×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The National School God / Гений школы: Битва за первое место: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй обернулся слишком резко: наушник, который он носил только в одном ухе, съехал набок, обнажив нижнюю часть головы.

— Думаю... я пока не хочу, как ты, раньше времени вступать в пору среднего возраста.

Как только Нин Юй закончил фразу, прозвенел звонок. Не дожидаясь реакции Шэнь Вэя, он подхватил рюкзак, упёрся руками в заднюю парту и одним прыжком выскочил со своего места. К тому времени, как Шэнь Вэй осознал смысл сказанного, Нин Юй уже был на первом этаже.

Волосы Шэнь Вэя никогда не отличались густотой, а после перехода в старшую школу — особенно в 1-й класс для одарённых — он сам чувствовал, что его макушка с каждым днём становится всё холоднее. Но услышать это так прямо от Нин Юя было для него настоящим ударом.

Прижав руку к груди, он принялся жаловаться Чжу Цанчжу:

— Брат Чжу, посмотри на своего соседа по парте. Он ранил меня своими словами! Моя слабая и хрупкая душа была растоптана им вот так просто!

Чжу Цанчжу медленно убрал сборник задач и не удержался — бросил беглый взгляд на макушку Шэнь Вэя.

— В прошлый раз я слышал, как классный руководитель говорил о каком-то шампуне для роста волос. Хочешь, спрошу?

— Да ну тебя! — Шэнь Вэй тут же возмутился, вскочил с места и бросился догонять Чжу Цанчжу, который уже направлялся к лестнице. — Послушай, это вообще человеческие слова? А ведь я люблю тебя и уважаю в глубине души, считаю тебя своим отцом. А ты!

— У меня не может быть сына, который выглядит старше меня самого.

Чжу Цанчжу, едва сдерживая усмешку, под аккомпанемент ворчания Шэнь Вэя зашагал вместе с ним в столовую.

Вечером в столовой было почти пусто: большинство учеников — старшеклассники или те, кто жил в общежитии — предпочитали ужинать здесь же, неподалёку от корпусов. Когда Чжу Цанчжу и Шэнь Вэй вошли внутрь, атмосфера мгновенно изменилась: шумные разговоры стихли — и весьма заметно.

Чжу Цанчжу поставил поднос у окна. Держа ложку во рту, он с полным отсутствием интереса смотрел на еду.

— С-старшекурсник...

Девушка с короткой стрижкой, стесняясь, подошла к ним. На её лице играла застенчивая улыбка, она то и дело бросала взгляды на Чжу Цанчжу, но тут же опускала глаза, чувствуя себя слишком дерзкой. Это повторялось несколько раз, а Чжу Цанчжу до сих пор даже не запомнил, как она выглядит.

— Что-то нужно? — Чжу Цанчжу приподнял бровь. Его холодноватый голос прозвучал в тишине столовой особенно отчётливо. Многие заметили происходящее и с интересом начали обсуждать, сколькими словами он на этот раз прогонит девушку.

— Я... я слышала, что у вас отличные оценки. Можно мне задать вам один вопрос?

Шэнь Вэй, принеся свой поднос, увидел, что к Чжу Цанчжу снова пристаёт девушка. Он понимающе усмехнулся и специально сел подальше от друга.

— Я не репетитор. Если есть вопросы — иди к учителю. — Чжу Цанчжу слегка запрокинул голову, глядя на девушку перед собой. Его тонкие веки почти скрывали глаза, из-за чего он выглядел крайне высокомерным.

— Я... я не то имела в виду...

— Прошу прощения, позвольте пройти.

Чжу Цанчжу встал, подхватил поднос и, обойдя девушку, сел прямо напротив Шэнь Вэя.

Глава 5. Домой

Шэнь Вэй с усмешкой посмотрел на Чжу Цанчжу и, ничуть не стесняясь, утащил кусочек курицы с его подноса.— Слушай, все эти первокурсницы и старшекурсницы так к тебе тянутся, а ты хоть бы каплю жалости к женской красоте проявлял.

Чжу Цанчжу даже смотреть в ту сторону не стал, подцепил палочками зелень из тарелки и отправил в рот.

— Вот ты и занимайся тем, чтобы жалеть красоту. — Чжу Цанчжу замер, пережевывая овощи, и спустя мгновение произнес низким голосом: — Я лишь хочу поскорее отсюда уйти.

Шэнь Вэй понял, что сболтнул лишнее, и послушно перестал задирать Чжу Цанчжу. Однако натура взяла свое, и спустя недолгое время он снова с нагловатой улыбкой полез к нему с разговорами.

— Эх, вот скажи, этот наш новенький в классе, Нин Юй... По-моему, он ведет себя слишком дерзко. — Шэнь Вэй всё еще помнил, как Нин Юй сегодня подколол его по поводу линии роста волос, и отчаянно хотел как-нибудь отыграться.

Чжу Цанчжу с недоумением поднял на него взгляд, словно не понимая, о чем тот говорит.

— Ой, дырявая моя голова! Ну, тот новенький, который за одной партой с тобой сидит, Нин Юй его зовут.

Чжу Цанчжу обладал феноменальной памятью на знания, но совершенно не запоминал людей. Он учился в одном классе с ребятами уже два года, но больше половины из них при встрече не мог назвать по имени, а если называли имя — не мог представить лицо.

Первое впечатление от нового соседа по парте он, впрочем, запомнил: хотя тот и был в наушниках, Чжу Цанчжу сквозь одно висящее в воздухе ухо мог смутно расслышать английскую речь — похоже, зарубежные новости.

— Он что, совсем не боится завалить экзамены? Хоть он и не совсем наш, но если вылетит из класса, будет как-то неловко, — Шэнь Вэй зачерпнул полную ложку риса. — В конце концов, он уже месяц в нашем классе пробыл.

— Не вылетит.

— Что значит не вылетит? Не будет неловко?

В тарелке Чжу Цанчжу оставалось больше половины порции, но в желудке почему-то стало так тесно и неприятно, что он пододвинул поднос к Шэнь Вэю и переложил в его тарелку всё нетронутое мясо.

— Я сказал, что он не вылетит из класса.

Шэнь Вэй не видел в Нин Юе никаких особых талантов и что-то недовольно пробурчал себе под нос, выражая сомнение.

Чжу Цанчжу поднялся, собираясь уходить, и жестом остановил Шэнь Вэя, который в спешке пытался запихнуть в рот остатки еды.

— Я сегодня не приду на вечернюю самоподготовку, у меня дела.

Обычно, когда Чжу Цанчжу говорил так, это означало, что дома снова что-то случилось. Шэнь Вэй, который с детства рос с ним в одном переулке, знал ситуацию в его семье. Он кивнул, не прожевав полный рот риса.

— Если что-то случится, звони мне, не тяни всё в одиночку.

Тонкие губы Чжу Цанчжу слегка дрогнули в подобии улыбки.

Чжу Цанчжу имел право не посещать вечерние занятия в Первой школе; еще в десятом классе он получил разрешение заниматься дома. Однако домой он возвращался нечасто: эта привилегия была нужна лишь на случай экстренных ситуаций, подобных сегодняшней.

Когда он вернулся домой, было уже семь тридцать. Чжу Цанчжу толкнул дверь и увидел, что в гостиной царит полнейший хаос: стаканы и всякий хлам валялись повсюду. Женщина сидела в углу, обхватив голову руками и рыдая, а мужчина сидел на диване и время от времени что-то выкрикивал в гневе, отчего женщина всякий раз вздрагивала.

http://bllate.org/book/38306/4804258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода