×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, мне нужно работать.

— Больше трёх слов.

Нин Юй за столом радостно рассмеялся и, поймав удивленный взгляд госпожи Янь, тихо пояснил:

— Мой новый знакомый рассказал мне шутку.

Он не только объяснил причину своего смеха, но и исподволь дал понять, что уже обзавелся здесь новыми друзьями. Мысленно Нин Юй поставил себе высший балл — сто из ста. Кто теперь посмеет сказать, что у него проблемы с родным языком, тому он непременно даст жесткий отпор.

Госпожа Янь сухо улыбнулась:

— И впрямь мой сын, так быстро завел новых друзей. Но, Юй-цзы, мама считает, что в Хайчэне всё же лучше. В Юнхайской сити такая страшная конкуренция, мама слышала, местный экзамен для поступления в вуз — это нечто запредельное.

Нин Юй отложил телефон и мысленно вздохнул: родительская любовь портит детей.

— Только высокая конкуренция позволяет проявить истинные способности. К тому же я непременно должен поступить в Цинхуа или Пекинский университет, — Нин Юй с напускным безразличием отпил суп из груши. Днем он съел в столовой целую тарелку жареной лапши, и теперь при виде целого стола угощений у него совершенно не было аппетита.

— Ребенок с амбициями, — Чэнь Кэ одобрительно кивнул. На самом деле он был не слишком рад тому, что Янь Юнь забирает к себе сына.

Если не брать в расчет, что мальчик уже совсем взрослый и с ним трудно найти общий язык, мать Янь Юнь — та еще закоренелая консерваторша. Она и так крайне болезненно отнеслась к разводу дочери, а если та привезет еще и такого взрослого паренька, даже представить страшно, какой поднимется скандал.

С другой стороны, они с Янь Юнь планируют завести общих детей. Кто знает этих современных подростков, у них дикая жажда монополии на внимание родителей. Если потом родятся младшие брат или сестра, и Нин Юй вдруг чем-то останется недоволен, разве он не станет срывать злость на малышах?

Глядя, как Янь Юнь и Чэнь Кэ снова принялись вполголоса обсуждать его детские годы, Нин Юй от скуки покрутил в пальцах палочки для еды.

Снаружи посверчал грохот тележки с блюдами. Он отодвинул стул, поднялся, бросил пару слов Янь Юнь и вышел.

— Красавица-сестрица, а где у вас тот самый самый симпатичный официант?

Стоило выйти, как Нин Юй перехватил одну из официанток и принялся расспрашивать о местонахождении Чжу Цанчжу. Девушка была на седьмом небе от счастья, услышав, как такой красивый парнишка назвал ее красавицей-сестрицей, и сразу поняла, о ком речь.

Кто во всем ресторане мог быть симпатичнее Чжу Цанчжу? Расцветшая от радости официантка махнула рукой в сторону кухни:

— Когда я оттуда выходила, Сяо Чжу сидел прямо у кухонной двери, наверно, он до сих пор там.

— Спасибо, красавица-сестрица!

Нин Юй сам не зная почему почувствовал странное воодушевление и, то ли шагом, то ли припрыжкой, направился к кухне.

Чжу Цанчжу так увлекся чтением сообщений в телефоне, что не заметил, как свет перед ним померк. Подняв голову, он увидел Нин Юйя, который стоял перед ним, упершись одной рукой в дверной косяк кухни, и сверху вниз пристально смотрел на него.

Очертания лица юноши тонули в полумраке, а за его спиной тускло светил желтоватый плафон коридорного светильника. Голос звучал низко, но чисто, и от него веяло легким ароматом помело.

— Я нашел тебя.

.

Глава 21. Очаровывающий страны и города Чжу Цанчжу

Юноша опустил ресницы, и в его темных зрачках отразилась его фигура. Словно в длинном и тихом переулке, куда не проникает ни единый лучик света.

Чжу Цанчжу редко находил кого-то привлекательным, но сейчас он подумал, что Нин Юй действительно красив.

Его еще не до конца сформировавшееся лицо хранило мягкие черты, ресницы были длинными и загнутыми. Слегка раскосые глаза лукаво изгибались, и от этого невольно казалось, что он невероятно счастлив.

Взгляд Чжу Цанчжу на несколько секунд задержался на руках Нин Юйя. Ему всегда казалось, что у того руки какой-то нетипичной для парня красоты. Тонкие и изящные настолько, что назвать их руками юноши было трудно — скорее, они подошли бы какой-нибудь девушке.

— Зачем ты меня искал?

Чжу Цанчжу погасил экран телефона и, запрокинув голову, с серьезным видом посмотрел на Нин Юйя. Даже в полумраке кухни закусочной, даже при таком самом невыгодном ракурсе он не мог найти ни единого изъяна в лице Нин Юйя. Единственным недостатком, пожалуй, было то, что оно выглядело чересчур красивым и утонченным.

Нин Юй плутовато усмехнулся, убрал руку и встал прямо перед Чжу Цанчжу.

— Я увидел, что ты здесь работаешь, вот и решил выбраться, развлечься. А то сидеть с ними в одной комнате — просто тоска зеленая.

Когда Чжу Цанчжу разносил блюда, он уже обратил внимание на странную атмосферу за тем столом. Судя по внешнему сходству Янь Юнь и Нин Юйя, это была определенно его мать. Но второй мужчина выглядел отстраненным и холодным, словно происходящее его совершенно не касалось.

Впрочем, это были лишь мимолетные мысли, и ни единой эмоции не отразилось на его лице — он по-прежнему выглядел таким же невозмутимым, как всегда.

А Нин Юй без всяких церемоний притянул другой стул и устроился рядом с Чжу Цанчжу. Один в белоснежной школьной форме, другой — в безликой рабочей одежде забегаловки, со спины они смотрелись даже на удивление гармонично.

.

— Я же просто вышел поболтать с тобой. Ты и в школе целыми днями молчишь, и после уроков слова не вытянешь. Как ты собираешься девушку искать?

Чжу Цанчжу от этих слов опешил — слово «девушка» словно оказалось за пределами его базы знаний.

Растерянное выражение лица Чжу Цанчжу позабавило Нин Юйя. Он еще никогда не видел, чтобы всемогущий гений учебы выглядел столь ошеломленным и беспомощным.

— Ха-ха-ха, скажи мне, неужели тебе никогда даже в голову это не приходило? — бойкий умник переменил тему, и его глаза засияли. — Только не говори, что у тебя никогда не было любимой девочки?

.

Закончив говорить, он восторженно всплеснул руками, словно ребенок, впервые увидевший очаровательную пандy.

— Да ладно, гений. Ты серьезно никогда ни в кого не влюблялся? Как же это упущение.

Нин Юй покачал головой, мысленно вздыхая по тем девчонкам, которые явно питали к Чжу Цанчжу нежные чувства. По его мнению, Чжу Цанчжу лучше бы и дальше заниматься учебой: если такой деревянный увалень и правда закрутит роман, он лишь испортит жизнь хорошей девушке.

Чжу Цанчжу слегка склонил голову набок и исподлобья посмотрел на Нин Юйя. Он редко когда всерьез вглядывался в кого-то, но только сейчас заметил, что, когда Нин Юй говорит, уголки его губ приподнимаются, словно он постоянно улыбается.

http://bllate.org/book/38306/4804269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода