× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнун придвинулась ближе и, понизив голос, предложила:

— Ты влюбился в сестру Шэнь Юньчжоу? Так заставь Шэнь Юньчжоу влюбиться в мою сестру! Он влюбится в меня, захочет быть со мной, но побоится твоего неодобрения — и тогда уж точно не станет мешать тебе и Шэнь Син Жоу.

Чжоу Лян нахмурился:

— Заставить Шэнь Юньчжоу влюбиться в тебя?

— Что не так? — приподняла бровь Чжоу Юйнун. — Неужели считаешь, что твоя сестра недостаточно привлекательна?

— Привлекательность моей сестры, конечно, велика, — усмехнулся Чжоу Лян, — но это нереалистично.

Он пояснил:

— Шэнь Юньчжоу захочет проверить тебя — и в ту же секунду узнает, что ты моя сестра.

Чжоу Юйнун пожала плечами, и в уголках её губ заиграла лёгкая улыбка:

— Даже зная, что я твоя сестра, он всё равно не устоит и влюбится в меня. Разве это не сделает всё гораздо интереснее?

— Нет, — резко ответил Чжоу Лян, лицо его стало серьёзным. — А если ты сама в это втянешься? Не волнуйся, я сам всё улажу.

Он нежно ущипнул её за щёку:

— Будь умницей. Не связывайся со Шэнь Юньчжоу.

— Я хочу связаться с ним не только ради тебя, — в глазах Чжоу Юйнун мелькнуло неуловимое выражение. — Не переживай, я не втянусь.

Она никогда в жизни не позволит себе влюбиться в мужчину.

В тишине ночи чёрный «Бентли» плавно въехал во двор виллы семьи Чжоу.

Машина миновала огромный фонтан и остановилась у крыльца.

Было уже за полночь, но в особняке по-прежнему горел свет. Навстречу вышли управляющий и несколько слуг.

— Мисс Чжоу, вы вернулись.

Чжоу Юйнун вышла из машины, а Чжоу Лян велел слугам вынести её багаж из багажника.

Едва переступив порог, она ощутила всю роскошь интерьера: гостиная с высокими потолками, великолепная хрустальная люстра, изысканные гипсовые карнизы с позолотой, антикварное зеркало в раме с золотистой каймой над камином отражало изящные французские арки и колонны.

— Наконец-то моя малышка вернулась, — раздался густой мужской голос.

Чжоу Юйнун подняла глаза.

По резной винтовой лестнице спускался Чжоу Чуньнянь. Несмотря на возраст за пятьдесят, он прекрасно сохранился: высокий, статный, элегантный.

Чжоу Юйнун подошла и обняла его, на губах играла лёгкая улыбка:

— Папа, почему ты ещё не спишь?

— Как я могу спать, не увидев свою дочку?

— Теперь увидел — можешь спокойно ложиться. Тебе уже не двадцать, не стоит подражать молодёжи и засиживаться допоздна.

— Ты намекаешь, что отец состарился? — слегка приподнял бровь Чжоу Чуньнянь, глядя на дочь. — Юйнун, почему ты не отвечала на мои звонки?

— Были дела, неудобно было брать трубку, — невозмутимо ответила она.

Не успели они обменяться и парой фраз, как Чжоу Юйнун зевнула, и в голосе прозвучала усталость:

— Папа, я плохо выспалась в самолёте и очень устала. Пойду спать.

Чжоу Чуньнянь лёгким движением похлопал её по плечу:

— Хорошо, иди отдыхай. Завтра съезди к дяде — дедушка очень скучает по тебе.

— Обязательно, — послушно кивнула Чжоу Юйнун. — Мне тоже очень не хватает дедушки.

Поднимаясь по лестнице, она постепенно стёрла с лица улыбку, и выражение её стало холодным.

До семи лет дедушка жил вместе с ними, но после истории с её матерью так разозлился на Чжоу Чуньняня, что переехал к её дяде.

Чжоу Юйнун приняла расслабляющую ванну, но, несмотря на усталость, уснуть не могла. Древесный аромат Шэнь Юньчжоу не давал ей покоя.

Переворачиваясь с боку на бок, она всё ещё не чувствовала сонливости. В конце концов, она встала, вышла из спальни и прошла по длинному коридору, устланному новозеландским шерстяным ковром, к двери в самом конце.

Открыв молочно-белые двустворчатые двери, она включила мягкий свет. В огромной комнате стояли ряды прозрачных стеклянных витрин, в которых хранились всевозможные духи.

Их уже насчитывалось более двадцати тысяч флаконов.

Здесь были и популярные коммерческие ароматы, и эксклюзивные нишевые композиции, часть — её собственные работы за эти годы, часть — коллекционные образцы от признанных мастеров парфюмерии, а также давно снятые с производства винтажные экземпляры.

Некоторые флаконы попали в коллекцию исключительно благодаря своему изысканному дизайну, покорившему Чжоу Юйнун.

Кто-то коллекционирует драгоценности, кто-то — сумки люксовых брендов, а Чжоу Юйнун собирала духи.

Для неё каждый флакон был произведением искусства.

Она мечтала собрать ещё больше ароматов с историей и открыть собственный музей парфюмерии.

Открыв боковую дверь в комнате коллекций, она вошла в лабораторию парфюмера.

Вдоль целой стены тянулись деревянные полки, уставленные плотными рядами коричневых стеклянных флаконов с ароматическими компонентами.

Ароматические ингредиенты для парфюмера — то же, что краски для художника. Среди базовых компонентов насчитывается более двух тысяч видов, а Чжоу Юйнун регулярно использовала около двухсот. Каждый раз, когда парфюмерные компании выпускали новые материалы, они немедленно отправляли образцы в дом Чжоу.

Даже несмотря на то, что Чжоу Юйнун редко бывала в стране, вся необходимая для работы аппаратура и материалы были у неё в полном порядке.

Все ингредиенты были аккуратно рассортированы, на каждом флаконе — подробная этикетка с описанием.

Чжоу Юйнун знала каждый из них как свои пять пальцев. Она выбрала несколько нужных флаконов, подошла к рабочему столу, надела перчатки и начала капать пробы.

С помощью пипетки она аккуратно наносила по капле каждого компонента на полоски бумаги для пробы, затем собирала их веером и подносила к носу, тонко улавливая нюансы запаха.

Парфюмер должен уметь не только создавать новые ароматы, но и точно воссоздавать чужие, а также предусмотрительно вносить в свои композиции «ловушки», чтобы защитить своё творчество от копирования.

Один и тот же ингредиент, полученный в разных регионах или разными методами экстракции, может давать совершенно разные оттенки аромата.

Если в композицию входит сложный натуральный компонент, его бывает крайне трудно распознать — иногда даже с помощью приборов.

Очевидно, парфюмер, создавший аромат для Шэнь Юньчжоу, был настоящим мастером. Хотя Чжоу Юйнун знала, какие ингредиенты использованы, и даже могла определить их происхождение, ей всё равно не удавалось добиться нужного эффекта.

Она могла лишь полагаться на многолетний опыт, методично подбирая компоненты, ставя эксперименты и корректируя формулу.

Но и на этот раз всё закончилось неудачей.

Чжоу Юйнун равнодушно сняла перчатки, и перед её глазами вновь возникло холодное, сдержанное лицо Шэнь Юньчжоу.

Раздражение нарастало.

Через неделю в имении Лу Ху открылась выставка ювелирных изделий итальянского люксового бренда. Вечером, когда солнце уже скрылось за горизонтом, одна за другой в ворота имения въезжали роскошные машины.

Перед началом официальной части гости в нарядных туалетах собирались небольшими группами, оживлённо беседуя и смеясь.

Чжоу Юйнун, держа в руке бокал красного вина, оказалась в центре внимания нескольких светских дам.

На ней было чёрное платье от кутюр с вырезом-сердечком, подчёркивающим изящные линии шеи и плеч. Золотой ремень с заклёпками обхватывал тонкую талию, а длинная юбка с высоким разрезом с одной стороны позволяла мельком увидеть белоснежную кожу ног.

Густые волосы были уложены так, что одна сторона была зачёсана за ухо, а золотая серёжка-кисточка колыхалась у изящной шеи, придавая образу особую пикантность.

Кто-то уловил лёгкий, воздушный цветочный аромат и с улыбкой спросила:

— Дорогая, какими духами ты сегодня пользуешься? Так приятно пахнет!

— Это аромат, который я недавно составила на пробу. Пока не дала ему названия, — ответила Чжоу Юйнун.

Как парфюмер, она редко носила духи в повседневной жизни — чтобы не перегружать обоняние и избежать усталости рецепторов. В помещении она вообще никогда не использовала ароматизаторы.

Но сегодня, ввиду официального мероприятия и небольшого желания устроить определённую «встречу», она всё же надела этот парфюм.

Её интерес к светской болтовне постепенно угасал, взгляд то и дело скользил по залу в поисках Шэнь Юньчжоу, но его нигде не было.

Уже почти решив, что он не придёт, Чжоу Юйнун вдруг услышала возбуждённый шум у входа.

Она обернулась и увидела, как в зал неторопливо входил Шэнь Юньчжоу.

Его высокая, стройная фигура была облачена в безупречный чёрный трёхпредметный костюм с чёрным галстуком-бабочкой и белым нагрудным платком. Вся его осанка излучала благородство и спокойствие.

Шэнь Юньчжоу вошёл в зал, и его холодная, аристократическая внешность тут же привлекла внимание всех присутствующих девушек. Они перешёптывались, румянились и с восторгом смотрели на него.

Едва он появился, к нему начали подходить гости.

Чжоу Юйнун безучастно крутила бокал вина и сделала небольшой глоток.

Через некоторое время к Шэнь Юньчжоу подбежал помощник и передал ему телефон, что-то тихо сказав. Шэнь Юньчжоу тут же извинился перед собеседником и, держа телефон, вышел из зала.

Чжоу Юйнун, сославшись на необходимость сходить в туалет, последовала за ним.

Она нашла его в саду.

Рядом цвели кусты жасмина, и нежный аромат смешивался с ночным ветерком. Чжоу Юйнун молча наблюдала за мужчиной вдалеке, терпеливо ожидая.

Он стоял спиной к ней у водной композиции, и бледный лунный свет окутывал его силуэт.

Чжоу Юйнун не могла разглядеть его лица, но до неё доносился его голос — холодный, как весенний снег, только что растаявший.

Вскоре Шэнь Юньчжоу завершил разговор и обернулся, заметив Чжоу Юйнун.

Чёрное платье подчёркивало её изящные формы, и даже в приглушённом свете она выглядела ослепительно.

Чжоу Юйнун сделала несколько шагов навстречу, её глаза сияли, голос звучал мягко:

— Какая неожиданная встреча. Мы снова видимся.

— Неожиданная? — Шэнь Юньчжоу, казалось, нашёл это слово забавным и едва слышно фыркнул.

— Ну… а как ещё? — улыбнулась Чжоу Юйнун. — Неужели ты думаешь, что у меня по отношению к тебе какие-то скрытые цели?

Её сладкий голос звучал наивно, но в прямом, вызывающем взгляде всё было предельно ясно.

Она, похоже, и не собиралась скрывать своих намерений.

Шэнь Юньчжоу слегка нахмурился и не пожелал продолжать разговор, сделав шаг в сторону, чтобы пройти мимо.

Когда они поравнялись, в его нос ударил лёгкий, туманный аромат.

Основа — ирисы, с нотками розы, но без приторной сладости. Запах напоминал прохладную дымку, влажную, как будто в самый поздний час ночи на тебя опустилась лёгкая фиолетовая вуаль, мгновенно погружая в мир нежности и томления.

Шэнь Юньчжоу не остановился и пошёл дальше.

— Простите, забыла представиться, — сказала Чжоу Юйнун, глядя ему вслед, спокойным, ровным тоном. — Шэнь Юньчжоу, я сестра Чжоу Ляна.

Она с удовлетворением заметила, как он замер на месте, и уголки её губ слегка приподнялись.

Очевидно, статус «сестры заклятого врага» делал её в его глазах немного отличной от прочих женщин.

Он повернулся, его взгляд скользнул по ней — холодный, оценивающий.

Чжоу Юйнун улыбалась:

— Ты, наверное, слышал моё имя. Чжоу Юйнун — «дождь» из выражения «дождь после грозы», «нун» — из «глубокой, страстной привязанности».

Шэнь Юньчжоу не имел личных претензий к Чжоу Юйнун, хотя и был в ссоре с её братом. Он спросил:

— Что вам нужно?

— Шэнь Юньчжоу, разве ты не терпеть не можешь Чжоу Ляна? — Она сделала паузу, и в голосе прозвучала обида. — Я тоже.

Шэнь Юньчжоу с невозмутимым видом спросил:

— И что с того?

— Я прекрасно устроилась за границей, но Чжоу Лян заставил меня вернуться. Ради выгоды он хочет выдать меня замуж за человека, которого я не люблю. Когда я отказалась, он на меня накричал.

В её голосе прозвучала горечь:

— Он даже пригрозил уничтожить мои плантации площадью в несколько десятков тысяч му и превратить их в парк развлечений. Сейчас я его ненавижу! Он…

— Мисс Чжоу, — прервал её Шэнь Юньчжоу с раздражением, — мне совершенно неинтересны ваши семейные разборки.

— Тогда что тебя интересует? — спросила Чжоу Юйнун, слегка наклонив голову, с игривым выражением на лице. — А роман? Тебя это интересует?

Шэнь Юньчжоу нахмурился:

— Что?

Чжоу Юйнун моргнула, и её миндалевидные глаза засияли, как лунный свет на воде:

— Шэнь Юньчжоу, стань моим парнем.

Шэнь Юньчжоу молчал, холодно разглядывая её. Ему показалось, что эта женщина сошла с ума.

— Не пойми превратно, — пояснила Чжоу Юйнун. — Я не хочу, чтобы ты действительно стал моим парнем. Просто хочу насолить Чжоу Ляну. Если он узнает, что мы вместе, точно с ума сойдёт от злости.

http://bllate.org/book/3831/407951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода