×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайцы медленно приближался в темноте и, почти не колеблясь, толкнул дверь главной спальни.

Кровать в спальне была огромной — такого размера, какого некогда потребовал Юй Чжоу. Объяснял он это тем, что Фу Хуайцы во сне вечно норовил придавить его, а потому требовалось ложе побольше, чтобы Фу Хуайцы не теснил его. На деле же это не помогло, из-за чего Юй Чжоу однажды молча дулся, придя к такому выводу после того, как проснулся утром и обнаружил, что этот негодяй, решив отомстить, намеренно заснул прямо поверх него.

Кондиционер в комнате был настроен на прохладу, и Юй Чжоу целиком свернулся калачиком под одеялом. Судя по позе, он обнимал того самого жирафа. Подойдя ближе, Фу Хуайцы увидел, что Юй Чжоу спит с закрытыми глазами, а его щека прижата к оленьим рогам.

Юй Чжоу проснулся от дыхания Фу Хуайцы.

Открыв глаза, он первым делом увидел короткую щетину на голове Фу Хуайцы и его уши, а затем почувствовал щекотку на шее: Фу Хуайцы, обнимавший его за талию прямо поверх пижамы, уткнулся носом в его боковую сторону шеи и принялся легонько покусывать ее.

Еле-еле заснув, Юй Чжоу попытался оттолкнуть его из-под одеяла, но сдвинуть с места не смог. Фу Хуайцы прижался еще наглее, сунул ладонь под пижамные штаны и явно собирался погладить его упругие ягодицы.

— Фу Хуайцы, — Юй Чжоу перехватил его шаловливую руку, не позволяя больше прикасаться к себе, и сурово произвел: — Тебе нельзя так делать.

Движения Фу Хуайцы замерли.

Тогда Юй Чжоу напомнил ему:

— Мы уже развелись.

Фу Хуайцы словно на миг оцепенел: казалось, до него не сразу дошло, о чем речь, и лишь спустя пару мгновений взгляд его стал более осмысленным.

Вскоре Фу Хуайцы отстранился, перестав придавливать его всем весом, и произнес:

— Прости.

Юй Чжоу вовсе не боялся его, ведь он знал, что Фу Хуайцы просто пьян и не со зла, но все равно поднял на него взгляд и сказал:

— Тебе стоит привыкнуть к нашим нынешним отношениям.

Фу Хуайцы стоял у края кровати, глядя на него сверху вниз, и вдруг спросил:

— Каким еще отношениям?

Юй Чжоу хотел было сказать «бывшие», но в итоге вымолвил:

— Друзья.

Фу Хуайцы безжалостно отрезал:

— С чего это мне дружить с тобой?

Юй Чжоу на секунду растерялся, но принял его мнение:

— Ладно, тогда между незнакомцами тем более не может быть таких вольностей.

Едва он договорил, как Фу Хуайцы внезапно ухватил его за подбородок и заставил поднять голову.

Силы в пальцах было чуть больше обычного. Юй Чжоу вдруг подумалось, что раньше, если не считать постели, тот никогда не бывал столь суров.

Юй Чжоу обхватил его за запястье, пытаясь убрать чужую руку, но в следующее мгновение Фу Хуайцы перехватил его ладонь.

— Где кольцо? — Фу Хуайцы уставился на его припухший покрасневший безымянный палец. Судя по всему, Юй Чжоу приложил немало усилий, чтобы стянуть кольцо — основание пальца даже слегка посинело.

Юй Чжоу и сам понял, что украшение почти не снимается, лишь когда попытался избавиться от него. Из-за этого ему пришлось испробовать множество способов в этот вечер, но, к счастью, в конце концов оно всё же поддалось.

— Снял, — ответил он.

Хватка Фу Хуайцы внезапно стала мягче, подушечка его большого пальца осторожно огладила опухший сустав, и он спросил:

— Выбросил?

— Нет, конечно, — отозвался Юй Чжоу. — Оно ведь немало стоит.

— Что планируешь делать? — Фу Хуайцы вспомнил его прекрасное качество бережливости и поинтересовался: — Продать?

Юй Чжоу вовсе не планировал этого делать, но мысль и впрямь была здравой, а потому он ответил Фу Хуайцы:

— Я подумаю.

Мягкий свет ночника падал на лицо Фу Хуайцы, а Юй Чжоу молча смотрел на него.

Спустя мгновение тени на лице Фу Хуайцы сгустились. Он опустил голову, и Юй Чжоу увидел, как тот поднял руку, покрутил на безымянном пальце другое кольцо, с усилием стянул его, после чего золотой ободок скатился по ладони и упал.

Затем Фу Хуайцы протянул его Юй Чжоу и произнес:

— Раз уж продавать, так оба.

Юй Чжоу отвел взгляд, не принимая кольцо, лег на спину, отвернувшись от Фу Хуайцы, и бросил:

— Мне не нужно.

— Завтра пришлю тебе контакты ломбарда.

Фу Хуайцы не принял его отказ и перед тем, как покинуть комнату, все же оставил свое кольцо на тумбочке у изголовья.

За спиной хлопнула дверь, шаги затихли вдали. Юй Чжоу медленно перевернулся и открыл глаза, глядя на то брошенное Фу Хуайцы кольцо, которое лежало рядом с лапкой котика на удачу.

Дизайн кольца был простым, без крупных бриллиантов — его украшала лишь дорожка из мелких камешков. Фу Хуайцы потратил круглую сумму, чтобы заказать его по индивидуальному эскизу, и Юй Чжоу всегда считал его очень красивым.

Безо всякой возможности сбежать от воспоминаний, Юй Чжоу вспомнил тот день, когда Фу Хуайцы делал ему предложение.

То был самый обычный день, накануне они даже немного поспорили из-за какой-то мелочи. Правда, дулся тогда исключительно Юй Чжоу — и лишь потому, что ему не удалось переспорить Фу Хуайцы.

В тот день Фу Хуайцы заехал за ним после работы. Юй Чжоу сидел с каменным лицом, изо всех сил старательно изображая недовольство, но столь безуспешно, что Фу Хуайцы даже не заметил его обиды.

С самого момента, как они сели в машину, Юй Чжоу чувствовал прекрасное настроение Фу Хуайцы: проскочив два светофора подряд, Юй Чжоу услышал, как тот напевает себе под нос какую-то легкомысленную мелодию без определенного мотиву.

Машина катила по знакомым улицам, мимо универмага, и перед самым поворотом на последнем светофоре перед домом они проехали мимо двухэтажного свадебного салона. Юй Чжоу знал это место лучше некуда: от нечего делать он даже как-то подсчитал, что витринные платья меняют раз в неделю.

Сегодня был отнюдь не седьмой день. Юй Чжоу помнил, что вчера в витрине выставили два превосходно скроенных мужских костюма, а сегодня их уже не было.

Красный свет горел долго. Пока они ждали, Фу Хуайцы включил автомагнитолу, переключил пару волн и наконец остановился.

— Последние новости… — раздалось легкое шипение помех, но Юй Чжоу уже обратил внимание на радио и перестал думать о том, когда же Фу Хуайцы соизволит начать его ублажать.

Четкий голос диктора становился все громче на фоне шума уличного движения за окном, и спустя полминуты Юй Чжоу уже понял, что́ послужило причиной сегодняшнего отличного настроения Фу Хуайцы.

— Закон об однополых браках принят, — Фу Хуайцы посмотрел на него. На его лице играла очаровательная улыбка, взгляд был серьезен, но спросил он так буднично, словно интересовался, что сегодня на ужин: — Не хочешь пожениться?

Юй Чжоу отреагировал с легким запозданием.

— Разве это не хлопотно? — помолчав, отозвался Юй Чжоу, глядя на Фу Хуайцы с видом некоторой озабоченности.

— Не знаю, — ответил тот. — Возможно.

http://bllate.org/book/38304/4804147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода