× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньчжоу только сейчас понял, что всё ещё крепко держит её в объятиях, и тут же отпустил:

— Прости.

Чжоу Юйнун улыбнулась и, как обычно, напомнила:

— Езжай осторожнее.

— Хорошо, — кратко ответил Шэнь Юньчжоу.

Чжоу Юйнун развернулась и пошла прочь. Уже почти у ворот дома Чжоу она обернулась, губы тронула лёгкая улыбка, и она помахала ему рукой.

Под тусклым светом уличного фонаря его высокая фигура казалась особенно стройной. Он тоже поднял руку и слегка помахал в ответ.

Чжоу Юйнун поднялась наверх и дважды постучала в дверь комнаты Чжоу Ляна, но никто не откликнулся.

Видимо, он ещё не вернулся.

Она вернулась в свою спальню, зашла в ванную, набрала Юнь Ся по голосовому вызову и положила телефон рядом, чтобы, умываясь, продолжать разговор.

— Сяся, хочу поделиться с тобой одной новостью: сегодня вечером я официально обзавелась парнем.

— Что ты имеешь в виду? — воскликнула Юнь Ся, едва сдерживая волнение. — Неужели тебе удалось сорвать этот высокомерный цветок?!

Чжоу Юйнун мягко водила пальцами по лицу, взбивая плотную пену для умывания, и с улыбкой ответила:

— Почти. Мы только что подтвердили отношения, но спать с ним пока не получилось.

— Ты всё равно молодец! — подбодрила Юнь Ся. — Раз уж вы официально вместе, прояви чуть больше инициативы — остальное придёт само собой.

Чжоу Юйнун открыла кран, плеснула на лицо воды, чтобы смыть пену, и взяла мягкое полотенце, чтобы промокнуть капли.

На самом деле она уже проявляла инициативу. Не пойти же ей на насилие?

Вспомнив вчерашнюю фразу, произнесённую им хриплым, одурманенным желанием голосом: «Братец даст тебе всё, что захочешь», — Чжоу Юйнун почувствовала лёгкое волнение.

Жаль, что тогда она не увидела его лица — не знала, какое выражение было в его глазах.

Она небрежно бросила:

— В общем, пока я с ним не расстанусь, обязательно пересплю с ним.

Не воспользоваться таким шансом — просто глупо.

— Тогда поторопись, — сказала Юнь Ся.

— А Чэнь Шан? — спросила Чжоу Юйнун. — Он всё ещё числится пропавшим без вести?

— Да, — ответила Юнь Ся с паузой. — Юйнун, у меня уже закрадываются подозрения: не сел ли он за решётку?

С тех пор как они обменялись вичатами, она больше не видела мужчину с балкона напротив. Он не отвечал на сообщения.

Подаренный ею суккулент «Тао Дань» всё ещё стоял на подоконнике напротив, без присмотра. Если бы не выносливость таких растений, он давно бы погиб.

Чжоу Юйнун не удержалась от смеха:

— Кто знает, может, и правда.

— Небеса! — воскликнула Юнь Ся с сокрушением. — Такой красавец… Чем только не зарабатывают люди? Зачем ему понадобилось идти по кривой дорожке?

Чжоу Юйнун серьёзно предложила:

— Сяся, тебе, наверное, стоит выбрать другую цель.

Юнь Ся вздохнула:

— Через несколько дней я уезжаю отсюда. Видимо, так и есть.

На следующее утро Чжоу Юйнун проснулась от раската грома. Пекин внезапно накрыл сильнейший ливень. Она отдернула шторы — за окном стояла сплошная водяная пелена.

Потянувшись, она взяла телефон и посмотрела прогноз погоды: сегодня днём дождь сменится солнцем.

И действительно, к часу дня дождь прекратился, и яркое солнце осветило сад. Зелень, омытая дождём, блестела чистотой.

В четыре часа дня Чжоу Юйнун начала собираться. Сегодня был первый день их «официальных» отношений.

Она выбрала серо-фиолетовое платье-русалку на бретельках из тонкой вуали, расшитое вручную мерцающими стразами. Каждая деталь кроя подчёркивала её безупречные изгибы.

Изящная шея, тонкая талия.

Нежная и ослепительная одновременно.

Словно русалка, вышедшая на берег в поисках своего принца.

В пять часов Шэнь Юньчжоу приехал за ней.

Мужчина сидел в машине и, увидев, как она идёт издалека, на мгновение замер. Только когда она подошла к машине, он опомнился.

Чжоу Юйнун открыла дверь и сразу заметила на пассажирском сиденье свежий букет пышных роз.

Она на секунду удивилась, подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Юньчжоу, в чьих глазах пылал тёплый огонёк.

Мужчина взял цветы, и, как только она села в машину, протянул ей букет:

— Для тебя.

Чжоу Юйнун слегка приподняла уголки губ, с явной радостью приняла подарок и, наклонившись, поцеловала его в щёку:

— Спасибо, мне очень нравится.

Опустив глаза на пышные цветы, она заметила среди лепестков чёрную карту.

Чжоу Юйнун с недоумением вытащила её:

— Это что…?

Шэнь Юньчжоу посмотрел на неё, и в его голосе прозвучали нотки нежности:

— Моя дополнительная карта. Подарок тебе.

Чжоу Юйнун промолчала.

Она слегка приподняла бровь. Всего лишь подтвердили отношения, а он уже такой щедрый?

Если бы они действительно поженились, он, наверное, отдал бы ей всё своё состояние.

Она тут же вернула карту:

— Я не могу её принять.

Она и так обманывает его чувства и намерена соблазнить его — не хочет ещё и в воровстве обвинений.

Шэнь Юньчжоу слегка нахмурился:

— Ты не хочешь тратить мои деньги?

— У меня и своих денег хватает.

— Это не то же самое.

— Чем не то же?

Шэнь Юньчжоу хотел что-то сказать, но передумал, лишь слегка сжал губы и убрал карту, сухо произнеся:

— Как хочешь.

Чжоу Юйнун не стала развивать тему. Она открыла чат с ним в вичате и поднесла телефон к его глазам:

— Шэнь Юньчжоу, смотри, я ещё ночью изменила тебе имя в контактах.

Шэнь Юньчжоу бросил взгляд и увидел надпись «Парень».

Его губы едва заметно дрогнули в улыбке.

Чжоу Юйнун томным голоском подбодрила:

— Шэнь Юньчжоу, скорее договорись с моим братом. Мне уже не терпится изменить подпись на «Муж».

В груди Шэнь Юньчжоу вспыхнуло тепло. Он без колебаний кивнул:

— Хорошо, сделаю всё как можно быстрее.

Чжоу Юйнун взяла его за руку и, глядя на него сияющими глазами, спросила:

— А можно мне уже сейчас позвать тебя «муж», чтобы немного утолить это нетерпение?

Шэнь Юньчжоу встретился с ней взглядом, и его кадык слегка дрогнул:

— Хорошо.

— Ты такой милый, — прошептала Чжоу Юйнун, и её глаза лукаво блеснули. — Тогда я сейчас скажу…

Она медленно приблизилась, и её дыхание, тёплое и влажное, коснулось его уха.

Шэнь Юньчжоу затаил дыхание, пальцы его крепче сжали руль.

Однако слова «муж» так и не прозвучали.

— Ладно, — сказала Чжоу Юйнун ему на ухо, — подожду до дня, когда мы официально распишемся.

Она тут же отстранилась, пристегнула ремень безопасности и села ровно.

Шэнь Юньчжоу на мгновение замер, затем повернулся к ней, подавив внезапное чувство разочарования, и тихо сказал:

— Хорошо, не торопись.

В его голове теперь крутилось только одно слово: «расписаться».

Ужин проходил в частном клубе. Свечи мерцали, мягкий свет создавал романтическую атмосферу, словно всё было окутано тёплым фильтром. В углу в смокинге играл скрипач, исполняя нежную мелодию.

Когда они уже наполовину поели, телефон Чжоу Юйнун в сумочке завибрировал.

Она отложила нож и вилку, достала телефон и, увидев имя звонящего, нахмурилась. Быстро ответила:

— Дядя Цзян, что случилось?

В трубке раздался тёплый, заботливый мужской голос:

— Юйнун, твоя мама с высокой температурой. Она всё время зовёт тебя. Можешь приехать?

— С высокой температурой? — лицо Чжоу Юйнун стало серьёзным. — Хорошо, дядя Цзян, позаботьтесь о ней пока. Я сейчас приеду.

Шэнь Юньчжоу, заметив, что она положила трубку, спросил:

— Что случилось?

Чжоу Юйнун взяла сумочку и встала:

— У мамы жар. Мне нужно срочно к ней.

Шэнь Юньчжоу тоже поднялся:

— Я отвезу тебя.

Чжоу Юйнун на секунду замерла, потом кивнула.

То, что Сюй Чжичжи страдает психическим расстройством и уже много лет живёт в санатории Сишань, в Пекине, наверное, знают все. Скрывать нечего.

Сорок минут спустя чёрный Porsche Cayenne остановился у главного корпуса санатория.

Шэнь Юньчжоу повернулся к Чжоу Юйнун и мягко спросил:

— Пойти с тобой?

Чжоу Юйнун покачала головой, отстегнула ремень и сказала:

— Не нужно. Спасибо, что привёз. Сегодня я останусь ночевать с мамой. Тебе не стоит ждать меня — возвращайся домой.

— Если что — звони.

— Хорошо, — ответила Чжоу Юйнун, слегка помедлила, наклонилась и поцеловала его в щёку. У неё не было настроения говорить больше. Она вышла из машины и быстро скрылась в освещённом здании.

Этот санаторий — самый известный в Пекине. Он расположен у подножия горы Сишань, на берегу озера Лебединое. Воздух здесь свежий, окружение прекрасное, работают профессиональные медики. Санаторий совмещает лечение и уход, подходит как для пожилых, так и для больных. Годовое пребывание обходится более чем в миллион юаней.

Чжоу Юйнун поднялась на шестой этаж на лифте и подошла к двери номера. Быстро ввела пароль на замке и вошла в просторные апартаменты с уютным интерьером в стиле натурального дерева.

Дверь в спальню была открыта. Чжоу Юйнун сразу зашла внутрь и увидела Цзян Вэйюаня, сидящего у кровати и поящего Сюй Чжичжи водой.

Услышав шаги, Цзян Вэйюань обернулся и, увидев Чжоу Юйнун, облегчённо улыбнулся:

— Юйнун, ты приехала.

— Дядя Цзян, как мама?

Цзян Вэйюань встал и тихо сказал:

— Уже дали жаропонижающее. Только что измерили температуру — 39,2. Жар ещё не спал.

Чжоу Юйнун подошла к кровати и приложила ладонь ко лбу матери. Тот был очень горячим.

Она слегка нахмурилась:

— Как вдруг поднялась такая температура?

— Прости, Юйнун, — голос Цзян Вэйюаня был полон раскаяния. — Сегодня утром, когда лил дождь, Чжичжи выбежала на улицу, пока я разговаривал по телефону. Намокла под ливнем. Наверное, поэтому и начался жар.

Чжоу Юйнун понимала состояние матери и лишь вздохнула:

— Дядя Цзян, не вините себя. Это не ваша вина.

Она протянула руку:

— Дайте мне поить её.

Цзян Вэйюань кивнул и передал ей стакан.

Чжоу Юйнун села и начала поить мать ложечкой.

Сюй Чжичжи крепко спала, губы её были сухими и потрескавшимися. В бреду она шептала имя:

— Чуньнянь…

Рука Чжоу Юйнун дрогнула. Она машинально посмотрела на Цзян Вэйюаня, стоявшего рядом.

Цзян Вэйюань и Сюй Чжичжи были соседями детства. В итоге Сюй Чжичжи вышла замуж за Чжоу Чуньняня, а Цзян Вэйюань, достигнув пятидесяти лет, так и не женился.

С тех пор как Сюй Чжичжи поселилась в санатории, он тоже переехал сюда, чтобы быть рядом и заботиться о ней.

Цзян Вэйюань встретился с ней взглядом и лишь спокойно улыбнулся — он давно привык к таким моментам.

Чжоу Юйнун попросила Цзян Вэйюаня отдохнуть, сказав, что сама позаботится о матери.

Цзян Вэйюань не стал настаивать:

— Разбуди меня, если устанешь. Я подежурю.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Юйнун и продолжила поить мать.

Время перевалило за полночь. В палате стояла тишина, слышно было, как падает иголка. Чжоу Юйнун сидела у кровати и смотрела на мать, пока её веки не стали тяжелеть. В конце концов она не выдержала и, положив голову на край кровати, уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но ей почудилось, что кто-то гладит её по голове. Она открыла глаза и увидела над собой улыбающееся лицо Сюй Чжичжи.

— Мама, — прошептала Чжоу Юйнун, полностью проснувшись. Она сразу потрогала лоб матери — жар спал. Она немного расслабилась.

Сюй Чжичжи с нежностью смотрела на дочь:

— Юйнун, почему ты ещё не спишь? Завтра же в школу рано вставать.

У Чжоу Юйнун сжалось сердце. Она села, но ничего не сказала.

Сюй Чжичжи улыбнулась:

— Юйнун, папа через пару дней вернётся из командировки. Он привезёт нам подарки и в выходные повезёт тебя с братом на пикник за город. Разве не здорово?

Чжоу Юйнун, чтобы не расстраивать её, кивнула:

— Здорово.

Сейчас память Сюй Чжичжи словно застыла на том времени, когда она ещё не развелась с Чжоу Чуньнянем. Она считала себя его женой, и они жили в любви и согласии.

Чжоу Юйнун смотрела на мать и вспомнила, как в детстве отомстила Янь Сыхэ, обрезав ей волосы. Тогда Сюй Жунжун сказала, что она с детства такая жестокая, и в будущем ни один мужчина не захочет на ней жениться.

Но Сюй Чжичжи тогда встала на её защиту и сказала: «Не обязательно нужен мужчина».

И до сих пор Чжоу Юйнун разделяла это мнение. Да, женщине не обязательно нужен мужчина. Но почему та, кто говорил такие слова, ради одного мужчины довела себя до такого состояния?

Чжоу Юйнун уговорила мать, и к половине второго ночи Сюй Чжичжи снова уснула.

Чжоу Юйнун размяла затёкшую шею, встала и подошла к окну, чтобы проветриться. Потянулась, размяла ноги и суставы.

http://bllate.org/book/3831/407980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода