×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайцы подумал о манящем коте, которого Юй Чжоу оставил в спальне, и решил, что это похоже на частоту, с которой машет лапой та уродливая вещица.

— Не жарко.

Фу Хуайцы поднял руку и отвел прядь волос у него на затылке.

Юй Чжоу еще не привык держаться на расстоянии от почти бывшего мужа и не смог увернуться, даже инстинктивно приподняв голову, когда тот поднял руку.

— Не пойдешь? — спросил его Фу Хуайцы.

Юй Чжоу бросил взгляд на часы, а затем на проезжую часть.

— Юй Чжоу, — Фу Хуайцы посмотрел на него и произнес самую длинную фразу за последние несколько дней: — Ты разве не хочешь развода?

Юй Чжоу на мгновение замер и честно ответил:

— Нет, мы же ведь уже всё решили?

Фу Хуайцы вглядывался в него, словно пытаясь вычитать что-то по выражению лица.

Однако Юй Чжоу посмотрел ему за спину, после чего словно внезапно с облегчением выдохнул.

Фу Хуайцы проследил за его взглядом и обернулся: у самого края дороги неизвестно когда остановилось такси, и, судя по всему, тот, кто только что, опустив глаза, задавал вопросы налево и направо, скорее всего, просто тянул время в ожидании машины.

— Поедем на такси, так быстрее, — Юй Чжоу предложил взаимовыгодный вариант и сразу уведомил Фу Хуайцы о своем состоянии: — Я сейчас растаю от жары.

И действительно, Фу Хуайцы посмотрел на него и не стал отвергать это идеальное предложение.

Юй Чжоу остался очень доволен, однако почувствовал легкий дискомфорт от того, что Фу Хуайцы оказался так сговорчив. В следующую секунду он осознал, что это вполне нормально, ведь еще до того, как они согласились на развод, им с Фу Хуайцы особо не о чем было разговаривать.

*

Незадолго до окончания рабочего дня в гражданском реестре приняли их последнее заявление.

Юй Чжоу по очереди передал сотруднику свое свидетельство о браке, удостоверения личности их обоих и домовые книги, взамен получив совершенно новый бланк заявления на развод.

Глядя на пустые строчки на бумаге, Юй Чжоу подвинул его Фу Хуайцы и сказал:

— Пиши ты.

Фу Хуайцы уставился на этот лист бумаги секунд на пять, ничего не отвечая, а затем, опустив голову, принялся писать.

Юй Чжоу наблюдал за ним со стороны, придвинувшись так близко, что его подбородок почти касался чужого плеча. Заметив, что Фу Хуайцы замер перед графой «причина развода», он из лучших побуждений подсказал:

— Я искал в интернете, тут можно написать «крах чувств».

Движение руки Фу Хуайцы на мгновение прервалось, и в конце концов он вывел четыре иероглифа: «непонимание друг друга».

Заполнив все графы, Юй Чжоу расписался, поставил отпечаток пальца, после чего сотрудник протянул ему салфетку.

Юй Чжоу покачал головой и ответил:

— Не нужно, я не плачу.

— Это чтобы руки вытереть, — улыбнулся сотрудник.

Юй Чжоу взял салфетку и, словно она была раскаленной, оторвал половину для Фу Хуайцы.

Салфетка порвалась посередине, и линия отрыва получилась совершенно неровной.

Фу Хуайцы, опустив голову, тщательно вытирал свои длинные тонкие пальцы; на тыльной стороне ладони то и дело проступали вены. Внезапно он дал Юй Чжоу оценку:

— Ну ты и молодец.

Это прозвучало вовсе не как комплимент, и Юй Чжоу оставил его слова без внимания.

Проверив документы и убедившись, что все в порядке, сотрудник спросил их:

— Вы точно всё обдумали и хотите развестись?

Юй Чжоу кивнул и подтвердил:

— Я всё обдумал.

Сотрудник перевел взгляд на второго посетителя.

— Обдумал, — произнес Фу Хуайцы.

— Вы принесли только одно свидетельство о браке? — сотрудник опустил голову и полистал бумаги.

— Да, ведь развестись можно и с одним, верно? — Юй Чжоу тщательно все изучил. — Его экземпляр куда-то пропал.

— А ты неплохо во всем разбираешься, — похвалил его сотрудник и снова спросил: — Вы принесли индивидуальные фотографии?

— Принес, — ответил Юй Чжоу и открыл кошелек. Он помнил, что хранил там пару запасных документов на такой случай.

Сотрудник взял фотографии из рук Юй Чжоу и снова посмотрел на другого мужчину.

— Не принес, — отозвался со стороны Фу Хуайцы.

— И что же делать? — Юй Чжоу поднял глаза на Фу Хуайцы, затем, будто что-то вспомнив, снова открыл свой не самый новый кошелек, расстегнул молнию на самом дальнем отделении и, разумеется, обнаружил там фотографию Фу Хуайцы для документов. Поколебавшись секунду-другую, он все же пожертвовал ею.

Фу Хуайцы смотрел на протянутую Юй Чжоу фотографию: на снимке его волосы были чуть длиннее, а надетую на нем рубашку Юй Чжоу подарил ему на выпускной. Эту фотографию они тоже делали вместе, когда Юй Чжоу сопровождал его до копировального центра у задних ворот университета.

В ожидании выдачи свидетельств о расторжении брака Юй Чжоу и Фу Хуайцы сели на стулья в зоне ожидания.

— Разводиться так хлопотно, — произнес Юй Чжоу.

Фу Хуайцы посмотрел на прозрачную папку в его руках — толстая стопка бумаг была такой внушительной, что не хватало только принести с собой их университетские дипломы.

— Что-то не похоже, что тебе сложно, ты подготовил все просто отлично, — прокомментировал Фу Хуайцы.

— Потому что мне не хочется бегать сюда во второй раз, на улице такая жара, я весь вспотею, — поделился Юй Чжоу своим главным опасением, а затем добавил: — К тому же, если я снова возьму отгул, мне в этом месяце не видать премии за посещаемость.

— Значит, сегодня ты прогулял работу? — Фу Хуайцы искоса взглянул на него, но Юй Чжоу демонстрировал ему лишь свой красивый профиль.

— Я примерный сотрудник и таким не занимаюсь, — отрекомендовал себя Юй Чжоу.

— Старшекурсник говорил мне, что если нужно отлучиться по срочному делу, часовое отсутствие — это нормально.

Юй Чжоу повернулся к нему, а спустя мгновение почему-то почувствовал легкое раздражение: ему показалось, что Фу Хуайцы, хоть и испортился как человек, все еще чертовски хорош собой.

Однако в следующую секунду он немного рассердился и начал спорить сам с собой:

— Примерный сотрудник соблюдает правила и распорядок компании, а не выезжает за счет хороших отношений с начальством.

— Я вовсе не заводил с ним хороших отношений специально ради того, чтобы отпрашиваться, мы и так хорошо общаемся, — попытался возразить Юй Чжоу.

— Использование служебного положения в личных целях, — пресек его аргументы Фу Хуайцы.

Юй Чжоу подумал, что у Фу Хуайцы снова обострилась его профессиональная деформация:

— Он со всеми отлично ладит.

— Значит, вы оба никудышные сотрудники, — оптом приписал им обоим вину Фу Хуайцы.

Юй Чжоу не мог переспорить его, а прежние способы заставить его замолчать сейчас не работали, поэтому он решил просто закрыть рот сам.

— Соблюдение дистанции между сотрудником и руководством — это минимальное профессиональное правило.

Юй Чжоу закрыл глаза.

— Соучастие в сокрытии.

Юй Чжоу отвернулся.

В итоге он добрую половину дня не мог дождаться от Фу Хуайцы следующей фразы.

Юй Чжоу открыл глаза, повернулся к нему и услышал, как Фу Хуайцы спрашивает:

— Ты что, совсем не хочешь со мной разговаривать?

http://bllate.org/book/38304/4804143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода