая же ты дисциплинированная!

CC: [Ничего не поделаешь, работа обязывает. Сколько ты потратил на мебель? Наверняка недёшево обошлась?]

Цзян Чи, знаменитый на весь сервер богач, прекрасно знал повадки разработчиков «Ванъи». Дома и дворы совершенно не влияли на характеристики персонажа, но даже готовые комплекты оформления стоили от тысячи с лишним юаней, а верхнего предела цены практически не существовало. По отдельности мебель вроде бы стоила недорого, но стоило взглянуть на количество предметов, из которых была составлена композиция, как становилось понятно, что удовольствие обошлось в немалую сумму.

Гуань Нань тем временем размышлял, какая же работа предъявляет настолько высокие требования к фигуре, что ради неё приходится специально заниматься спортом. Может, она модель? Услышав вопрос Бога C о стоимости, он небрежно ответил:

— Да нормально. Ты купила дом, я оплатил мебель. Всё справедливо.

Так он хотя бы отчасти отплатил ей за подаренное снаряжение. После двадцати «Сияющих галактик», которые она отправила вчера, его скромные расходы на обустройство дома вообще не заслуживали упоминания.

CC: [Понятно. Приданое.]

Гуань Нань едва не поперхнулся воздухом:

— А?

CC: [Мне очень нравится.]

Гуань Наню показалось, что его только что подцепила какая-то юная девушка. Мочки ушей предательски запылали, и от этого ему стало ещё более неловко.

— …Ну, главное, что тебе нравится. Ежедневные задания уже сделала? Если нет, давай вместе пройдём.

CC: [Ещё нет. Подожди, сейчас зайду в игру.]

Полулежавший на диване Цзян Чи тихонько рассмеялся. Тело по-прежнему ощущало сильную усталость, зато мысли неожиданно оживились. Где-то внутри начинало шевелиться смутное, беспокойное возбуждение.

[МАМОЧКИ! Я ШИППЕРЮ ЭТУ ПАРОЧКУ! Как сладко! НаньС навеки вместе!]

[АХАХАХА! Что ещё за НаньС? Звучит просто ужасно!]

[Стример, какой же ты ветреный! Секунду назад страстно признавался в любви великому актёру Цзян Чи, а теперь уже флиртуешь со своей игровой половинкой!]

[А я тоже завидую! Причём завидую стримеру! Я преданный фанат сестрёнки CC!]

Нервы, отвечавшие за застенчивость и почти не проявлявшие активности за все двадцать лет жизни Гуань Наня, под влиянием комментариев неожиданно разошлись вовсю. Жар с мочек ушей уже распространился на щёки. К счастью, никто этого не видел, поэтому он решил оставить бесполезные попытки справиться со смущением и продолжил нести чепуху:

— Тс-с! Потише вы! Не болтайте ерунды. А вдруг Цзян Чи это увидит и решит, что я ему изменяю с другим кумиром? Меня же тогда из фан-клуба исключат!

[АХАХАХА! С таким серьёзным видом несёт полную чушь!]

[Великому актёру Цзян Чи больше заняться нечем, кроме как смотреть твою трансляцию? Проснись, стример! Ещё даже не вечер, а ты уже размечтался!]

[Стример, мечты и бредовые фантазии всё-таки разные вещи. Вернись в реальность.]

[Ну всё, тебе конец! Вот вырежу этот кусок и выложу на Weibo, и фанаты Цзян Чи тебя живьём сожрут!]

Гуань Нань взял Бога C в команду, заодно пригласил троих случайных игроков и приступил к ежедневным заданиям в подземельях. Сложности они практически не представляли. Только лидеру группы требовалось время от времени выполнять простые действия вручную, остальные могли спокойно оставаться в автоматическом режиме. Поэтому у Гуань Наня было предостаточно времени, чтобы болтать со зрителями.

— Почему вы так уверены, что Цзян Чи не смотрит трансляции? Давайте великий детектив Гуань Нань всё вам объяснит. Сами подумайте: знаменитости постоянно находятся под пристальным вниманием публики. За каждым их движением следят тысячи глаз. Стоит закурить сигарету, как папарацци тут же сфотографируют, и новость окажется в трендах. Представляете, насколько это угнетает и ограничивает свободу? Звёзды ведь тоже обычные люди! Как им развеяться, избавиться от одиночества и снять напряжение? Конечно, в интернете! Там никто не знает, кто скрывается по другую сторону экрана. Может, Цзян Чи как раз любит играть в игры и смотреть трансляции! Может, он прямо сейчас сидит у меня в комнате?! Эй, товарищ, который там хохочет, хватит смеяться! Я угадал, и ты пытаешься скрыть неловкость? Заходи с основного аккаунта! Ты ведь Цзян Чи, правда?

[МАМОЧКИ, СТРИМЕР СОШЁЛ С УМА! Кто-нибудь, вызовите ему скорую!]

[Нань-Нань, ты сегодня уже довольно долго стримишь. Если устал, лучше заканчивай и иди отдыхать. Смотрите, бедный ребёнок уже бредить начал.]

CC: [Ха-ха-ха-ха.]

[Да хватит уже заливать! И ты, жёнушка, не смейся! Лучше на игру посмотри, тебя убили! Умудриться сдохнуть даже на автоматическом прохождении подземелья! Ты сюда людей смешить пришла???]

Только теперь Гуань Нань заметил, что команда уже добралась до последнего босса подземелья. Когда он собирал группу из случайных игроков, то не обратил внимания, что среди них не оказалось целителя. А этот босс словно обрёл собственный разум: он умел помечать цель и сосредотачивать на ней атаки. С самого начала и до самого конца он яростно атаковал исключительно Бога C. В результате перед собственной смертью босс всё-таки умудрился прихватить кого-то с собой. Последней атакой он прикончил Бога C, даже не оставив времени воспользоваться зельем или поднять павшего союзника.

[Система] Из-за смерти вы потеряли 1% прочности снаряжения и 94 638 очков опыта.

Цзян Чи: «…»

— П-про… Прости! Я не специально! Я только что не смотрел на игровую часть экрана, я…

Гуань Наню хотелось плакать. Впервые сам предложил Богу C вместе пройти ежедневные задания, а в итоге умудрился её угробить! Да ещё и в таком месте, где даже игроки, не вложившие в игру ни юаня, обычно не умирали! Где теперь достоинство сильнейшего мастера трёх миров?!

CC: [Ничего страшного. Я тоже не смотрел на игру.]

Гуань Нань жалобно взвыл:

— А-а-а… Сколько опыта ты потеряла? Может, дашь мне доступ к аккаунту? Я всё тебе восстановлю…

CC: [Правда, ничего страшного. У нас ведь ещё одно подземелье осталось? Давай продолжим. Я пока отойду от игры, есть дела.]

— Ага, хорошо. Занимайся своими делами, — ответил Гуань Нань.

Его обычно звонкий голос из-за чувства вины и какой-то необъяснимой обиды стал немного глухим. Словно маленький муравей укусил его за сердце. Вроде и не больно, но всё-таки неприятно.

Перед полуприкрытыми глазами внезапно вспыхнули знакомые роскошные спецэффекты.

[CC подарил трансляции Нань-Наню слишком трудно «Сияющую галактику»! Через 5 секунд в комнате появится сундук с сокровищами!]

Все странные переживания Гуань Наня мгновенно испарились.

— Эй-эй-эй?! Спасибо, Бог C! Да что же ты делаешь! Я только что угробил твоего персонажа, а ты мне ещё и подарки отправляешь…

CC: [Это выкуп за невесту. Приданое я уже получил.]

Цзян Чи написал это с такой непринуждённостью, словно «Сияющая галактика» стоимостью 5200 юаней была обычной конфетой, которую можно небрежно бросить кому-нибудь. Отправив сообщение, он вышел из трансляции. Подсохший лишь наполовину пот неприятно лип к коже, и ему хотелось наконец принять душ.

Щедрый спонсор отправил подарок и сразу исчез, зато баннер «Сияющей галактики», появившийся на всей платформе, привлёк множество любопытных зрителей. Комментарии снова посыпались с невероятной скоростью.

[НаньС НАВЕКИ ВМЕСТЕ! КЛЮЧ Я СКОРМИЛА РЫБЕ! А РЫБУ ВЫПУСТИЛА В ТИХИЙ ОКЕАН!]

[Очередной день, когда я плачу от этой прекрасной интернет-любви!]

[Охренеть, опять этот стример! Ему каждый день дарят «Сияющие галактики»! Кто он вообще такой?]

[Нынешние начинающие стримеры-парни настолько крутые?]

[Говорят, нашёл себе богатую покровительницу. Сильнейший мастер трёх миров — его игровая половинка. Ещё бы ему не быть крутым.]

[А, альфонс, значит. Даже лица не показывает, а уже живёт за чужой счёт. Любопытно!]

[Что за долбоёб? Стример получил подарок, и всё, сразу альфонс? Такой умный, сам открой трансляцию, посмотрим, станет ли кто-нибудь тебе донатить!]

[Вот это да. Несколько раз сюда заходил, ничего особенного не увидел. А играет он и правда отвратительно: даже на автоматическом прохождении ежедневного подземелья умудрился кого-то угробить.]

Бог C хорошо к нему относилась, поэтому вполне естественно, что ему хотелось как-то отплатить ей. Обычная человеческая взаимность. Она неизменно проявляла невероятную щедрость, а он, даже если не мог полностью вернуть долг, старался хотя бы чем-нибудь ответить в пределах своих возможностей. Но этот обмен знаками внимания, похоже, превратился в бесконечный круговорот. Они уже добрались до приданого и выкупа за невесту! Гуань Нань совершенно не знал, смеяться ему или возмущаться, а сил развлекать толпу любителей поесть арбузов, набежавших по баннеру «Сияющей галактики», у него уже не осталось.

— Всем привет! Сундуки уже собрали? Раз вы сегодня такие активные, давайте я покажу вам фокус!

[Чего? Наш малыш ещё и фокусы показывать умеет?! Ты же до того, как стал стримером, работал дизайнером?]

[Ты даже камеру не включаешь! Какие ещё фокусы? Стример, ты нас разводишь?]

— До того как стать дизайнером, я был фокусником, — невозмутимо заявил Гуань Нань. — Давайте, считайте вместе со мной! Раз, два, три! Сейчас я продемонстрирую вам позорный фокус с мгновенным завершением трансляции!

Договорив, он с молниеносной скоростью выключил эфир, даже не попрощавшись, оставив зрителей недоумённо переглядываться.

[??????????]

[???????????]

*

В мгновение ока наступили выходные. Гуань Нань наконец получил посылку со звуковой картой и микрофоном. Установка и настройка оборудования заняли почти половину дня. Конечно, до качества профессиональной студии звукозаписи было далеко, но для живого пения на трансляциях этого вполне хватало.

На каждом эфире кто-нибудь обязательно упрекал его в том, что он забросил основную профессию, и Гуань Наню от этих замечаний уже становилось немного неловко. Разумеется, пение было для него не только работой, но и любимым увлечением. Раньше он не пел вовсе не потому, что специально создавал себе образ профессионального геймера, который подрабатывает певцом. Просто он считал, что недостаточно хорошее оборудование ухудшит качество исполнения и испортит впечатление поклонников.

Если не можешь добиться результата, который устроит тебя самого, лучше вообще за это не браться.

В тот же день стартовал парный PvP-турнир «Вершины боевых искусств». Соревнования должны были продлиться ровно месяц. Первые три недели отводились под рейтинговые матчи на очки. Каждое воскресенье в восемь вечера каждой участвующей команде предстояло провести по два боя со случайно подобранными соперниками. Продолжительность одного боя ограничивалась тридцатью минутами. За победу начисляли три очка, за ничью одно, за поражение ноль. На четвёртой неделе шестнадцать команд с наибольшим количеством очков должны были встретиться в финальном турнире на выбывание.

Короткий отпуск Цзян Чи неожиданно прервали дополнительные съёмки. Он успел насладиться отдыхом всего пару дней, прежде чем снова погрузился в работу. Ради того чтобы в готовом фильме сцены выглядели естественно и не отличались друг от друга, ему пришлось вернуться к интенсивным тренировкам и беспощадной спортивной диете. Теперь каждый день после занятий ему хотелось только лежать без движения, словно трупу. Какие уж тут трансляции! Даже ежедневные игровые задания он полностью поручил Линь Сяовань.

Но ради участия в соревнованиях в этот день он специально договорился с тренером перенести занятие на девять утра.

Для команды Гуань Наня и Бога C рейтинговые матчи практически не представляли сложности. Вероятность встретить соперников сопоставимого уровня была невелика. По идее, даже если бы вместо Цзян Чи играла Линь Сяовань со своими жалкими навыками, они почти наверняка не проиграли бы.

Цзян Чи и сам не понимал, когда успел настолько пристраститься к играм, что ради какого-то игрового мероприятия решил изменить заранее составленное расписание.

http://bllate.org/book/38320/4930300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода