×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжоу сказала ей:

— Ничего страшного, я тоже.

Чжэн Шаочжо знала, что та утешает ее, и нашла это забавным:

— Ты тоже что? Разве у тебя не остался Фу Хуайцы?

— Больше нет, — сообщила ей Юй Чжоу. — Я развелась с ним сегодня после обеда.

Чжэн Шаочжо на том конце провода молчала по меньшей мере секунд десять. Юй Чжоу услышала щелчок — казалось, в следующее мгновение оттуда забьет язычок пламени зажигалки.

— Почему это? — Наверное, посчитав, что это выходит за рамки ее понимания, Чжэн Шаочжо, которая отроду не любила расспрашивать о причинах, все же решилась задать вопрос: — Кто предложил?

— Я, — сначала ответила Юй Чжоу на ее второй вопрос, а затем, немного подумав над причиной, сказала ей: — Потому что во сне он слишком громко дышит, я не могу уснуть.

Чжэн Шаочжо смолкла и лишь спустя мгновение заговорила вновь, ее тон звучал несколько беспомощно:

— Ну и врешь же.

Юй Чжоу казалось, что она не лжет, и она не понимала их:

— Почему вы все не верите?

— И это паршивая причина? Как по-твоему, в это можно поверить… — Чжэн Шаочжо, глядя в адрес отеля, спросила его: — Фу Хуайцы тоже согласился?

— Сначала не соглашался, — Юй Чжоу обняла жирафа и посмотрела на другую сторону кровати — пустую и бесприютную. В воздухе, казалось, все еще витал приятный аромат Фу Хуайцы, и она произнесла: — Позавчера согласился.

Глава 4. Кольцо

Ночной уличный ларек утопал в волнах духоты, в воздухе пьяняще тянуло ароматом шашлыков с мангала. От долгого вдыхания этого запаха становилось тошно. Хозяйка, щелкая семечки, поглядывала на сидевшую в углу компанию: те обосновались здесь еще с семи вечера и сидят до сих пор, за пять часов сменяя одно блюдо за другим, и под воздействием алкоголя от их былой благопристойности не осталось и следа.

Сегодня за безопасность этой компании отвечали Е Сеюй и Ли Инвэй. Не притронувшись ни к капле спиртного, они лузгали выданные хозяйкой два стакана семечек и бездельничали, перекидываясь словами.

Е Сеюй бросила взгляд на Фу Хуайцы и, заметив, что тот молча сидит в углу и цедит алкоголь, поманила Ли Инвэя пальцем, подзывая ближе.

— Не слышал в последнее время никаких слухов? — Е Сеюй сначала решила подготовить его почву.

Ли Инвэй проследил за ее взглядом и увидел, как Су Юйфэй подсел к Фу Хуайцы, чокнулся с ним, а затем закинул руку ему на плечо и громко принялся утешать:

— Старое уйдет — новое придет!

— Ты про то, что адвокат Фу развелся? — спросила она Ли Инвэя.

— А? — Е Сеюй выпрямилась и в изумлении воскликнула: — Ты знаешь?!

— Я вспомнил, — объяснил ей Ли Инвэй. — Позавчера утром ты ведь ходила в суд подавать иск? Невестка как раз тогда заглядывала.

— Устроила скандал в адвокатском бюро? — поспешно осведомилась Е Сеюй.

— Какой скандал, я сам впервые видел невестку и даже не узнал его. Он приходил к моему наставнику, просил его взяться за дело о разводе, — понизил голос Ли Инвэй. — А потом зашел адвокат Фу, и из их разговора я понял, что разводятся они оба.

— И что сказали? — Е Сеюй корила себя за то, что ее не было рядом. — Поругались?

— Не ругались, невестка тоже не производит впечатление того, кто станет скандалить, — Ли Инвэй вспомнил сцену того дня и описал ее: — Но настрой у него был довольно жесткий, казалось, что развод — дело решенное.

— Неужели мой учитель на стороне… — Е Сеюй не договорила.

— Что ты мелешь? — Ли Инвэй отвесил ей легкий подзатыльник. — Скорее уж поверься в то, что такое учудил я.

В другом конце стола Су Юйфэй потер нос и оглушительно чихнул.

Фу Хуайцы с хмурым видом отсел подальше.

— Ты брезгуешь мной! — Су Юйфэй немного перебрал и начал дебоширить.

Фу Хуайцы не удосужился ему ответить, лишь опустил голову и сделал маленький глоток.

— Извинись передо мной! — Су Юйфэй схватил его за воротник.

Фу Хуайцы поднял телефон Су Юйфэя, разблокировал по лицу, открыл вызовы, набрал Жуань Чэньлиня и, дождавшись гудков, швырнул аппарат обратно Су Юйфэю.

Су Юйфэй и впрямь отпустил его, проворно сбросил вызов и, тыкая пальцем в Фу Хуайцы, возмутился:

— Разве ты брат после этого?! Я только пытаюсь найти способ от него отделаться, а ты мне такую свинью подложил! Что делать, если я теперь нравлюсь ему еще сильнее?

Фу Хуайцы посмотрел на улыбку в уголках его рта и ответил:

— Тогда поженитесь.

— Разве потом все равно не придется разводиться? — бросил Су Юйфэй. — У тебя ведь больше всего опыта?

Фу Хуайцы, в кармане которого свидетельство о разводе все еще неприятно давило в бедро: «……»

Все разошлись уже далеко за полночь, около часу ночи. Ли Инвэй левой рукой придерживал Су Юйфэя, а правой волок стажера-адвоката из соседнего отдела; запихнув обоих в машину, он обнаружил, что его лоб насквозь пропитался потом.

На стороне Е Сеюй дела обстояли не лучше: она посадила в машину Фу Хуайцы четырех человек и, проехав полгорода, по очереди развезла всех по домам. И лишь в самом конце доставила оставшегося Фу Хуайцы по названному им адресу.

Сел в машину — и сразу закрыл глаза, выглядя так, будто уже заснул.

Лишь когда они прибыли на место, Е Сеюй осторожно оглянулась и шепотом разбудила его.

Фу Хуайцы с болезненным видом закинул голову назад на заднем сиденье. Открыв глаза, он выглядел еще хуже, чем когда садился в машину, и вдруг бессвязно произнес:

— Мне нужно скорее домой.

Е Сеюй вспомнила прежние посиделки: обычно Фу Хуайцы уходил под каким-нибудь предлогом задолго до того, как расходилась компания. Это был первый раз, когда ей довелось подвозить его до дома.

— Наставник, вы сами сможете подняться? — Е Сеюй помогла ему припарковать машину.

— Смогу, — Фу Хуайцы шагнул длинными ногами, вышел из машины и уверенно встал на ноги. На вид и впрямь не было никаких проблем, он даже сказал Е Сеюй: — Забирай машину и поезжай обратно, здесь плохо ловится такси. Спасибо за труды.

Е Сеюй не стала отказываться, попрощалась с ним и уехала на машине шефа.

Подвеска на зеркале заднего вида сильно раскачивалась на поворотах. Е Сеюй еще тогда обратила внимание на эту угрюмую кошачью подвешку и подумала, что ни за что бы не поверила, будто суровый адвокат Фу любит такие милые вещицы.

Выходя из машины, Е Сеюй открыла бардачок перед пассажирским сиденьем, достала оттуда документы, которые только что туда положила, но в последний момент ее рука чуть замерла.

В бардачке лежало совсем немного вещей: всего лишь несколько кубиков Рубика да лежавшее поверх них свидетельство о браке.

В квартире стояла глубокая тишина, гостиная погрузилась во мрак. Единственным источником света в поле зрения был узкий луч, пробивавшийся из щели двери главной спальни — не нужно было даже гадать, чтобы понять, что это светится та уродливая маленькая ночная лампа, которую купила Юй Чжоу.

http://bllate.org/book/38304/4804146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода