×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйцзы, мам тут немного застряла в пробке, поэтому опоздала. Это твой дядя Чэнь, он профессор университета.

На лице госпожи Янь сияла счастливая, слегка смущенная улыбка, свойственная влюбленной женщине. Кольцо с безымянного пальца левой руки она уже сняла и куда-то зашвырнула. Сказав это, она сделала шаг вперед, явно собираясь обнять Нин Юя.

Нин Юй лишь едва заметно усмехнулся, не выказывая ни малейшего желания обниматься с матерью.

— Это я пришел рановато.

Улыбка на лице госпожи Янь на мгновение застыла, но она тут же нашлась, взяла Нин Юя под руку и потянула внутрь.

— Все равно это мама виновата. Я знала, что у вас вечерние занятия заканчиваются рано, но не успела приехать вовремя.

Госпожа Янь мастерски умела брать всю вину на себя. Нин Юй не стал спорить, кто прав, а кто виноват, и послушно последовал за ней. По пути он украдкой осматривал убранство ресторана, а также поглядывал на нового избранника своей матери, который шел впереди и указывал путь.

Чэнь Кэ относился именно к той категории людей, которые Нин Юю нравились меньше всего. Неважно, был ли его показной мягкий нрав, эрудиция и манеры наигранными или настоящими — Нин Юй терпеть не мог иметь дело с такими людьми, это слишком утомляет.

Приходилось постоянно быть начеку, боясь сказать что-то не то и наступить на чье-то больное место.

Столик, заказанный госпожой Янь, находился в самом конце первого этажа, за дверью из красного дерева, украшенной золотым узором — одновременно роскошной и безвкусной. Чэнь Кэ по-джентльменски открыл дверь, пропустил госпожу Янь и Нин Юя в кабинет, а затем сел сам.

Трое сидели в молчании. Госпожа Янь отчаянно пыталась придумать тему для разговора, но, слишком долго прожив вдали от сына, уже не знала, о чем с ним говорить. Нин Юй же уткнулся в телефон, стремительно перебирая пальцами по экрану.

А Чэнь Кэ сидел прямо напротив Нин Юя. Пиджак он снял и повесил на спинку стула, закатал рукава рубашки до локтей, обнажив предплечья с четкими линиями мышц.

Когда Нин Юй поднял глаза и увидел это, он мысленно поставил еще один минус отцу.

Старина Нин в последние годы был поглощен работой и светскими приемами, его тело постепенно начало оплывать, и те мышцы, что когда-то были накачаны, скорее всего, превратились в жир.

— Юйцзы, как тебе учеба здесь? Успеваешь по программе? Если нет, мама поможет тебе перевестись обратно в твою старую школу. Заодно будешь жить со мной, а то маме приходится каждый раз лететь на самолете так долго, чтобы повидаться с тобой.

Не найдя других тем, госпожа Янь прибегла к стандартному набору вопросов, которые задают родители детям, чтобы разрядить неловкую тишину в кабинете.

Нин Юй выключил телефон — экран с интерфейсом WeChat на мгновение мигнул и погас. Он положил аппарат на стол и принялся теребить скатерть, словно не зная, куда деть руки.

Когда старина Нин разводился с госпожой Янь, она была по горло занята делами компании. Они несколько раз урывками ссорились, но так и не решили, с кем останется сын. Когда вечером того же дня старина Нин спросил Нин Юя, хочет ли тот поехать с ним, Нин Юй, не раздумывая, согласился.

К тому моменту, как госпожа Янь закончила дела и вернулась домой, бывший муж и сын были уже за тысячи километров от нее, а документы на перевод сына в другую школу были давно оформлены.

Она всегда хотела вернуть Нин Юя к себе — с одной стороны, чтобы насолить старине Нину, а с другой — не желая выносить сор из избы в суде. Оставалось лишь воздействовать на самого Нин Юя, но, к сожалению, тот ни в какую не хотел возвращаться.

— Прошу прощения, ваш заказ.

За дверью раздался голос официанта, нарушивший напряженную атмосферу между Нин Юем и его матерью. Нин Юй нахмурился, поймав себя на мысли, что голос кажется ему знакомым.

Когда дверь открылась, он понял, что не ошибся. В кабинет вошел Чжу Цанчжу в черно-белой униформе официанта, толкая перед собой сервировочную тележку. Увидев Нин Юя, он невольно замер на пару секунд.

Даже в этой униформе Чжу Цанчжу выглядел так, будто сошел с подиума. Высокий, статный, с узкой талией и длинными ногами — одежда лишь подчеркивала все его достоинства. В сочетании с эффектной внешностью это заставляло думать, что перед ними молодой господин из богатой семьи, а вовсе не официант забегаловки.

Нин Юй подвинул стул в сторону, чтобы Чжу Цанчжу мог поставить тарелки на стол.

Заметив, что парень добровольно уступил ему место, Чжу Цанчжу удивленно приподнял бровь и принялся по очереди расставлять блюда.

Нин Юй, глядя на него, очень хотел отпустить пару шуточек, но, будучи под присмотром госпожи Янь и ее нового ухажера, мог лишь проводить взглядом Чжу Цанчжу, пока тот выкатывал тележку из кабинета.

— Какой симпатичный паренек, — госпожа Янь подцепила палочками картофель и положила Нин Юю в чашку. — Выглядит совсем юным, почему же он уже вынужден сам зарабатывать на жизнь?

Нин Юй усмехнулся, не став объяснять ничего про Чжу Цанчжу. Жуя ломтик картошки, лоснящийся от масла, он с удовольствием уткнулся в телефон — атмосфера за столом стала куда приятнее, чем в начале.

Доставив заказ, Чжу Цанчжу закатил тележку на кухню и присел на стул у входа. В столь поздний час посетителей было немного, в зале оставался лишь столик Нин Юя. Чжу Цанчжу, наслаждаясь тишиной, достал телефон, чтобы повторить задания на завтра.

Едва он разблокировал экран, как пришло уведомление — Нин Юй словно прочитал его мысли и прислал сообщение.

【you】:Ты и в такое время работаешь?

Ну что за «золотая молодежь», не знающая бед и забот, подумал Чжу Цанчжу, усмехнулся и ответил точкой.

【you】:Слушай, гений, у тебя ко мне какие-то претензии? Я тебе столько всего написал, ты хоть раз ответил чем-то длиннее трех слов?

С тех пор как Нин Юй добавил его в WeChat, он ровно в полночь присылал сообщение с пожеланием спокойной ночи. Сначала Чжу Цанчжу игнорировал их, но позже, когда они стали общаться ближе, начал отвечать коротким «угу».

http://bllate.org/book/38306/4804268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода