×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 005. Дела давно минувших дней

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После весеннего лова вся бригада «Красное знамя» принялась готовиться к посевной.


Шэнь Гуанлян вместе с представителями, выбранными членами бригады, сел на рейсовый автобус и отправился в столицу провинции смотреть мотоблок. Увидев, какой тот небольшой и манёвренный, а затем посмотрев, как специалист демонстрирует разные способы применения одной машины, представители дружно одобрили покупку. Решение приняли прямо на месте.


Старый трактор забрала машинно-тракторная станция, а уже на следующий день доставили новый.


Все, у кого выдалась свободная минутка, сбежались во двор бригадной конторы поглазеть.


Шэнь Тан, припомнив кое-что из юности, под руководством сотрудника машинно-тракторной станции проехал один круг.


— Очень даже неплохо, парень!


Шэнь Тан скромно улыбнулся и уступил место любопытным членам бригады.


Теперь у бригады было два трактора: один ручной, другой гусеничный. На весенней пахоте обе машины будут работать одновременно — производительность непременно вырастет. Только вот для нового трактора тоже нужен водитель.


Управлять трактором всегда считалось завидной работой: и не слишком тяжёлой, и трудовые баллы начисляли по высшему разряду — десять за день. А если понадобится съездить в уездный город, можно и собственные семейные дела заодно уладить. Когда Цао Дачжуан получил должность тракториста, его домашние даже устроили небольшой праздник.


Теперь на место нового тракториста нашлось немало желающих, а где соперничество, там недалеко и до споров.


Но Шэнь Тан только отряхнул ладони: пусть об этом болит голова у председателя бригады. Сам он больше вмешиваться не собирался.


То, что Шэнь Тан с первого раза справился с управлением, вселило уверенность в остальных претендентов. Как только он освободил место, сотрудника машинно-тракторной станции сразу обступили со всех сторон.


Шэнь Тан уже заложил руки за спину, собираясь уходить, но заметил в углу Сун Юйхэна.


Другие переселенцы стояли группами, только он по-прежнему держался особняком.


Его сторонятся?


Бедный мальчишка.


Шэнь Тан уже хотел подойти, когда рядом с Сун Юйхэном появилась Су Юньшу.


Ладно, не такой уж он и бедный.


Усмехнувшись, он развернулся и пошёл к выходу.


— Братик Юйхэн?


Су Юньшу уже долго что-то говорила, но не получала ответа. Проследив за взглядом Сун Юйхэна, она увидела только заржавевшие железные ворота бригадной конторы.


— Держись от меня подальше, — тихо сказал Сун Юйхэн.


Он опустил голову.


Только что Шэнь Тан явно собирался подойти к нему, но увидел её и ушёл.


— Что?


Су Юньшу засомневалась, правильно ли услышала. Хотя Сун Юйхэн и был холоден по характеру, воспитание всегда заставляло его оставаться вежливым джентльменом. Откуда такая грубость?


— Я сказал: ты можешь держаться от меня подальше?


Сун Юйхэн отчётливо произнёс каждое слово.


— Су Юньшу, я не говорил тебе ничего грубого только ради тех крох детской привязанности, что когда-то между нами были. Но мне казалось, за последнее время я достаточно ясно показал своё отношение. А ты, похоже, привыкла притворяться дурочкой.


Он впервые прямо посмотрел ей в глаза, и в его взгляде была открытая ненависть.


— Хочешь, чтобы я объяснил ещё яснее? Твой отец Су Боши, позарившись на чужое добро, предал близкого друга и вместе с другими людьми оклеветал мою семью. Из-за вас мои родители были вынуждены покинуть родные места. Моему младшему дяде переломали обе ноги — он останется калекой на всю жизнь. Моего дедушку заставили признать себя виновным. Если бы доказательств оказалось достаточно, то, боюсь… И всё это устроили твои родители.


— С каким же лицом ты продолжаешь ко мне липнуть? Мне даже любопытно: неужели во мне осталось ещё что-то, что ваша семья не успела высосать до конца?


Су Юньшу отчаянно замотала головой.


— Нет, неправда! Я ничего об этом не знала!


Она всё время думала, что Сун Юйхэну ничего не известно. Ведь в прошлой жизни, когда с семьи Сун сняли обвинения, он не стал преследовать семью Су, а когда у тех возникли неприятности, даже помог им.


Что же изменилось, отчего он узнал правду? Или, быть может, он знал её ещё в той жизни?


От этой мысли по её спине пробежал холодок.


Неужели Сун Юйхэн способен с улыбкой смотреть на убийц? Неужели он столь великодушен? Или у него были другие планы?


Подумав об этом, Су Юньшу с ненавистью вспомнила собственную глупость. Ради сиюминутной выгоды она связала судьбу с подлецом, который снаружи казался порядочным человеком. Половину жизни мучилась, рано умерла и так и не успела узнать, что произошло потом.


— Как бы то ни было, что бы ты ещё ни хотела от меня получить, я не дам тебе такой возможности. Су Юньшу, если есть хоть капля ума, убирайся подальше. Пока мне не захотелось тебя убить…


— Нет, братик Юйхэн! Тебе трудно поверить, но я не родная дочь семьи Су. Я…


— Хочешь сказать, что ты не дочь семьи Су и поэтому не имеешь отношения к тому, что они сделали? — Сун Юйхэн холодно усмехнулся. — Разве не ты выдала место, где дедушка спрятал свои вещи? Разве не ты нашла людей, которые переломали ноги моему младшему дяде, чтобы добраться до меня?


Его дядя, защищая племянника, до последнего отказывался выдать место, где тот прятался. И те люди прямо там сломали ему обе ноги.


— Как такое возможно?


Ведь она поручила всё это старшей сестре. Откуда Сун Юйхэн… Как он мог узнать?


Во всём виновато то, что она слишком поздно переродилась. Вред уже был причинён, и ничего нельзя было исправить.


— Братик Юйхэн, я… я тогда просто очень испугалась. Да, я боялась! Они сказали, что убьют меня, если я не расскажу, где дедушка спрятал вещи.


— Вот как? — Сун Юйхэн вскинул бровь. — Ты думаешь, я стал бы говорить подобное без всяких доказательств? Су Юньшу, как считаешь, сколько всего я успел выяснить за семь лет в столице?


Он выпрямился и взглянул на Су Юньшу сверху вниз.


— Пока я не решил, как тебе отомстить, будь осторожна и держись как можно дальше. — Вдруг он резко повысил голос: — Поняла? Тогда убирайся!


Су Юньшу вздрогнула от испуга.


Слёзы тут же хлынули из глаз.


Она прекрасно понимала: если сегодня не сумеет всё объяснить, между ней и Сун Юйхэном никогда ничего не будет. Неужели опять придётся выйти за того негодяя из прошлой жизни и терпеть нечеловеческие мучения?


Небеса позволили ей прожить ещё одну жизнь не для того, чтобы она повторила прежние ошибки. Она умерла, полная ненависти, и поклялась: теперь непременно поднимется над остальными и растопчет всех, кто причинял ей боль.


А Сун Юйхэн, которому в будущем суждено стать председателем консультативного совета, в прошлой жизни достиг высот, о каких она и мечтать не смела. Теперь же он был почти в пределах досягаемости. Она во что бы то ни стало должна ухватиться за это светлое будущее.


— Братик Юйхэн, я ничего от тебя не хочу. Я просто… просто люблю тебя.


Услышав её слова, Сун Юйхэн тихо рассмеялся и неопределённо указал рукой на её глаза.


— Увидь ты сейчас собственное выражение лица, сама бы не поверила тому, что только что сказала. В твоих глазах я вижу лишь безграничные амбиции и жажду обладания.


Он знал, как смотрит человек, который по-настоящему любит. И с первого взгляда видел притворство Су Юньшу.


Она поспешно опустила голову.


Оставалось лишь одно, что могло заставить Сун Юйхэна поверить ей. Глаза её вспыхнули, она собралась заговорить, но Сун Юйхэн оборвал её.


Его терпение иссякло. Он больше не желал слушать ни слова.


— Убирайся, пока я не пустил в ход руки!


Закрыв глаза, он подавил ненависть, бушевавшую в груди.


В день, когда он узнал правду, ему хотелось ворваться в дом Су и зарубить всех этих неблагодарных тварей. Но младший дядя сказал: такая лёгкая смерть была бы для них подарком. К тому же, только оставшись в живых, Сун Юйхэн сможет добиться восстановления доброго имени семьи. Дедушка, отец и мать — все ждут, что он их спасёт.


Усмирив бурлящую ненависть, он глубоко вдохнул и наконец немного успокоился. Но, повернувшись, заметил фигуру человека за углом, и сердце резко ударило в груди.


— Ты… всё слышал?

http://bllate.org/book/38305/5185134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода