× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой, и её пальцы медленно сомкнулись с его — плотно, уверенно, переплетаясь в тёплом узле десяти пальцев.

Машина ехала к дому Чжоу очень медленно — не больше сорока километров в час.

— Шэнь Юньчжоу, — не выдержала Чжоу Юйнун, — если так черепашьим шагом, когда ты меня домой привезёшь?

Лицо Шэнь Юньчжоу оставалось невозмутимым.

— Дождь. Надо осторожнее, — спокойно ответил он.

Чжоу Юйнун посмотрела на него, в уголках губ играла лукавая улыбка:

— Неужели не потому, что тебе меня жаль отпускать?

Шэнь Юньчжоу бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

— Поняла, — равнодушно протянула она. — Просто я опять слишком много о себе возомнила.

Это была его любимая фраза, которой он раньше колол её за излишнюю самоуверенность.

Шэнь Юньчжоу плавно повернул руль влево, помолчал несколько секунд и вдруг тихо произнёс:

— Нет.

Чжоу Юйнун слегка замерла.

Нет?

Нет — что именно? Не потому, что ему её жаль? Или нет — она не слишком много о себе возомнила?

Отвечал ли он на первую или на вторую её фразу?

Её взгляд скользнул по чётким линиям его профиля — и в сердце уже родился ответ. Она отвернулась к окну и больше ничего не сказала.

Сорок минут спустя чёрный Porsche Cayenne остановился у дома Чжоу. Внезапно дождь усилился, хлёсткие струи барабанили по кузову, а дворники неустанно метались из стороны в сторону.

Они сидели в машине, будто в укрытии, отрезанном от всего мира.

Чжоу Юйнун расстегнула ремень безопасности, но не спешила выходить, молча глядя сквозь плотную завесу дождя за окном. Шэнь Юньчжоу положил руку на руль и тоже молчал.

Прошло немного времени, и Чжоу Юйнун повернулась к нему. Её взгляд был мягок и прозрачен, как вода.

Глаза мужчины постепенно наполнились нежностью. Его взгляд опустился на её губы, и в воздухе повисла томная, почти осязаемая близость.

Он сглотнул, поднял руку и осторожно коснулся её щеки, медленно приближаясь.

Когда его дыхание уже смешалось с её, когда их губы были в считаных сантиметрах друг от друга, Чжоу Юйнун вдруг отвела лицо и небрежно сказала:

— Шэнь Юньчжоу, послезавтра день рождения твоей сестры. Можно мне прийти?

Рука Шэнь Юньчжоу слегка напряглась, затем он убрал её и хрипловато спросил:

— Хочешь?

Чжоу Юйнун кивнула.

Но, не дожидаясь ответа, покачала головой:

— Ладно, там ведь одни ваши, Шэни. Меня никто не ждёт. Зачем мне туда идти?

Она взглянула на него:

— Я пойду домой.

Шэнь Юньчжоу молча вынул из держателя зонт и протянул ей.

Чжоу Юйнун взяла его, не упомянув о завтрашней встрече, и просто сказала:

— Тогда я пошла.

— Угу, — ответил Шэнь Юньчжоу.

— Поезжай осторожнее.

— Хорошо.

Чжоу Юйнун открыла дверь, вышла под зонт и зашагала прочь.

Шэнь Юньчжоу провожал её взглядом, но она ни разу не обернулась — прямо до самых ворот дома Чжоу.

Его глаза долго не отрывались от того места, где исчезла её фигура.

* * *

— Клац! — раздался звук, когда Чжоу Юйнун открыла дверь виллы. В холле ещё горел свет, и мягкий свет разливался по прихожей.

Она сложила зонт и поставила его в стойку, сбросила с ног мокрые туфли на высоком каблуке.

Эти туфли она надела впервые и в последний раз — завтра велит горничной выбросить.

Чжоу Лян сидел на диване, уткнувшись в телефон. Услышав шорох, он поднял глаза и, увидев входящую сестру, лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Уже думал, сегодня не вернёшься.

Чжоу Юйнун не стала отвечать на это и тихо спросила:

— Почему ещё не спишь?

— Как я могу спать, если ты так поздно не возвращаешься? — парировал он.

— Ну, раз твоя сестра всё ещё девственница, — с лёгкой издёвкой сказала она, — можешь идти спать.

Чжоу Лян не удержался и рассмеялся:

— Неужели Шэнь Юньчжоу не справился?

Чжоу Юйнун посмотрела на него и игриво приподняла уголок губ:

— Да, он не справился. Так что, кроме этого, ты ничем не лучше его?

Чжоу Лян: — …

— Брат, — продолжила она, — вместо того чтобы лезть в мои дела, лучше подумай о себе. Послезавтра же день рождения Шэнь Син Жоу. Ты собираешься как-то проявить себя? Что подарить решил?

Лицо Чжоу Ляна стало серьёзным:

— Давно всё подготовил.

— Что именно?

— Кольцо для предложения.

Чжоу Юйнун на миг замерла, удивлённо приподняв брови:

— Ты собираешься прямо на дне рождения сделать предложение Шэнь Син Жоу?

— Да. Кольцо уже давно готово.

— И каковы шансы на успех?

— Процентов восемьдесят, — без колебаний ответил он.

— Так высоко? — недоверчиво протянула она. — Не слишком ли ты самоуверен?

Чжоу Лян поморщился:

— Не могла бы сказать что-нибудь приятное?

Чжоу Юйнун улыбнулась:

— Ладно, желаю удачи с предложением.

В её деле остался последний шаг, и если Чжоу Лян успешно сделает предложение, совсем скоро она сможет спокойно отойти в сторону… то есть, выполнить свою миссию и уйти с почётом.

* * *

Полчаса спустя Шэнь Юньчжоу вернулся домой. Едва он вошёл в гостиную, к нему подковылял рыжий кот.

— Мяу-у…

Шэнь Юньчжоу опустил взгляд на него, вспомнил имя, которое дала коту Чжоу Юйнун, и слегка приподнял бровь. Он присел, погладил кота по голове и окликнул:

— Юаньбао.

Юаньбао ласково потерся мордочкой о его ладонь и тихо «мяу»нул, словно откликнулся.

Шэнь Юньчжоу чуть усмехнулся, поднялся и направился к дивану.

На журнальном столике стоял полупустой стакан воды — та, что осталась от Чжоу Юйнун.

Он посмотрел на стакан и замер: на прозрачном краю остался лёгкий след помады.

Шэнь Юньчжоу взял стакан, не отрывая глаз от этого отпечатка, и в памяти всплыла сцена у панорамного окна.

— Вж-ж-жжж…

Внезапно зазвонил телефон. Шэнь Юньчжоу очнулся, поставил стакан обратно и взял смартфон.

Звонок был от Чжоу Юйнун — голосовой вызов в WeChat. Он ответил.

— Шэнь Юньчжоу, ты уже дома?

Её голос звучал звонко и сладко, и в голове тут же возник образ её улыбающегося лица.

Шэнь Юньчжоу откинулся на спинку дивана и мягко ответил:

— Только что приехал.

— Тогда иди прими душ и ложись спать. Я уже помылась и собираюсь спать.

— Хорошо. Спи.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она не спешила отключаться. Через пару секунд из динамика раздался чёткий, почти интимный звук: «чмок!»

Шэнь Юньчжоу слегка опешил.

— Поцелуй на ночь, — тихо засмеялась она и отключилась.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на экран с надписью «Звонок завершён» и тоже невольно улыбнулся.

— Мяу-у…

Юаньбао прошёл мимо его ног и запрыгнул на журнальный столик — прямо рядом со стаканом.

Развернувшись, он случайно задел стакан своим пухлым телом. Тот покачнулся и опрокинулся. Вода разлилась по столику.

Шэнь Юньчжоу быстро схватил стакан, но часть воды уже пролилась на светло-серый ковёр под столом.

Ковёр мгновенно впитал влагу, и на нём проступило тёмное пятно.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на это пятно и вдруг вспомнил её алые губы, беззвучно произносящие два слова:

«Промокло».

Его бросило в жар. Он швырнул телефон на стол и, расстёгивая пуговицы рубашки, направился в ванную.

* * *

На следующее утро Чжоу Юйнун проснулась и не стала первой писать Шэнь Юньчжоу.

Позавтракав, она провела больше часа в мастерской по созданию ароматов и лишь к одиннадцати часам получила долгожданное сообщение.

[Шэнь Юньчжоу]: Чем занимаешься?

Чжоу Юйнун неторопливо расставила флаконы по местам и, заставив его немного подождать, ответила:

[Чжоу Юйнун]: Изучаю различия между китайской и западной культурой.

Он, видимо, не ожидал от неё такого увлечения, и прислал вопросительный знак.

[Чжоу Юйнун]: Выяснила, что иностранцы, скучая, обычно говорят «I miss you», а мы, когда хотим кого-то, спрашиваем: «Чем занимаешься?»

Он не стал поддерживать игру и через некоторое время прислал приглашение:

[Шэнь Юньчжоу]: Сегодня вечером свободна? Поужинаем?

[Чжоу Юйнун]: Ты не поверишь, но мне приснилось, что ты приглашаешь меня на ужин. И вот — сон сбылся! Я так рада… но, к сожалению, сегодня вечером должна есть дома.

[Шэнь Юньчжоу]: Ничего страшного, в другой раз.

Весь день она почти не отвечала ему, лишь перед сном не забыла пожелать спокойной ночи.

* * *

Культурно-художественный центр Пекина включал в себя концертный зал, библиотеку, художественную галерею и выставочные павильоны.

В пятницу, в день рождения Шэнь Син Жоу, семья Шэнь арендовала весь концертный зал и пригласила более десятка популярных звёзд, чтобы устроить грандиозное празднование.

Старый господин Шэнь сказал, что молодёжь любит шум, так пусть будет весело.

Шэнь Син Жоу не хотела такой помпы, но не могла ослушаться деда — понимала, что он таким образом выражает ей свою заботу и уважение.

Зал располагался на искусственном озере, с трёх сторон окружённый водой, и напоминал белый цветок с лепестками. Архитектура была изысканной и современной.

Когда наступила ночь, здание озарили огни, подсвечивая его изящные линии, а отражение в воде создавало волшебное зрелище.

Большой концертный зал был заполнен до отказа. На сцене выступали не только известные симфонические оркестры, но и звёзды, регулярно занимающие первые строчки в рейтингах Weibo и заголовки развлекательных новостей.

Обычный день рождения, но расходы на этот вечер превышали то, на что мог бы рассчитывать средний человек за всю жизнь.

В первом ряду по центру сидел суровый старый господин Шэнь. Слева от него — Шэнь Минцянь, а затем — Шэнь Юньчжоу.

Тёмно-серый трёхкомпонентный костюм, из нагрудного кармана торчал белоснежный платок. Он откинулся на спинку кресла, скрестил ноги, локоть небрежно покоился на подлокотнике. Его лицо было спокойным, взгляд устремлён на сцену.

Свет соф то и дело скользил по его чертам — резким, чётким, но совершенно бесстрастным.

Справа от старого господина Шэнь сидела Сян Цзюань, затем — Шэнь Син Жоу, а после неё — Лян Ши И.

Лян Ши И тоже должна была выступить сегодня, но её номер был последним, поэтому ей пока не нужно было идти за кулисы.

Изначально она сопротивлялась требованию старого господина сыграть специально для Шэнь Син Жоу — чувствовала себя будто ниже её по статусу. Но потом подумала, что сегодня Шэнь Юньчжоу тоже будет на концерте и услышит её игру, и сердце наполнилось надеждой.

За все эти годы он ни разу не приходил на её выступления. Всякий раз, когда она играла в Пекине, старый господин собирал семью или друзей, но Шэнь Юньчжоу всегда находил повод не прийти.

Многие говорили, что она завораживает на сцене. Может, сегодня и он наконец обратит на неё внимание.

В этот момент на сцене играла симфония. Шэнь Юньчжоу достал телефон, открыл чат с Чжоу Юйнун и написал:

[Шэнь Юньчжоу]: Чем занимаешься?

Он подождал немного, но ответа не последовало. Рядом Шэнь Минцянь бросил на него взгляд, и он тут же выключил экран и убрал телефон.

Следующие номера, какими бы яркими ни были, не могли удержать его внимания. Он то и дело поглядывал на экран.

Через десять минут телефон дрогнул. Шэнь Юньчжоу быстро открыл сообщение — она прислала сразу два:

[Чжоу Юйнун]: Скучаю по тебе.

[Чжоу Юйнун]: А ты по мне? Хочешь встретиться?

Она также отправила запрос на совместное определение местоположения.

Шэнь Юньчжоу подключился и увидел, что она находится совсем рядом. Он слегка замер, повернулся к Шэнь Минцяню и что-то тихо сказал. Тот кивнул.

Шэнь Юньчжоу встал, застёгивая пиджак, и прошёл мимо Лян Ши И, даже не взглянув на неё.

Лян Ши И не сводила с него глаз.

После разъяснений по поводу помолвки Шэнь Юньчжоу больше не возвращался в дом Шэней.

Лян Ши И так и не нашла возможности лично объясниться с ним. Увидев, что он уходит один, она решила, что это отличный шанс поговорить наедине, и, сказав Шэнь Син Жоу, что идёт в туалет, последовала за ним.

Шэнь Юньчжоу подошёл к запасному выходу. На экране совместного местоположения их аватарки почти соприкасались. Он толкнул дверь пожарного выхода —

и перед ним предстало милое, оживлённое личико.

http://bllate.org/book/3831/407976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода